Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[同歸於盡]

同歸於盡

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom同歸於盡
Bopomofoㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄩˊ ㄐㄧㄣˋ
Hanyu Pinyintóng guī yú jìn
Interpretation一同毀滅或死亡。語出唐．獨孤及〈祭吏部元郎中文〉。
△「玉石俱焚」
Allusion description獨孤及（西元７２５∼７７７），字至之，河南洛陽人，唐代散文家。獨孤及為唐代古文運動的先驅，以儒家典籍為治學方向，長於議論，強調立範誡世，不以詞藻華麗取勝。在〈祭吏部元郎中文〉中，獨孤及悼念猝逝的友人，舉了彭祖與殤子為例。相傳彭祖活了八百歲，殤子則是未成年而死之人，兩人活著的時間雖然差距甚大，最後卻都必須歸於死亡。因此在通達生命的智者看來，死亡不過是人生必經的過程，不需要為此感到嘆息。後來「同歸於盡」演變為成語，用來指一同毀滅或死亡。
Instructions

Semantic description

比喻一同毀滅或死亡。

Usage category

用在「一起滅亡」的表述上。

Example

  1. 他很氣憤地說要與仇人同歸於盡。
  2. 他身綁炸彈，準備衝入敵營，和敵人同歸於盡。
  3. 你要冷靜下來，貿然行動只會和對方同歸於盡。
  4. 歹徒手握著炸彈的遙控器，威脅警方要和人質同歸於盡。
  5. 我軍唯恐遭到同歸於盡式的爆炸攻擊，所有人員都提高警備。
  6. 那位戰士身上綁滿炸彈，然後駕車衝入敵營，與敵軍同歸於盡。
  7. 他們為了自身的利益，互相爭鬥，最後竟落得同歸於盡的下場。
  8. 同歸於盡根本解決不了問題！我們一定要活下去，和對方周旋到底。
  9. 我軍已經抱定和敵人同歸於盡的決心，絕對不會讓敵人越雷池一步。
Identification

Ambiguous idiom

玉石俱焚、芝艾同焚、蘭艾同焚

「玉石俱焚」及「同歸於盡」都有雙方一起毀滅的意思。經常會連用。
「玉石俱焚」側重於強調兩方中一方好、一方壞；「同歸於盡」適用範圍較廣，不論好壞，常用於強調與對方拚鬥的決心。
玉石俱焚同歸於盡Example
○ㄨ你把優秀和不適任的員工一概裁退，豈不是∼？
ㄨ○他身綁炸彈，準備衝入敵營，和敵人∼。
︿
Top