| Idiom | 千軍萬馬 |
|---|
| Bopomofo | ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄨㄢˋ ㄇㄚˇ |
|---|
| Pinyin | qiān jūn wàn mǎ |
|---|
| Interpretation | 形容兵馬眾多，聲勢浩大。語本《梁書．卷三二．陳慶之列傳》。 |
|---|
| Allusion source | 《梁書．卷三二．陳慶之列傳》
慶之率騎三千背城逆戰，大破之，……收滎陽儲實，牛馬穀帛不可勝計。進赴虎牢，尒朱世隆棄城走。魏主元子攸懼，奔并州。其臨淮王元彧、安豐王元延明率百僚，封府庫，備法駕，奉迎顥入洛陽宮，御前殿，改元大赦。顥以慶之為侍中、車騎大將軍、左光祿大夫，增邑萬戶。……慶之1>麾下2>悉著白袍，所向披靡3>。先是洛陽童謠曰：「名師大將莫自牢，千兵萬馬避白袍。」自發銍縣至于洛陽十四旬，平三十二城，四十七戰，所向無前。
〔Annotation〕
- 慶之：陳慶之（西元４８４∼５３９），字子云，南朝梁義興人。自幼隨梁武帝，甚受賞識。後為武威將軍，與魏軍數戰，所向披靡。魏北海王元顥來降，授之為將軍、徐州刺史。後元子攸攻顥，慶之敗走回梁，仍以功除右衛將軍，封永興縣侯。魏將侯景為亂，慶之收之以歸，進號仁威將軍。年五十六卒，諡武。
- 麾下：本指旗下，借指將帥的部屬。麾，音ㄏㄨㄟ，用來指揮的旗幟。
- 所向披靡：比喻力量所到之處，敵人紛紛潰退。見「所向披靡」。
|
|---|
| Allusion description | 「千軍萬馬」原作「千兵萬馬」。陳慶之是南朝梁的大將軍，數與北魏軍交戰，都獲得大勝，戰功彪炳。武帝大通初年，北魏國內情勢紊亂，北海王元顥來降，請求梁朝立他為魏主。梁武帝接納他，並派陳慶之護送元顥回到北魏。元顥到了渙水即位稱帝，並封陳慶之為鎮北將軍，征伐北魏的其他勢力，元顥順利成為北魏皇帝入都洛陽。陳慶之繼續掃蕩餘兵，節節勝利，名震一時。由於陳慶之的軍隊都穿著白袍，所向披靡，所以洛陽有首童謠傳唱著：「名師大將莫自牢，千兵萬馬避白袍。」意思是大將軍們不要自我煩擾，只要看見穿著白袍的軍隊，即使自己兵馬再多也避開為妙。後來「千軍萬馬」這句成語就從這裡演變而出。出現「千軍萬馬」的書證如《京本通俗小說．西山一窟鬼》：「後面一似千軍萬馬趕來，再也不敢回頭。」 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《京本通俗小說．西山一窟鬼》：「後面一似千軍萬馬趕來，再也不敢回頭。」
- 《水滸傳》第七回：「休說你這三二十個人直甚麼，便是千軍萬馬隊中，俺敢直殺的入去出來。」
- 《醒世恆言．卷一三．勘皮靴單證二郎神》：「尀耐這蠢物！便有千軍萬馬，怎地近得我！」
- 《醒世姻緣傳》第二○回：「徐大尹送到城外回來，恰好在門前經過，聽得裡面如千軍萬馬喧嚷，外面又擁集了幾萬的人，把轎都行動不得。」
- 《隋唐演義》第五六回：「使不得，那有未出閨門的黃花女兒，到千軍萬馬裡頭去覓活？」
- 《鏡花緣》第二一回：「正在難解難分，忽聽東邊山上，猶如千軍萬馬之聲，塵土飛空，山搖地動，密密層層，不知一群甚麼，狂奔而來。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容兵馬眾多，聲勢浩大。
Usage category用在「軍容壯盛」的表述上。
Example
- 敵方千軍萬馬壓陣，我軍則嚴陣以待。
- 狂濤巨浪就像千軍萬馬，呼嘯奔騰而來。
- 岸邊波濤洶湧，聲勢有如千軍萬馬奔騰一般。
- 知識的力量勝過千軍萬馬，為政者萬萬不可小覷。
- 龍捲風有千軍萬馬般的威力，掃過之處盡是滿目瘡痍。
- 大將軍率領著千軍萬馬衝鋒陷陣，一舉將敵人澈底殲滅。
- 強烈颱風以千軍萬馬之勢橫掃臺灣，造成農、漁業重大損失。
- 假使沒有紀律，儘管千軍萬馬，仍然是一盤散沙，不堪一擊。
- 她所演奏的這首〈十面埋伏〉，聽來真像有千軍萬馬互相廝殺。
- 敵軍雖有千軍萬馬，然我軍眾志成城，因此得以創造出以寡克眾的奇蹟。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom投鞭斷流、旌旗蔽空Antisense idiom兵微將寡、單槍匹馬 |
|---|
| Ref. words | - 千兵萬馬
ㄑㄧㄢ ㄅㄧㄥ ㄨㄢˋ ㄇㄚˇ
qiān bīng wàn mǎ
即「千軍萬馬」。見「千軍萬馬」條。
- 《梁書．卷三二．陳慶之列傳》：「慶之麾下悉著白袍，所向披靡。先是洛陽童謠曰：『名師大將莫自牢，千兵萬馬避白袍。』」（源）
- 明．陳繼儒《珍珠船》卷四：「李翰言文章，當如千兵萬馬而無人聲。」
- 萬馬千軍
ㄨㄢˋ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ
wàn mǎ qiān jūn
即「千軍萬馬」。見「千軍萬馬」條。
- 元．無名氏《千里獨行》第四折：「他恰才萬馬千軍擺下戰場，則見他忙把門旗放，顯出那棄印封金有智量。」
- 《兒女英雄傳》第一六回：「講他的心胸本領，莫說殺一個仇人，就萬馬千軍，衝鋒打仗，也了得了。」
|
|---|
