Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[苦盡甘來]

苦盡甘來

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom苦盡甘來
Bopomofoㄎㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄢ ㄌㄞˊ
Pinyinkǔ jìn gān lái
Interpretation艱難困苦的境遇已經結束，轉而逐步進入佳境。※＃語或出《劉知遠諸宮調．第一二》。
△「甘盡苦來」
Allusion source※＃《劉知遠諸宮調．第一二》（據《諸宮調兩種》引）1>
三娘離席，今告諸親，聽奴分析：「生居村野，梢似不通禮義。當初是亡過親爺，招召這經略為（婿）。因與舅爭閑氣，夫婦便分離。傷悲，一十三載，全無信息。受辛懃打罵也甘心，又爭知卻有今日。劉郎豪貴，獨掌九州元帥2>，方知是苦盡甘來，自古道果無虛3>矣。這金冠想怎戴得？對天地卜個來意，大有分，三梳這髮，重如舊日。」

〔Annotation〕

  1. 典故或見於元．關漢卿《蝴蝶夢》第四折、元．王實甫《西廂記》第一三齣。
  2. 九州元帥：指全國軍隊的最高統帥。
  3. 虛：假的、不真實。

〔Ref. material〕

■元．王實甫《西廂記》第一三齣（據《六十種曲》引）
我將你做心肝兒般看待，點汙了小姐清白，忘餐廢寢舒心害。若不是真心耐，志誠捱，怎能勾這相思苦盡甘來？
■元．關漢卿《蝴蝶夢》第四折（據《元曲選》引）
九重天飛下紙赦書來，您三下裡休將招狀責。一齊的望闕疾參拜，願的聖明君千萬載，更勝如枯樹花開。捱了些膿血債，受徹了牢獄災，今日個苦盡甘來。
Allusion description「苦盡甘來」就是說苦日子已到盡頭，再來就是好日子了。此語常見於戲曲小說，例如《劉知遠諸宮調》。「諸宮調」為盛行於宋、金、元間的一種說唱文學。《劉知遠諸宮調》講的是五代後漢開國皇帝劉知遠的故事。劉知遠在落魄潦倒時被李文奎收留幫傭，並娶其女三娘為妻。李文奎死後，劉知遠一家受三娘的兄嫂排擠與欺凌，他不堪受侮而棄家投軍。後來劉知遠終於建立了功業，入贅岳節度使家，又將昔日的糟糠妻三娘接回。三娘被接到劉府中，感嘆道：「受辛懃打罵也甘心，又爭知卻有今日。劉郎豪貴，獨掌九州元帥，方知是苦盡甘來，自古道果無虛矣。」丈夫離家的十三年，她從未想過自己會有撥雲見日的一天，但仍是苦守寒窯，不曾放棄。話中「苦盡甘來」四字，道盡這段日子裡的一切苦楚。「苦盡甘來」這句成語便是用來指艱難困苦的境遇已經結束，轉而逐步進入佳境。
Proof of documented content
  1. 《劉知遠諸宮調． 第一二》：「劉郎豪貴，獨掌九州元帥，方知是苦盡甘來，自古道果無虛矣。」（源）
  2. 元．鄭德輝《王粲登樓》第二折：「〔云〕今日見荊王呵。〔唱〕便是我苦盡甘來。」
  3. 元．王實甫《西廂記》第一三齣：「若不是真心耐，志誠捱，怎能勾這相思苦盡甘來？」
  4. 元．關漢卿《蝴蝶夢》第四折：「捱了些膿血債，受徹了牢獄災，今日個苦盡甘來。」
  5. 明．徐𤱻《殺狗記》第一六齣：「想我當日間豪邁，今日悄似一個乞丐，穿著一領破衣裳，拖一雙破鞋，何日得苦盡甘來？」
  6. 《西遊記》第九回：「後來逆賊把我推在水裡，全虧得他救我。……更不想你生下這兒子，又得岳丈為我報仇。真是苦盡甘來，莫大之喜！」
  7. 《喻世明言．卷二○．陳從善梅嶺失渾家》：「如春自思，欲投巖澗中而死，『萬一天可憐見，苦盡甘來，還有再見丈夫之日』。不免含淚而挑水。」
  8. 《二刻拍案驚奇》卷六：「夜月杜鵑之啼，春風蝴蝶之夢，時移事往，苦盡甘來。」
  9. 《花月痕》第四四回：「我和他受了一年苦楚，自然是苦盡甘來。」
Instructions

Semantic description

艱難困苦的境遇已經結束，轉而逐步進入佳境。

Usage category

用在「開啟順境」的表述上。

Example

  1. 你再這樣不肯努力，將來如何能有苦盡甘來的一天？
  2. 因為他不斷地努力，現在才能苦盡甘來，享受成功的果實。
  3. 經過多年磨練，他終於苦盡甘來，成為小有名氣的散文作家。
  4. 聽完他苦盡甘來的故事，每個人都感同身受，衷心致上祝福之意。
  5. 儘管出身貧賤，只要一心奮發向上，總有苦盡甘來、出人頭地的一天。
  6. 經過幾十年的努力，臺灣人民終於苦盡甘來，擺脫掉貧窮落後的陰影。
  7. 李媽媽獨力扶養孩子長大，如今孩子不但有所成就，而且十分孝順，總算是苦盡甘來了。
Identification

Ambiguous idiom

否極泰來

Antisense idiom

福過災生、樂極生悲
Ref. words
  1. 苦盡甜來
    ㄎㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄢˊ ㄌㄞˊ
    kǔ jìn tián lái
    猶「苦盡甘來」。見「苦盡甘來」條。

    1. 元．施惠《幽閨記》第一九齣：「否極何時生泰、苦盡更甜來？只除是枯樹上再花開也囉！」
    2. 《初刻拍案驚奇》卷二二：「貧賤之人，一朝變泰，得了富貴，苦盡甜來滋味深長。」

︿
Top