Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[無可奈何]

FontSmall Medium Large

Idiom	無可奈何
Bopomofo	ㄨ^ˊ ㄎㄜ^ˇ ㄋㄞ^ˋ ㄏㄜ^ˊ
Pinyin	wú kě nài hé
Interpretation	毫無辦法、沒有辦法可想。＃語出《戰國策．燕策三》。 △「切齒腐心」、「迫不得已」、「望洋興嘆」
Allusion description	「無可奈何」這句成語指的是毫無辦法或沒有辦法可想的意思。典源出自於《戰國策．燕策三》。戰國末期，秦國勢力強盛，不斷出兵侵佔其他國家的領土。當時燕國是一個地處東北方的弱小國家，最初，燕王為了與秦國友好，曾將太子丹交給秦國做為人質，在秦國，太子丹受到很差的待遇。太子丹逃回燕國後，為了抵抗秦國的侵略，同時也為了報仇，便經人介紹認識了荊軻，請他作刺客，到秦國刺殺秦王。由於荊軻遲遲不出發，太子丹便催他趕快上路，荊軻說：「就算我到了秦國，秦王也不會見我啊！除非我能帶著樊於期的頭和督亢的地圖前往，也許就有機會見到秦王。」樊於期本是秦國的將領，因為得罪秦王，逃到燕國，秦王懸賞千金要他的腦袋。太子丹聽了說：「樊將軍是來投靠我的，我怎能為了自己而殺了他？請你再想別的方法。」荊軻知道太子丹不忍心殺樊於期，就私下去見樊於期，告訴他這個想法。樊於期聽了後，馬上拔出利劍當場自殺。太子丹聽說這件事，趕去阻止卻已經晚了一步，伏在樊於期的屍體上痛哭失聲。事已至此，也無可奈何，只有將樊於期的頭放在盒子裡封起來，交給荊軻，讓他帶去秦國求見秦王。後來「無可奈何」就用來指毫無辦法或沒辦法可想的意思。
Instructions	Semantic description 毫無辦法或沒有辦法可想。 Usage category 用在「毫無辦法」的表述上。 Example 事到如今，無可奈何，只有面對現實一途。老王無可奈何地嘆息道，一切都是命運啊！對於不可抗力的天災，任誰也無可奈何啊！對於颱風造成的損失，農民們感到無可奈何。老爸遇到調皮的妹妹，任他再嚴肅也無可奈何。見到眼前的情景，他無可奈何地搖搖頭，便離開了。今天計畫遭致失敗，也是無可奈何的事，你就別自責了。他看著眼前雜遝紛陳的一切，臉上滿是無可奈何的表情。對於火災造成的損失，王老闆也只能無可奈何地自認倒楣。儘管科技如此進步，但對暴風雪、龍捲風等天災仍是無可奈何。老張雖然深受老闆重用，但為了照顧中風的父親，無可奈何、依依不捨地辭職了。
Identification	Ambiguous idiom 迫不得已、望洋興嘆、無計可施、無能為力