Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[風雨飄搖]

FontSmall Medium Large

Idiom	風雨飄搖
Bopomofo	ㄈㄥㄩ^ˇ ㄆㄧㄠㄧㄠ^ˊ
Pinyin	fēng yǔ piāo yáo
Interpretation	「風雨飄搖」之「飄」，典源作「漂」。「漂」，同「飄」。受風雨的吹打而搖晃。語本《詩經．豳風．鴟鴞》。後用「風雨飄搖」比喻時局動盪不安，極不穩定。
Allusion source	《詩經．豳風．鴟鴞》予羽譙譙_1>，予尾翛翛_2>，予室翹翹_3>，風雨所漂搖，予維音嘵嘵_4>。〔Annotation〕譙譙：音ㄑㄧㄠ^ˊ　ㄑㄧㄠ^ˊ，羽毛散亂殘敝的樣子。翛翛：音ㄒㄧㄠ　ㄒㄧㄠ，鳥羽殘破的樣子。翹翹：音ㄑㄧㄠ^ˊ　ㄑㄧㄠ^ˊ，危險。嘵嘵：音ㄒㄧㄠ　ㄒㄧㄠ，恐懼聲。
Allusion description	「風雨飄搖」原作「風雨漂搖」。《詩經》是一部詩歌總集，大抵收錄周初至春秋中葉的作品，反映了當時的社會生活、人民思想和情感。〈鴟鴞〉一詩為一隻母鳥訴說自己養育子女，築窩持家的辛勞與艱苦。全詩共四段，前三段敘述孩子被貓頭鷹抓走，以及自己為保全家園，費盡辛苦構築巢穴的過程。末段則用了「譙譙」、「翛翛」、「翹翹」、「嘵嘵」數個疊字，描寫母鳥竭盡心力後的憔悴與朝不保夕的驚恐。母鳥自訴：「為了築巢，我的羽毛變得散亂枯焦，尾巴殘破得像是枯黃的稻草。但那窩巢在又高又危險的樹梢，被風雨吹打得搖搖晃晃，我內心無比恐懼，卻只能無助的哀叫。」此詩或有所寄託，今日已不可確知。後來「風雨飄搖」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻時局動盪不安，極不穩定。出現「風雨飄搖」的書證如宋．鄭清之〈念奴嬌．楚天霜曉〉詞：「多少風雨飄搖，夫君何素，晚節應難改。」
Proof of documented content	宋．鄭清之〈念奴嬌．楚天霜曉〉詞：「多少風雨飄搖，夫君何素，晚節應難改。」宋．范成大〈送文處厚歸蜀類試〉詩：「死生契闊心如鐵，風雨飄搖鬢欲絲。」明．歸有光〈杏花書屋記〉：「（周）孺允兄弟數見侵侮，不免有風雨飄搖之患。如是數年，始獲安居。」
Instructions	一、 Semantic description 受風雨的吹打而搖晃。 Usage category 用在「風雨交加」的表述上。 Example 這棵大樹在風雨飄搖之中，屹立不搖。長熟的果實在風雨飄搖中被打落地面，讓果農看了好不心疼！這個山間村落已經成了風雨飄搖的孤舟，隨時都有可能被山洪沖毀。二、 Semantic description 比喻時局動蕩不安，極不穩定。 Usage category 用在「局勢動盪」的表述上。 Example 雖然局勢風雨飄搖，我們仍應處變不驚。雖然一路走來風雨飄搖，但他終究是撐了過來。處在風雨飄搖之中，我們更應奮發向上，精誠團結。在風雨飄搖的動盪局勢裡，唯有堅定信心的人才能克服難關。原本已經風雨飄搖的企業，哪裡承受得住再一次的金融風暴？
Identification	Ambiguous idiom 杌隉不安 Antisense idiom 安如磐石、四海昇平、國泰民安
Ref. words	漂搖風雨ㄆㄧㄠㄧㄠ^ˊ ㄈㄥㄩ^ˇ piāo yáo fēng yǔ 「漂搖」同「飄搖」。「漂搖風雨」即「風雨飄搖」。見「風雨飄搖」條。清．顧炎武〈與楊雪臣〉：「惟念昔歲孤生，漂搖風雨，今茲親串，崛起雲霄。」風雨漂搖ㄈㄥㄩ^ˇ ㄆㄧㄠㄧㄠ^ˊ fēng yǔ piāo yáo 「漂搖」同「飄搖」。「風雨漂搖」即「風雨飄搖」。見「風雨飄搖」條。《詩經．豳風．鴟鴞》：「予室翹翹，風雨所漂搖。」（源）清．錢謙益〈孫楚惟詩稿序〉：「釋晨昏溫清之憂，而懷風雨漂搖之懼。」風雨飄颻ㄈㄥㄩ^ˇ ㄆㄧㄠㄧㄠ^ˊ fēng yǔ piāo yáo 「飄颻」同「飄搖」。「風雨飄颻」即「風雨飄搖」。見「風雨飄搖」條。清．珠泉居士《續板橋雜記．卷中．麗品》：「壬寅仲冬便道過訪，雖座上客滿，不異曩時，而風雨飄颻，漸覺朱顏非昔矣。」