| Idiom | 風聲鶴唳 |
|---|
| Bopomofo | ㄈㄥ ㄕㄥ ㄏㄜˋ ㄌㄧˋ |
|---|
| Pinyin | fēng shēng hè lì |
|---|
| Interpretation | 聽到風聲和鶴鳴，都以為是敵兵。語出《晉書．卷七九．謝安列傳》。後用「風聲鶴唳」形容驚慌疑懼，自相侵擾。
△「杯弓蛇影」、「風聲鶴唳，草木皆兵」、「草木皆兵」、「草行露宿」 |
|---|
| Allusion source | 《晉書．卷七九．謝安列傳》
於是玄與琰、伊等以精銳八千涉渡肥水。石軍距張蚝，小退。玄、琰仍進，決戰肥水南。堅1>中流矢，臨陣斬融2>。堅眾奔潰，自相蹈藉3>投水死者不可勝計4>，肥水為之不流。餘眾棄甲宵遁5>，聞風聲鶴唳6>，皆以為王師已至，草行露宿7>，重8>以飢凍，死者十七八。獲堅乘輿雲母車，儀服、器械、軍資、珍寶山積，牛、馬、驢、騾、駱駝十萬餘。
〔Annotation〕
- 堅︰苻堅（西元３３８∼３８５），字永固，氐族。任用王猛，修明國政，為五胡中最強盛的國家。猛卒，大舉侵晉，與謝玄等戰於淝水，大敗而還，後為姚萇所殺。
- 融：苻融。苻堅之弟。生卒年不詳。
- 蹈藉：踐踏。
- 不可勝計：無法計算，形容非常多。勝，音ㄕㄥ。
- 棄甲宵遁：丟棄鎧甲連夜逃走。指戰敗。
- 唳：音ㄌㄧˋ，鳥類高聲鳴叫。
- 草行露宿：涉草而行，露天而宿。形容旅途艱辛或急迫。見「草行露宿」。
- 重：音ㄔㄨㄥˊ，加、再。
|
|---|
| Allusion description | 據《晉書．卷七九．謝安列傳》載，東晉時，野心勃勃的前秦苻堅想要征服中原。孝武帝太元八年，他率領八十萬大軍，逼臨肥水，準備攻打東晉。東晉派大將謝玄、謝石帶八萬精兵抗敵。謝玄知道苻堅實力雄厚，若以正面迎敵，必定吃虧，於是決定採取奇襲的戰術。謝玄先要求苻堅的軍隊向後移，好讓晉兵登岸，兩軍決一勝負。苻堅自恃兵多，不疑有他，就答應軍隊後退。混亂之中苻堅中箭受傷，苻融戰亡，在陣後的秦兵以為秦軍戰敗，慌成一團，丟下武器連夜逃跑，沿途只要聽到風聲、鶴鳴，都以為是晉軍來了，結果苻堅的軍隊終於潰敗，就是歷史上著名的「肥水之戰」。後來原文中的「風聲鶴唳」演變為成語，用來形容極為驚慌疑懼。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《晉書．卷七九．謝安傳》：「餘眾棄甲宵遁，聞風聲鶴唳，皆以為王師已至，草行露宿，重以飢凍，死者十七八。」（源）
- 宋．李曾伯〈醉蓬萊．問金城方略〉詞：「見說棋邊，風聲鶴唳，膽落胡虜。」
- 《紅樓夢》第一○二回：「賈珍方好，賈蓉等相繼而病。如此接連數月，鬧得兩府俱怕。從此風聲鶴唳，草木皆妖。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容驚慌疑懼，自相侵擾。
Usage category用在「驚懼恐慌」的表述上。
Example
- 這一路奔逃下來，風聲鶴唳，人人驚惶。
- 月黑風高，守軍在荒野中感受到風聲鶴唳的滋味。
- 遇到事情得冷靜，大家風聲鶴唳嚇成這樣有啥用？
- 逃亡的日子怎麼形容？風聲鶴唳，草木皆兵最貼切。
- 公司裁員名單尚未公布，同仁間已是風聲鶴唳，人人自危了。
- 在那一段風聲鶴唳的日子裡，只要外頭一有聲響就緊張得不得了。
- 這些消息也可能都是訛傳，別先把自己嚇得風聲鶴唳，寢食難安。
- 局勢也許真的很糟，否則怎麼會連一點小道消息都搞得風聲鶴唳，人心惶惶。
- 更大的地震又將發生的謠傳，甚囂塵土，風聲鶴唳，讓飽受驚慌的災民更加不安。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom杯弓蛇影、草木皆兵、疑神疑鬼Antisense idiom神色自若、氣定神閒「風聲鶴唳」及「杯弓蛇影」都有疑神疑鬼、驚恐不安的意思。 「風聲鶴唳」側重於因外在形勢而產生的恐懼；「杯弓蛇影」側重於因虛幻的事物而產生的恐懼。 | 風聲鶴唳 | 杯弓蛇影 | Example |
|---|
| ○ | ㄨ | 公司裁員名單尚未公布，同仁間已是∼，人人自危了。 |
| ㄨ | ○ | 我們所以反對兒童看恐怖電影，就是怕他們會∼，嚇壞自己。 |
|
|---|
| Ref. words | - 鶴唳風聲
ㄏㄜˋ ㄌㄧˋ ㄈㄥ ㄕㄥ
hè lì fēng shēng
猶「風聲鶴唳」。見「風聲鶴唳」條。
- 宋．程俱〈戲贈江仲嘉司兵〉：「君不見謝公栖遲樂東土，起作司馬征西府。莫年談笑有穰孫，鶴唳風聲走強虜。」
- 明．張景《飛丸記》第七齣：「〔旦〕蕖開太液香飄漾，綽約輕盈壓眾芳。〔丑〕小姐呵。還是你鶴唳風聲自驚慌。」
|
|---|
