| Idiom | 未雨綢繆 |
|---|
| Bopomofo | ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ |
|---|
| Pinyin | wèi yǔ chóu móu |
|---|
| Interpretation | 還沒有下雨之前，就先把門窗修好。語本《詩經．豳風．鴟鴞》。後用「未雨綢繆」比喻事先預備以防患未然。
△「防患未然」、「防微杜漸」 |
|---|
| Allusion source | 《詩經．豳風．鴟鴞》
鴟鴞鴟鴞！既取我子，無毀我室！恩斯勤斯，鬻子之閔斯。迨1>天之未陰雨，徹2>彼桑土3>，綢繆4>牖戶5>。今女下民，或敢侮予。
〔Annotation〕
- 迨：趁、乘。
- 徹：剝。徹，通撤。
- 桑土：桑根。土，通杜。《廣雅．釋草》︰「杜，根也。」
- 綢繆：音ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ。纏縛。引申為修補，使之堅固。
- 牖戶：門窗。牖，音ㄧㄡˇ，窗戶。
|
|---|
| Allusion description | 《詩經》是最早的詩歌總集，匯集周初至春秋中葉以前五、六百年間的歌謠作品和宗廟樂章，共三百十一篇。其中六篇有目無辭，故實際上僅存三百零五篇。內容分為風、雅、頌三大類，非一時一地一人所作，為文學總集之祖，也是當時北方文學的代表。其中「風」是各國的民間歌謠，本由諸侯採擷其國的民歌，貢獻於天子，並由樂官統籌管理。《詩經》中共分十五國風。「豳風」即為古豳國的歌謠，故地約在今陝西省邠縣。〈鴟鴞〉一詩，則是詩人以鳥兒築巢養雛鳥的辛苦，來抒發自身所經歷的窮苦憂患。詩中提到，鳥兒為了確保巢的堅固，便在下雨之前，剝除桑根皮來修補鳥巢，以免風雨來臨時，把鳥巢吹壞了。後來「未雨綢繆」這句成語就從這裡演變而出，比喻事先預備以防患未然。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《明史．卷二五八．傅朝佑列傳》：「鳳陽、昌平鍾靈之地，體仁曾無未雨綢繆，兩地失守，陵寢震驚。」
- 清．陸隴其〈答川沙王守備〉：「茲承教，并將禁條頒示，具見親臺留意巡防，未雨綢繆之思，不獨裨益疆圉，即弟輩亦叨庇多矣。」
- 《清史稿．卷一四○．兵志一一》：「況陸續遠購之器，種式既殊，彈碼亦異，每至誤事。懲前毖後，則建廠自造，乃未雨綢繆之計也。」
- 《隋唐演義》第五二回：「況我家雖有預備，積儲幾倉，亦當未雨綢繆，要防自己饑饉。」
- 清．薛福成〈應詔陳言疏〉：「苟非未雨綢繆，則倉猝必難籌措，似未可以需費稍鉅，而失此遠圖也。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻事先預備以防患未然。
Usage category用在「事先防備」的表述上。
Example
- 豐年儲糧可防災，這就叫未雨綢繆。
- 造林是防止土壤流失最好的未雨綢繆之計。
- 別笑我過慮，我這是未雨綢繆，有備無患。
- 要防震災，在平時就宜未雨綢繆，做好防災準備。
- 年輕時就要未雨綢繆，為年老生活所需做好儲蓄。
- 要預防土石流，就得未雨綢繆，先做好山坡地保護措施。
- 每年夏天都會缺水，政府當及早未雨綢繆，改善水利設施。
- 為了孩子日後讀書所需，他未雨綢繆，幫孩子們存了基金。
- 我們要未雨綢繆，把房子蓋牢些，把橋建穩些，儘量減少地震的損失。
- 景氣持續不佳，我勸他未雨綢繆，先行儲蓄，萬一失業了也可撐下去。
- 加入世貿組織後，國內農業會受影響，如不未雨綢繆，農民將會使受損嚴重。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom曲突徙薪、有備無患、防患未然Antisense idiom江心補漏、臨陣磨槍、臨渴掘井Dialectical繆，音ㄇㄡˊ。「綢繆」，緊密纏繞的意思。不可寫作「謬」。
「未雨綢繆」及「防患未然」都有事先做好準備的意思。 「未雨綢繆」側重於做好準備，適用範圍較廣；「防患未然」則是側重於防範災禍。 | 未雨綢繆 | 防患未然 | Example |
|---|
| ○ | ○ | 景氣持續不佳，我勸他∼，先行儲蓄，萬一失業了也可撐下去。 |
| ○ | ㄨ | 為了孩子日後讀書所需，他∼，幫孩子們存了基金。 |
|
|---|
| Ref. words | - 徹桑未雨
ㄔㄜˋ ㄙㄤ ㄨㄟˋ ㄩˇ
chè sāng wèi yǔ
猶「未雨綢繆」。見「未雨綢繆」條。
- 宋．程公許〈東川節度歌〉：「徹桑未雨寧過計，路旁築屋難為功。」
- 綢繆未雨
ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ ㄨㄟˋ ㄩˇ
chóu móu wèi yǔ
即「未雨綢繆」。見「未雨綢繆」條。
- 宋．魏了翁〈賀新郎．漢使來何許〉詞：「正年來，憂端未歇，壯懷誰吐。頃刻陰晴千萬態，怎解綢繆未雨。算此事，誰寬西顧。」
|
|---|
