| Idiom | 家徒四壁 |
|---|
| Bopomofo | ㄐㄧㄚ ㄊㄨˊ ㄙˋ ㄅㄧˋ |
|---|
| Pinyin | jiā tú sì bì |
|---|
| Interpretation | 家中只剩下四周的牆壁。形容家境極為貧困。語本《史記．卷一一七．司馬相如列傳》。
△「一貧如洗」、「文君新寡」 |
|---|
| Allusion source | 《史記．卷一一七．司馬相如列傳》
會梁孝王卒，相如歸，而家貧，無以自業。素與臨邛令王吉相善，吉曰：「長卿久宦遊不遂，而來過我。」於是相如往，舍都亭。臨邛令繆為恭敬，日往朝相如。相如初尚見之，後稱病，使從者謝吉，吉愈益謹肅。臨邛中多富人，而卓王孫家僮八百人，程鄭亦數百人，二人乃相謂曰：「令有貴客，為具召之。」并召令。令既至，卓氏客以百數。至日中，謁司馬長卿，長卿謝病不能往，臨邛令不敢嘗食，自往迎相如。相如不得已，彊往，一坐盡傾。酒酣，臨邛令前奏琴曰：「竊聞長卿好之，願以自娛。」相如辭謝，為鼓一再行。是時卓王孫有女文君新寡1>，好音，故相如2>繆與令相重，而以琴心挑之。相如之3>臨邛，從車騎，雍容閒雅甚都；及飲卓氏，弄琴，文君竊從戶窺之，心悅而好之，恐不得當也。既罷，相如乃使人重賜文君侍者通殷勤。文君夜亡奔相如，相如乃與馳歸成都。家居徒4>四壁立。卓王孫大怒曰：「女至不材，我不忍殺，不分一錢也。」人或謂王孫，王孫終不聽。文君久之不樂，曰：「長卿第俱如臨邛，從昆弟假貸猶足為生，何至自苦如此！」相如與俱之臨邛，盡賣其車騎，買一酒舍酤酒，而令文君當鑪。相如身自著犢鼻褌，與保庸雜作，滌器於市中。卓王孫聞而恥之，為杜門不出。昆弟諸公更謂王孫曰：「有一男兩女，所不足者非財也。今文君已失身於司馬長卿，長卿故倦游，雖貧，其人材足依也，且又令客，獨奈何相辱如此！」卓王孫不得已，分予文君僮百人，錢百萬，及其嫁時衣被財物。文君乃與相如歸成都，買田宅，為富人。
〔Annotation〕
- 新寡：指丈夫死後不久，寡居的婦女。見「文君新寡」。
- 相如：司馬相如（西元前１７９∼前１１７），字長卿，西漢成都人。為人口吃而善著書，景帝時為武騎常侍。以〈子虛賦〉為武帝賞識，又作〈上林賦〉以獻，拜為郎。後奉使西南，轉遷孝文園令。其賦作詞藻瑰麗，氣韻排宕，為漢賦辭宗，影響當代及後世甚鉅。
- 之：往。
- 徒：只有。
|
|---|
| Allusion description | 司馬相如是西漢時期著名的辭賦家，為梁孝王的門客。據《史記．卷一一七．司馬相如列傳》載，孝王死後，司馬相如就回到家鄉成都。但家境貧窮，難以維生，因與臨邛的縣官王吉相識，便到王吉家住了下來。臨邛縣的富商卓王孫聽說縣裡有貴客蒞臨，於是擺設酒宴招待王吉和司馬相如。席間，司馬相如彈了幾首曲子，博得滿座賓客的稱賞。卓王孫的女兒卓文君，是個愛好音樂的人，當時因喪夫而寡居在家。她在門後偷聽到司馬相如的琴聲，又看到他那翩翩的風度，馬上就被吸引住了。司馬相如也對卓文君產生好感。有一天晚上，卓文君就和司馬相如私奔，回到了成都。但是司馬相如非常貧窮，家中除了四周的牆壁外，什麼也沒有，於是兩人又回到了臨邛縣，賣掉所有的車騎，做起了賣酒的生意。後來「家徒四壁」這句成語，就從《史記》原文中的「家居徒四壁立」演變而出，形容家境貧困，一無所有。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《史記．卷一一七．司馬相如列傳》：「文君夜亡奔相如，相如乃與馳歸成都。家居徒四壁立。」
- 《後漢書．卷五二．崔駰列傳》：「（崔寔）及仕官，歷位邊郡，而愈貧薄。建寧中病卒。家徒四壁立，無以殯斂。」
- 明．湯顯祖《南柯記》第一○齣：「我淳于棼人才本領，不讓於人，到今三十前後，名不成，婚不就，家徒四壁。」
- 《初刻拍案驚奇》卷三四：「話說世間齊眉結髮，多是三生分定，……有那一貧如洗，家徒四壁，似司馬相如的，分定時，不要說尋媒下聘與那見面交談，便是殊俗異類，素昧平生，意想不到的，卻得成了配偶。」
- 清．蒲松齡《聊齋志異．卷一二．薛慰娘》：「僕故家徒四壁，恐後日不如所望，中道之棄，人所難堪。」
- 《孽海花》第三回：「那一天，就是我出來的前一個月，那時正是家徒四壁，囊無一文，他脾氣越發壞了，不是搥床拍枕，就是咒天罵地。我倒聽慣了，由他鬧去。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容家境極為貧困。
Usage category用在「貧苦窮困」的表述上。
Example
- 表哥家窮到家徒四壁，他只好半工半讀了！
- 雖然家徒四壁，但他卻能奮發上進，實在令人敬佩！
- 他經商失敗，賠光所有的資本，如今已是家徒四壁了。
- 他嗜賭成性，但十賭九輸，最後落到家徒四壁的地步。
- 他家中貧困，身邊沒有任何財物，可稱得上是家徒四壁。
- 王同學家雖然家徒四壁，但他非常用功，每學期都領獎學金。
- 老王好吃懶做，又不事生產，才不過短短數年就已經家徒四壁了。
- 九二一大地震後，許多災民落入家徒四壁的困境，急待社會各界救助。
- 李董事長從未忘記幼時家徒四壁的困苦情景，因此經常捐款幫助失學兒童。
- 雖然他現在已有一番成就，但很少人知道他的童年是在家徒四壁的環境中度過。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom一貧如洗、一無所有、四壁蕭條、室如懸磐、家貧如洗、家貧壁立、環堵蕭然Antisense idiom金玉滿堂、家財萬貫、堆金積玉、富甲一方、富可敵國、腰纏萬貫、豐衣足食 |
|---|
| Ref. words | - 四壁立
ㄙˋ ㄅㄧˋ ㄌㄧˋ
sì bì lì
即「家徒四壁」。見「家徒四壁」條。
- 宋．沈與求〈戊申初寒偶作〉詩：「還家依然四壁立，故衾敗絮那忍論！」
- 室徒四壁
ㄕˋ ㄊㄨˊ ㄙˋ ㄅㄧˋ
shì tú sì bì
即「家徒四壁」。見「家徒四壁」條。
- 《魏書．卷七二．陽尼列傳》：「固剛直雅正，不畏強禦，居官清潔，家無餘財，終歿之日，室徒四壁，無以供喪，親故為其棺斂焉。」
- 家徒壁立
ㄐㄧㄚ ㄊㄨˊ ㄅㄧˋ ㄌㄧˋ
jiā tú bì lì
即「家徒四壁」。見「家徒四壁」條。
- 《宋書．卷九一．孝義列傳．吳逵》：「既而逵疾得瘳，親屬皆盡，唯逵夫妻獲全。家徒壁立，冬無被褲，晝則庸賃，夜則伐木燒塼，此誠無有懈倦。」
- 清．袁枚《隨園詩話．補遺．卷一》：「（錢籜石）家徒壁立，賣畫為生，官至二品，屢掌文衡，而清貧如此，真古人哉！」
- 家無四壁
ㄐㄧㄚ ㄨˊ ㄙˋ ㄅㄧˋ
jiā wú sì bì
猶「家徒四壁」。見「家徒四壁」條。
- 唐．吳象之〈少年行〉：「一擲千金渾是膽，家無四壁不知貧。」
|
|---|
