Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[左顧右盼]

FontSmall Medium Large

Idiom	左顧右盼
Bopomofo	ㄗㄨㄛ^ˇ ㄍㄨ^ˋ ㄧㄡ^ˋ ㄆㄢ^ˋ
Pinyin	zuǒ gù yòu pàn
Interpretation	形容志得意滿的樣子。語本三國魏．曹植〈與吳季重書〉。後亦用「左顧右盼」指左看右看，四處觀察；或顧慮太多，猶豫不決的樣子。 △「畏首畏尾」
Allusion description	「左顧右盼」原作「左顧右眄」。這句成語是用來形容一個人志得意滿的樣子。在曹植的〈與吳季重書〉中的：「左顧右眄，謂若無人。」是曹植讚美吳季重文武雙全，意氣風發，縱橫古今，沒有人能與他匹敵。後來「左顧右盼」這句成語就從這裡演變而出，用來形容志得意滿的樣子。出現「左顧右盼」的書證如唐．李白〈走筆贈獨孤駙馬〉詩：「都尉朝天躍馬歸，香風吹人花亂飛。銀鞍紫鞚照雲日，左顧右盼生光輝。」這裡的「左顧右盼生光輝」也是用來形容一個人志得意滿時的神態。後亦用「左顧右盼」指左看右看，四處觀察，如：《警世通言．卷四○．旌陽宮鐵樹鎮妖》：「卻說郭璞先生，行到山麓之下，前觀後察，左顧右盼，遂將羅經下針，審了方向。」或指顧慮太多，猶豫不決的樣子，如明．李贄《焚書．卷五．讀史．孔明為後主寫申韓管子六韜》：「以故瞻前慮後，左顧右盼。自己既無一定之學術，他日又安有必成之事功耶？」
Instructions	一、 Semantic description 左看右看，四處觀察。 Usage category 用在「左右觀望」的表述上。 Example 他上課時十分專心，從來不會左顧右盼。他在人群中左顧右盼，就是看不到母親的身影。和別人講話時左顧右盼，是一種不禮貌的行為。初到繁華的紐約，他左顧右盼地竟不知從何處逛起！她對著鏡中的自己左顧右盼，十分滿意自己的新造型。考試時不可左顧右盼，以免讓監考老師誤會你在作弊。小朋友不停地左顧右盼，對於兒童樂園的一切都感到十分新鮮。二、 Semantic description 顧慮太多，猶豫不決的樣子。 Usage category 用在「猶豫不定」的表述上。 Example 在經濟改革的過程中，不能左顧右盼，畏縮不前。在這件事的處理上，他始終是左顧右盼，猶豫再三，下不了決心。每個人都熱心地提供意見，反而把他弄得左顧右盼，不知道該從何下手。在改革的過程中，難免會有疑慮出現，但是我們卻必須勇往直前，不可左顧右盼，猶豫不決。
Identification	Ambiguous idiom 東張西望、畏首畏尾、瞻前顧後 Antisense idiom 目不斜視、目不轉睛