Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[起死回生]

起死回生

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom起死回生
Bopomofoㄑㄧˇ ㄙˇ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄥ
Pinyinqǐ sǐ huí shēng
Interpretation使瀕死的人復生。語本《史記．卷一○五．扁鵲倉公列傳．扁鵲》。後用「起死回生」比喻毫無希望的情勢扭轉過來。
△「妙手回春」、「著手成春」
Allusion source《史記．卷一○五．扁鵲倉公列傳．扁鵲》
扁鵲過虢。虢太子死，扁鵲至虢宮門下，問中庶子喜方者曰：「太子何病，國中治穰過於眾事？」中庶子曰：「太子病血氣不時，交錯而不得泄，暴發於外，則為中害。精神不能止邪氣，邪氣畜積而不得泄，是以陽緩而陰急，故暴蹶而死。」扁鵲曰：「其死何如時？」曰：「雞鳴至今。」曰：「收乎？」曰：「未也，其死未能半日也。」……中庶子聞扁鵲言，目眩然而不瞚，舌撟然而不下，乃以扁鵲言入報虢君。虢君聞之大驚，出見扁鵲於中闕，曰：「竊聞高義之日久矣，然未嘗得拜謁於前也。先生過小國，幸而舉之，偏國寡臣幸甚。有先生則活，無先生則弃捐填溝壑，長終而不得反。」言未卒，因噓唏服臆，魂精泄橫，流涕長潸，忽忽承睫，悲不能自止，容貌變更。……扁鵲1>乃使弟子子陽厲鍼砥石2>，以取外三陽五會3>。有閒4>，太子蘇5>。乃使子豹為五分之熨6>，以八減之齊7>和煮之，以更熨8>兩脅下。太子起坐。更適陰陽9>，但服湯二旬10>而復故。故天下盡以扁鵲為能生11>死人。扁鵲曰：「越人非能生死人也，此自當生者，越人能使之起耳。」

〔Annotation〕

  1. 扁鵲：姓秦，名越人。戰國時名醫。唯史記所載扁鵲故事，則非一人，而以扁鵲為良醫的代稱。
  2. 厲鍼砥石：磨利醫療用的針石。鍼，音ㄓㄣ ，古代以砭石為材質的醫療用具。砥，音ㄉㄧˇ，磨。
  3. 三陽五會：中醫之穴位名。三陽，指太陽、少陽、陽明，包括了手三陽與足三陽共六條經脈。五會，指百會、胸會、聽會、氣會、臑會。
  4. 有閒：過一會兒。閒，音ㄐㄧㄢˋ，同「間」。
  5. 蘇：甦醒，同「穌」。
  6. 五分之熨：以藥熱敷，使溫暖之藥氣入肉五分。
  7. 八減之齊：八分劑量之用藥。齊，音ㄐㄧˋ，分量、劑量。通「劑」。
  8. 更熨：交替熱敷。
  9. 更適陰陽：調理陰陽之氣。
  10. 二旬：二十天。旬，十天。
  11. 生：使人復生。
Allusion description扁鵲是戰國時的名醫。有一天他經過虢國，聽說虢國太子猝死，便來到宮門前，向侍從打聽原委。了解太子的病症，又得知斷氣不到半天，還未入殮後，就跟侍從保證自己可以救回太子。侍從本來不相信，但聽了扁鵲治病的方法，驚佩不已，立刻稟報虢君。虢君趕緊請扁鵲進宮。扁鵲對虢君說：「依我看，太子這是屍厥症，因體內會氣不通而昏死過去，實際上並未真地死亡，還有機會救回。」於是命令弟子準備好醫療用具，針灸太子的三陽五會等穴道。不一會兒，太子就醒過來了。扁鵲再叫弟子用藥交替熱敷他的腋下，並將太子扶起坐著，調理身體的陰陽之氣。之後再連續服藥二十天，太子就完全康復了。經歷這件事情，所有人都說扁鵲能讓死人復生，但扁鵲卻說：「不是我能讓死人復生，是這人還有機會存活，而我能將他救回而已。」後來「起死回生」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻醫術高明。亦用於比喻毫無希望的情勢扭轉過來。
Proof of documented content
  1. 元．無名氏《博望燒屯》第一折：「論醫起死回生，論卜知凶定吉。」
  2. 明．楊珽《龍膏記》第七齣：「滿城中名醫俱已請遍了，只有個遠方秀士，在前街客舍中懸挂招牌，說道囊有異藥，可以起死回生。」
  3. 《警世通言．卷四○．旌陽宮鐵樹鎮妖》：「診寸關尺三部脈，辨邪審痼，奚煩三折肱，療上中下三等人，起死回生，只是一舉手。」
  4. 《醒世恆言．卷三○．李汧公窮邸遇俠客》：「相公一片熱腸救你，那指望報答？但願你此去，改行從善，莫負相公起死回生之德！」
  5. 《初刻拍案驚奇》卷一一：「本縣有個小兒科姓馮，真有起死回生手段，離此有三十里路，何不接他來看覷看覷？」
  6. 《醒世姻緣傳》第六六回：「這要蝕去敗肉，怎麼不疼？我昨日已說了，這壞了的瘡，叫他起死回生哩。要一點苦也不受，你到肯呀？」
  7. 《鏡花緣》第六回：「無論仙凡，一經服食，不惟起死回生，並能同天共老。」
Instructions一、

Semantic description

使瀕死的人復生。

Usage category

用在「死而復生」的表述上。

Example

  1. 傳說華佗是位名醫，有起死回生之術。
  2. 為了讓重病的兒子起死回生，他求遍各種偏方。
  3. 靠著堅強意志力，他終於克服病魔，得以起死回生。
  4. 他自稱能讓人起死回生，其實不過是個江湖郎中罷了。
  5. 他已經病入膏肓，就算醫生的醫術再高明，也不可能起死回生了！
  6. 有病要趕緊就醫，千萬不可迷信神明有起死回生的本領，以致延誤醫療的時機。
二、

Semantic description

比喻毫無希望的情勢扭轉過來。

Usage category

用在「重新恢復」的表述上。

Example

  1. 我們期望這次談判能起死回生，使陷入僵局的計畫出現轉機。
  2. 這家公司財務虧空累累，除非有起死回生之策，否則很快就將倒閉。
  3. 經過新任經理的一番改革，原本即將倒閉的企業居然起死回生，真是不可思議！
  4. 由於員工的共同努力，終於使這家瀕臨破產的企業起死回生，重新站立起來。
Identification

Ambiguous idiom

手到病除、死而復生、妙手回春、著手成春、救亡圖存

Antisense idiom

一命嗚呼、回天乏術、回天無力

「起死回生」及「妙手回春」都可用來形容醫術高明。
「起死回生」專指治癒瀕臨死亡的重病者；「妙手回春」泛指疾病的治癒。
起死回生妙手回春Example
○○他已經病入膏肓，若沒有能∼的醫生，是不可能救活的！
ㄨ○病患都稱讚張大夫的醫術∼，讓許多病人藥到病除。
Ref. words
  1. 反死回生
    ㄈㄢˇ ㄙˇ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄥ
    fǎn sǐ huí shēng
    猶「起死回生」。見「起死回生」條。

    1. 宋．米芾〈題古良醫妙技〉：「華陀反死回生，俞民剖腹視病，張氏隔膜視膚，斯同道也。」

  2. 回生起死
    ㄏㄨㄟˊ ㄕㄥ ㄑㄧˇ ㄙˇ
    huí shēng qǐ sǐ
    即「起死回生」。見「起死回生」條。

    1. 《石點頭》卷三：「捱到天曉，將雙手從面上直至足下，細細揉摩一番，方得血氣融通，回生起死。」
    2. 《東周列國志》第三二回：「扁鵲教其弟子陽厲，用砭石針之。須臾，太子甦，更進以湯藥，過二旬復故。世人共稱扁鵲有回生起死之術。」

  3. 回骸起死
    ㄏㄨㄟˊ ㄏㄞˊ ㄑㄧˇ ㄙˇ
    huí hái qǐ sǐ
    猶「起死回生」。見「起死回生」條。

    1. 宋．陸游〈紹興府眾會黃籙青詞〉：「大道回骸起死，或俯徇於哀祈。」

  4. 起死回骸
    ㄑㄧˇ ㄙˇ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄞˊ
    qǐ sǐ huí hái
    猶「起死回生」。見「起死回生」條。

    1. 宋．范成大〈問天醫賦〉：「範圍堪輿，運平陰陽。起死回骸，斡旋天藏。」

  5. 起死迴生
    ㄑㄧˇ ㄙˇ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄥ
    qǐ sǐ huí shēng
    即「起死回生」。見「起死回生」條。

    1. 《太平廣記．卷五九．太玄女》引《女仙傳》：「行三十六術甚效，起死迴生，救人無數。」

  6. 迴喪起死
    ㄏㄨㄟˊ ㄙㄤ ㄑㄧˇ ㄙˇ
    huí sāng qǐ sǐ
    猶「起死回生」。見「起死回生」條。

    1. 《敦煌變文集新書．卷一．溫室經講唱押座文》：「名高八國為長者，迴喪起死閻浮中。」

  7. 還魂起死
    ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄣˊ ㄑㄧˇ ㄙˇ
    huán hún qǐ sǐ
    猶「起死回生」。見「起死回生」條。

    1. 《太平廣記．卷三一○．張無頗》引《傳奇》：「某有玉龍膏一合子，不惟還魂起死，因此亦遇名姝。」

︿
Top