Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[弄璋之喜]

弄璋之喜

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom弄璋之喜
Bopomofoㄋㄨㄥˋ ㄓㄤ ㄓ ㄒㄧˇ
Pinyinnòng zhāng zhī xǐ
Interpretation恭喜人生男孩的賀詞。語本《詩經．小雅．斯干》。
Allusion source《詩經．小雅．斯干》
乃生男子，載1>寢2>之床，載衣3>之裳，載弄之璋4>。其泣喤喤5>，朱芾6>斯皇7>，室家君王。

〔Annotation〕

  1. 載：音ㄗㄞˋ，且、又。指同時做兩個動作。
  2. 寢：躺臥。
  3. 衣：音ㄧˋ，穿。
  4. 璋：玉器，形狀如半圭。
  5. 喤喤：狀聲詞。形容小孩的啼哭聲。
  6. 朱芾：朝服。天子正朱色，諸侯黃朱色。芾，音ㄈㄨˊ。
  7. 皇：莊盛、輝煌。
Allusion description「弄璋之喜」是恭喜人生男孩的賀詞。「璋」是一種玉器。《詩經．小雅．斯干》：「乃生男子，載寢之床，載衣之裳，載弄之璋。」意思是說，如果生了男孩，就讓他睡在床上，穿好衣服，給他一塊玉玩，希望能增進他的德行，預祝他將來能夠成為執玉器的王侯。後來「弄璋」就被人用來比喻生男孩。「弄璋之喜」也就成了恭喜人生男孩的賀詞。如《金瓶梅》第三一回：「今日是你西門老爹加官進祿，又是好日子，又是弄璋之喜，宜該唱這套。」
Proof of documented content
  1. 明．無名氏《四賢記》第一九齣：「恭聞老先生弄璋之喜，里中諸輩，特具菲儀奉賀。」
  2. 《金瓶梅》第三一回：「今日是你西門老爹加官進祿，又是好日子，又是弄璋之喜，宜該唱這套。」
  3. 明．陳汝元《金蓮記》第二齣：「室人王氏，琴瑟聲和，更駕才于詠雪，新有弄璋之喜，允符種玉之祥。」
  4. 明．朱之瑜《朱舜水集．卷八．書簡．答奧村德輝書九首其八》：「嗣聞足下有弄璋之喜，佳兒岐嶷，兆於初生之日矣。」
Instructions

Semantic description

恭喜人生男孩的賀詞。

Usage category

用在「子女誕生」的表述上。

Example

  1. 張先生最近有弄璋之喜，同事們紛紛向他祝賀。
  2. 為慶祝學長弄璋之喜，大家決定合買一份禮品送他。
  3. 編輯室近來喜事連連，繼總編弄瓦之後，副總編日前亦有弄璋之喜。
  4. 他幫剛出生的兒子拍了許多照片，準備將弄璋之喜的喜悅，傳給遠在美國的親人們。
Identification

Ambiguous idiom

天賜石麟、熊夢之喜

Antisense idiom

弄瓦之喜
Ref. words
  1. 弄璋之慶
    ㄋㄨㄥˋ ㄓㄤ ㄓ ㄑㄧㄥˋ
    nòng zhāng zhī qìng
    猶「弄璋之喜」。見「弄璋之喜」條。

    1. 明．趙弼《效顰集．卷下．木綿庵記》：「喜公有弄璋之慶，萬事足矣。」

︿
Top