| Idiom | 左顧右盼 |
|---|
| Bopomofo | ㄗㄨㄛˇ ㄍㄨˋ ㄧㄡˋ ㄆㄢˋ |
|---|
| Pinyin | zuǒ gù yòu pàn |
|---|
| Interpretation | 形容志得意滿的樣子。語本三國魏．曹植〈與吳季重書〉。後亦用「左顧右盼」指左看右看，四處觀察；或顧慮太多，猶豫不決的樣子。
△「畏首畏尾」 |
|---|
| Allusion source | 三國魏．曹植1>〈與吳季重2>書〉（據《文選．卷四二．書中》引）
植白：季重足下。前日雖因常調，得為密坐，雖燕飲彌日，其於別遠會稀，猶不盡其勞積也。若夫觴酌凌波於前，簫笳發音於後，足下3>鷹揚4>其體，鳳歎虎視5>，謂蕭6>、曹7>不足儔8>，衛9>、霍10>不足侔11>也。左顧右眄12>，謂若無人，豈非吾子壯志哉！過屠門而大嚼，雖不得肉，貴且快意。當斯之時，願舉太山以為肉，傾東海以為酒，伐雲夢之竹以為笛，斬泗濱之梓以為箏，食若填巨壑，飲若灌漏卮，其樂固難量，豈非大丈夫之樂哉！
〔Annotation〕
- 曹植：西元１９２∼２３２，字子建，三國時魏武帝第三子，文帝之弟。十歲能屬文，甚得武帝寵愛。文帝立，忌其才而不重用，封陳王。植才思敏捷，詞藻富麗，尤長於詩。六朝詩人多受其影響，卒諡思，世稱為「陳思王」。著有《曹子建集》十卷。
- 吳季重：吳質（？∼西元２３０），字季重，三國魏濟陰人。才學通博，與曹丕交誼獨厚。漢獻帝建安中朝歌長，遷元城令，入魏，拜震威將軍，督河北諸軍事，封列侯。
- 足下：古代下對上或同輩相稱的敬辭。此指吳質。
- 鷹揚：特出。比喻文名遠播，如鷹之飛揚。
- 鳳歎虎視：形容談吐文雅，器宇軒昂。
- 蕭：蕭何（？∼西元前１９３），漢初沛人，佐高祖定天下，論功第一，封酇侯。漢初律令多出其手。卒諡文終。
- 曹：曹參（？∼前１９０），字敬伯，漢初沛人。與蕭何同佐高祖定天下，封平陽侯，繼蕭何為相，一遵蕭規。卒諡懿。
- 儔：音ㄔㄡˊ，匹敵、相比。
- 衛：衛青（？∼西元前１０６），字仲卿，西漢平陽人。漢武帝時名將，以大將軍伐匈奴，立功，封長平侯，卒諡烈。
- 霍：霍去病（西元前１４５∼前１１７），西漢平陽人。善騎射，武帝時，為剽校尉，前後凡六擊匈奴，遠涉沙漠，封狼居胥山而還。拜驃騎將軍，封冠軍侯，卒諡景桓侯。
- 侔：音ㄇㄡˊ，相等。
- 眄：音ㄇㄧㄢˇ，泛指望、看。
|
|---|
| Allusion description | 「左顧右盼」原作「左顧右眄」。這句成語是用來形容一個人志得意滿的樣子。在曹植的〈與吳季重書〉中的：「左顧右眄，謂若無人。」是曹植讚美吳季重文武雙全，意氣風發，縱橫古今，沒有人能與他匹敵。後來「左顧右盼」這句成語就從這裡演變而出，用來形容志得意滿的樣子。出現「左顧右盼」的書證如唐．李白〈走筆贈獨孤駙馬〉詩：「都尉朝天躍馬歸，香風吹人花亂飛。銀鞍紫鞚照雲日，左顧右盼生光輝。」這裡的「左顧右盼生光輝」也是用來形容一個人志得意滿時的神態。後亦用「左顧右盼」指左看右看，四處觀察，如：《警世通言．卷四○．旌陽宮鐵樹鎮妖》：「卻說郭璞先生，行到山麓之下，前觀後察，左顧右盼，遂將羅經下針，審了方向。」或指顧慮太多，猶豫不決的樣子，如明．李贄《焚書．卷五．讀史．孔明為後主寫申韓管子六韜》：「以故瞻前慮後，左顧右盼。自己既無一定之學術，他日又安有必成之事功耶？」 |
|---|
| Proof of documented content |
- 唐．李白〈走筆贈獨孤駙馬〉詩：「都尉朝天躍馬歸，香風吹人花亂飛。銀鞍紫鞚照雲日，左顧右盼生光輝。」
- 《警世通言．卷四○．旌陽宮鐵樹鎮妖》：「卻說郭璞先生，行到山麓之下，前觀後察，左顧右盼，遂將羅經下針，審了方向。」
- 《二刻拍案驚奇》卷二二：「身上衣服穿著，必要新的，穿上了身，左顧右盼，嫌長嫌短。甚處不熨貼，一些不當心裡，便別買段疋，另要做過。」
- 明．李贄《焚書．卷五．讀史．孔明為後主寫申韓管子六韜》：「以故瞻前慮後，左顧右盼。自己既無一定之學術，他日又安有必成之事功耶？」
- 《西遊補》第一五回：「唐僧又叫：『白旗，你分付營中將士，有點不到者取首級，往來轅門取首級，推病托疾取首級，左顧右盼者取首級。……』」
- 《浮生六記．卷四．浪遊記快》：「每上其艇，呼余聲不絕，余亦左顧右盼，應接不暇，此雖揮霍萬金所不能致者。」
- 《兒女英雄傳》第二八回：「安老爺、安太太左顧右盼，真個是好個佳兒，好雙佳婦！老夫妻只樂得眉飛色舞，笑逐顏開的連連點頭。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description左看右看，四處觀察。
Usage category用在「左右觀望」的表述上。
Example
- 他上課時十分專心，從來不會左顧右盼。
- 他在人群中左顧右盼，就是看不到母親的身影。
- 和別人講話時左顧右盼，是一種不禮貌的行為。
- 初到繁華的紐約，他左顧右盼地竟不知從何處逛起！
- 她對著鏡中的自己左顧右盼，十分滿意自己的新造型。
- 考試時不可左顧右盼，以免讓監考老師誤會你在作弊。
- 小朋友不停地左顧右盼，對於兒童樂園的一切都感到十分新鮮。
二、Semantic description顧慮太多，猶豫不決的樣子。
Usage category用在「猶豫不定」的表述上。
Example
- 在經濟改革的過程中，不能左顧右盼，畏縮不前。
- 在這件事的處理上，他始終是左顧右盼，猶豫再三，下不了決心。
- 每個人都熱心地提供意見，反而把他弄得左顧右盼，不知道該從何下手。
- 在改革的過程中，難免會有疑慮出現，但是我們卻必須勇往直前，不可左顧右盼，猶豫不決。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom東張西望、畏首畏尾、瞻前顧後Antisense idiom目不斜視、目不轉睛 |
|---|
| Ref. words | - 右盼左顧
ㄧㄡˋ ㄆㄢˋ ㄗㄨㄛˇ ㄍㄨˋ
yòu pàn zuǒ gù
猶「左顧右盼」。見「左顧右盼」條。
- 清．沈德潛〈贈王耘渠丈兼道別〉詩：「酒酣耳熱肝膽露，豪情右盼還左顧。」
- 左顧右眄
ㄗㄨㄛˇ ㄍㄨˋ ㄧㄡˋ ㄇㄧㄢˇ
zuǒ gù yòu miǎn
眄，望、看。「左顧右眄」即「左顧右盼」。見「左顧右盼」條。
- 三國魏．曹植〈與吳季重書〉：「足下鷹揚其體，鳳歎虎視，謂蕭、曹不足儔，衛、霍不足侔也。左顧右眄，謂若無人，豈非吾子壯志哉！」（源）
- 宋．洪邁《夷堅丁志．卷六．奢侈報》：「信自僦一齋，好絜其衣服，左顧右眄，小不整即呼匠治之。」
|
|---|
