Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[九霄雲外]

九霄雲外

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom九霄雲外
Bopomofoㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ
Pinyinjiǔ xiāo yún wài
Interpretation九霄，指極高的天空。「九霄雲外」比喻天上極其高遠之處。語本唐．劉禹錫〈同樂天登棲靈寺塔〉詩。
Allusion source唐．劉禹錫〈同樂天登棲靈寺塔〉詩（據《全唐詩．卷三六五．劉禹錫》引）
步步相攜不覺難，九層雲外倚闌干。忽然笑語半天上，無限遊人舉眼看。
Allusion description「九霄雲外」原作「九層雲外」。劉禹錫，字夢得，唐代著名詩人。晚年任太子賓客，世稱「劉賓客」。他的詩精煉含蓄，往往能以清新的語言表達自己對人生或歷史的深刻理解。與同時的另一詩人白居易為知交好友，兩人詩名相若，〈同樂天登棲靈寺塔〉即二人共同登臨棲靈寺塔時劉禹錫所賦之詩。棲靈寺塔位於揚州，興建於隋代，塔高九層，氣勢宏偉非凡，劉、白二人相攜緩步，不經意間就抵達了頂端。由於棲靈寺塔極為高聳，在塔頂倚欄觀景，覺得自身處於層層白雲之上，彷彿快要到達天庭。於是兩人不禁縱聲笑語，讓地面上眾多遊人都抬頭向上探看。此詩以「九層雲外倚闌干」具體陳述了在棲靈寺塔頂端憑欄遠眺，神思悠遠，心曠神怡的情境。後來「九霄雲外」這個成語就從這裡演變而出，用來比喻天上無限高遠的地方。出現「九霄雲外」的書證如元．無名氏《抱妝盒》第二折：「太子也，你在這七寶盒中，我陳琳早魂飛九霄雲外。」
Proof of documented content
  1. 元．無名氏《抱妝盒》第二折：「太子也，你在這七寶盒中，我陳琳早魂飛九霄雲外。」
  2. 元．馬致遠《黃粱夢》第二折：「我見他掩了淚眼，改了面色，笑靨兒攢破旱蓮腮，直從那針關兒透得命到來，恰便似九霄雲外，滴溜溜飛下一紙赦書來。」
  3. 《水滸傳》第九回：「薛霸的棍恰舉起來，只見松樹背後雷鳴也似一聲，那條鐵禪杖飛將來，把這水火棍一隔，丟去九霄雲外。」
  4. 《醒世姻緣傳》第六二回：「天下那不怕天不怕地的漢子，朝廷的法度丟在腦門後邊，父母的深恩撇在九霄雲外，那公論清議只當耳邊之風。」
  5. 《紅樓夢》第二八回：「黛玉聽了這話，不覺將昨晚的事都忘在九霄雲外了。」
  6. 《鏡花緣》第二二回：「他知是知的，自從得了功名，就把書籍撇在九霄雲外。」
  7. 《三俠五義》第二一回：「雖然熬了幾夜未能安眠，到了此時，各各精神煥發，把乏困俱各忘在九霄雲外了。」
Instructions

Semantic description

比喻天上極其高遠之處。

Usage category

用在「距離遙遠」的表述上。

Example

  1. 今天既然出來郊遊，且把工作拋入九霄雲外，盡情玩樂吧！
  2. 小明一覺醒來，就把昨天的不愉快通通拋到九霄雲外，重現天真爛漫的笑容。
  3. 過去的就讓它過去吧！這件不愉快的事我早已拋往九霄雲外，哪裡還會放在心上？
  4. 他是個緊張大師，所以一上考場，就緊張得把書本內容都忘在九霄雲外，當然名落孫山。
  5. 媽媽很生氣地說：「我跟你說了幾次，玩具不可亂丟，你都把我的話丟到九霄雲外。」
  6. 小華把媽媽的話拋到九霄雲外，沒做完功課就跑到同學家去玩，回家恐怕又得挨罵了。
Identification

Antisense idiom

咫尺之間

Dialectical

霄，音ㄒ｜ㄠ。指高空。不可寫作「宵」。

Ref. words
  1. 九層雲外
    ㄐㄧㄡˇ ㄘㄥˊ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ
    jiǔ céng yún wài
    即「九霄雲外」。見「九霄雲外」條。

    1. 唐．劉禹錫〈同樂天登棲靈寺塔〉詩：「步步相攜不覺難，九層雲外倚闌干。」（源）

  2. 九霄雲路
    ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄩㄣˊ ㄌㄨˋ
    jiǔ xiāo yún lù
    指通往九霄高空之路途。見「九霄雲外」條。

    1. 唐．李翱〈贈毛仙翁〉詩：「從此便教塵骨貴，九霄雲路願追攀。」

︿
Top