Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[心煩意亂]

FontSmall Medium Large

Idiom	心煩意亂
Bopomofo	ㄒㄧㄣㄈㄢ^ˊ ㄧ^ˋ ㄌㄨㄢ^ˋ
Pinyin	xīn fán yì luàn
Interpretation	「心煩意亂」之「意」，典源作「慮」。「心煩意亂」指心情煩躁，思緒凌亂。語本戰國楚．屈原〈卜居〉。 △「意擾心愁」
Allusion description	「心煩意亂」原作「心煩慮亂」。戰國時楚國人屈原秉性堅貞，他為國家竭盡了忠心智慧，卻屢遭奸臣讒言毀謗，而被放逐在外三年都沒能再見到君王一面。在「心煩慮亂」，不知如何在這汙濁世界自處的情況之下，他只好去見太卜鄭詹尹，希望能藉占卜解除自己的疑惑，結果卻徒勞無功。後來「心煩意亂」這個成語就從「心煩慮亂」演變而出，用來指心情煩躁，思緒凌亂。
Instructions	Semantic description 心情煩躁，思緒凌亂。 Usage category 用在「煩躁慌亂」的表述上。 Example 外頭吵雜的聲音，讓他心煩意亂，根本念不下書。一直沒接到男友的電話，讓她心煩意亂，無法專注於工作。夜裡來來往往的車聲，吵得人心煩意亂，什麼事都做不成。自從失業後，他就整天愁眉不展，心煩意亂，不知如何是好。看到辦公桌上堆滿待決的公文，她不禁感到心煩意亂，直想調頭走人。大考日漸逼近，我卻依然為女友心煩意亂，無心於書本，真不知道如何是好。她真是個女強人，不管事情再多再雜，她總是從容應付，沒見過她露出心煩意亂的樣子。
Identification	Ambiguous idiom 心亂如麻