Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[牽強附會]

牽強附會

Print   Add note
FontSmallMediumLarge Back to search results
Idiom牽強附會
Bopomofoㄑㄧㄢ ㄑㄧㄤˇ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄟˋ
Pinyinqiān qiǎng fù huì
Interpretation比喻生拉硬扯，勉強湊合。語本宋．鄭樵〈通志總序〉。
△「穿鑿附會」
Allusion source宋．鄭樵〈通志總序〉（據《通志》引）
〈洪範五行傳〉者，巫瞽之學也，歷代史官皆本之以作〈五行志〉。天地之間，災祥萬種，人間禍福，冥不可知，若之何一蟲之妖，一物之戾，皆繩之以五行？又若之何晉厲公一視之遠，周單公一言之徐，而能關於五行之沴乎？晉申生一衣之偏，鄭子臧一冠之異，而能關於五行之沴乎？董仲舒1>以陰陽之學2>倡為此說，本於《春秋》3>，牽合附會。歷世史官自愚其心目，俛首4>以受籠罩而欺天下。臣故削去五行，而作〈災祥略〉。

〔Annotation〕

  1. 董仲舒：西元前１７９∼１０４，西漢廣川人。少治春秋，孝景時為博士，下帷講誦，三年不窺園。提倡獨尊儒術。著有《春秋繁露》等書。
  2. 陰陽之學：根據四時、節氣、方位、星象來講人事吉凶的數術。
  3. 《春秋》：孔子據魯史修訂而成，為編年體史書。所記起自魯隱公元年，迄魯哀公十四年，共二百四十二年。其書常以一字一語之褒貶寓微言大義。因其記載春秋魯國十二公的史事，故亦稱為「十二經」。公羊、穀梁、左氏三家為之作傳，稱為「春秋三傳」。
  4. 俛首：低頭。
Allusion description「牽強附會」原作「牽合附會」，典故出自〈通志總序〉。《通志》是宋代鄭樵所寫的一部講典章制度的政書，他在該書的序裡提到：自然現象變化多端，人間的福禍也都難以測知，人如何能將某些純屬於自然現象的變異，與人世福禍連繫起來？且必然視為是福禍降生的癥兆呢？然後代史官卻都好將此種自然現象與人事變化結合起來解讀，西漢時候的董仲舒尤其是如此，如《漢書．卷二七．五行志下之下》：「（魯襄公）二十七年『十二月乙亥朔，日有食之』。董仲舒以為禮義將大滅絕之象也。時吳子好勇，使刑人守門，……後閽戕吳子。」對於《左傳．襄公二十七年》「日有食之」這條資料，董仲舒將「日食」這種自然現象，視為是「禮義將大滅絕之象也」，後來更舉出襄公二十九年時，吳子餘祭死於守門者之手來加以證明。像這種情形，鄭樵即認為是「牽合附會」，沒有道理的。後來「牽強附會」這句成語就從這裡演變而出，用來指生拉硬扯，勉強湊合的情形。
Proof of documented content
  1. 宋．徐總幹《易傳燈．卷二．其血玄黃》：「易爻以血為象，皆以有所傷為義，非以坎卦為血也。……諸解者以坎為血卦，見諸爻以血為象者，牽強附會。以坎為說，吁亦誣矣！」
  2. 元．王充耕《讀書管見．卷下．三孤貳公弘化》：「傳謂呂氏說，謂陰陽之理，恆而不變者為道，天地之用，運而無跡者為化。牽強附會，但圖對偶親切耳，而不察實事。」
  3. 明．蔣冕〈太學生丘君行狀〉：「至於今日，其弊滋甚。忽於本而致詳於末，舍其大而徒牽強附會，支離決裂，幸其一之偶中，而遂悉神其說焉，不亦大惑乎？」
  4. 明．甄偉〈西漢通俗演義序〉：「不過因閒居無聊，偶閱《西漢卷》，見其間多牽強附會，支離鄙俚，未足以發明楚漢故事，遂因略以致詳，考史以廣義。」
  5. 《孽海花》第一一回：「後儒牽強附會，費盡心思，不知都是古今學不分明的緣故。」
Instructions

Semantic description

生拉硬扯，勉強湊合。

Usage category

用在「強合硬湊」的表述上。

Example

  1. 這明明就是兩件事，你怎麼可以牽強附會地混為一談呢？
  2. 考據、驗證都是必要的工作，為的就是避免牽強附會地推論。
  3. 這樣的內容安排，過於牽強附會，讀者一定會覺得不合邏輯的。
  4. 這種牽強附會的解釋，根本與事實有著很大的出入，很難令人接受。
  5. 你這個理由真的太牽強附會，連我們都說服不了，又如何使別人信服呢？
  6. 稗官野史常雜入不少與史實不符的人物與事件，牽強附會而成，不可完全當真。
Identification

Ambiguous idiom

生拉硬拽、生搬硬套、穿鑿附會、郢書燕說

Antisense idiom

言之有理、言之鑿鑿、實事求是
Ref. words
  1. 傅會牽合
    ㄈㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧㄢ ㄏㄜˊ
    fù huì qiān hé
    猶「牽強附會」。見「牽強附會」條。

    1. 宋．魏了翁〈跋胡復半埜詩稿〉：「自〈離騷〉作，而文辭之士與世之以聲律為文者，傅會牽合，始與事不相儷，文人才士習焉而不之察也。」

  2. 牽合附會
    ㄑㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄟˋ
    qiān hé fù huì
    猶「牽強附會」。見「牽強附會」條。

    1. 宋．鄭樵〈通志總序〉：「董仲舒以陰陽之學倡為此說，本於《春秋》，牽合附會。歷世史官自愚其心目，俛首以受籠罩而欺天下。」（源）
    2. 《明史．卷一九一．薛蕙列傳》：「然其牽合附會，眩於名實，苟不辨而絕之，殆將為後世禍矣。」

  3. 牽湊附會
    ㄑㄧㄢ ㄘㄡˋ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄟˋ
    qiān còu fù huì
    猶「牽強附會」。見「牽強附會」條。

    1. 清．賀裳《載酒園詩話．卷一．杜註》：「杜《千家註》有佳者，亦有牽湊附會者，漫摘數條。」

︿
Top