| Idiom | 雪泥鴻爪 |
|---|
| Bopomofo | ㄒㄩㄝˇ ㄋㄧˊ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄠˇ |
|---|
| Pinyin | xuě ní hóng zhǎo |
|---|
| Interpretation | 鴻雁踏過雪泥遺留的爪痕。比喻往事所遺留的痕跡。語本宋．蘇軾〈和子由澠池懷舊〉詩。 |
|---|
| Allusion source | 宋．蘇軾〈和子由澠池懷舊〉詩（據《蘇東坡全集．前集．卷一》引）
人生到處知何似？應似飛鴻1>踏雪泥。泥上偶然留指爪，鴻飛那復計東西。老僧已死成新塔，壞壁無由見舊題。往日崎嶇還記否，路長人困蹇驢嘶。
〔Annotation〕
- 飛鴻：飛雁。
|
|---|
| Allusion description | 〈和子由澠池懷舊〉詩是蘇軾給他弟弟蘇轍的一首詩。蘇軾回憶當年與弟弟曾到過澠池，借宿在一所寺廟內，他們曾在寺廟的牆壁上題詩，但如今廟裡的老和尚已經過世，題詩的牆壁也許也崩壞了。蘇軾在詩中寫著：人生的遭遇，就像飛雁踏過雪地留下的爪印一樣，是那麼偶然，鴻雁飛走後，沒有人知道牠的去向。蘇軾感慨自己一生漂泊，仕途不順，境遇就像鴻雁偶然在雪泥留下爪印一樣地飄忽不定，不由得感慨萬千。後來「雪泥鴻爪」這句成語就從這裡演變而出，比喻往事所遺留的痕跡。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 清．錢謙益《牧齋初學集．卷三五．崇德令龔淵孟考滿序》：「人生出處遇合，如雪泥鴻爪，豈可以一跡論哉！」
- 清．錢謙益〈耦耕堂詩序〉：「由今觀之，吾兩人遊跡，雪泥鴻爪，已茫然如往劫事。」
- 清．黃宗羲〈王九公邀集湖舫同毛會侯許霜巖王獻廷祝兒〉詩：「坐上已多遷謫意，遊情不似太平年；雪泥鴻爪知無定，相對那能不黯然！」
- 清．袁枚《小倉山房尺牘．卷七．與慶晴村都統》：「自知其甚矣吾衰，重東難必，故留別某某，皆有詩四首，雪泥鴻爪，小紀因緣。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻往事所遺留的痕跡。
Usage category用在「殘跡餘印」的表述上。
Example
- 他經常寫日記，好為浮生經歷留些雪泥鴻爪。
- 回首從前，已似雪泥鴻爪，種種往事難以追憶。
- 重訪舊地，人事已非，只剩一些依稀可辨的雪泥鴻爪。
- 過去的種種有如雪泥鴻爪，如今祇平添些許回憶而已。
- 人生苦短，更應把握青春，留下彌足珍貴的雪泥鴻爪。
|
|---|
| Ref. words | - 泥雪鴻跡
ㄋㄧˊ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧ
ní xuě hóng jī
猶「雪泥鴻爪」。見「雪泥鴻爪」條。
- 清．梁章鉅《浪跡叢談．卷二．下河舟中雜詩》：「一江分去路，兩地繫相思。泥雪飛鴻跡，蒹葭白露詩。」
- 飛鴻印雪
ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄣˋ ㄒㄩㄝˇ
fēi hóng yìn xuě
印雪，猶踏雪。「飛鴻印雪」猶「飛鴻踏雪」，典同「雪泥鴻爪」。見「雪泥鴻爪」條。
- 明．宋濂〈大天界寺住持白庵禪師行業碑銘〉：「生死去來兮不礙真圓，飛鴻印雪兮爪趾宛然。」
- 飛鴻雪爪
ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄠˇ
fēi hóng xuě zhǎo
猶「雪泥鴻爪」。見「雪泥鴻爪」條。
- 清．陳維崧〈風入松．當年結夏〉詞：「浮世飛鴻雪爪，故山亂葉茅庵。」
- 鴻泥雪爪
ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧˊ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄠˇ
hóng ní xuě zhǎo
猶「雪泥鴻爪」。見「雪泥鴻爪」條。
- 清．朱庭珍《筱園詩話》卷四：「使君蒿目意不愉，遣興忽寫臥遊圖。鴻泥雪爪無處無，一一俱倩丹青摹。」
- 鴻爪雪泥
ㄏㄨㄥˊ ㄓㄠˇ ㄒㄩㄝˇ ㄋㄧˊ
hóng zhǎo xuě ní
即「雪泥鴻爪」。見「雪泥鴻爪」條。
- 清．袁枚〈答何獻葵明府書〉：「追憶當年留宿，或提燈而采荷葉，或曳足而仰星河……忽忽四五年，鴻爪雪泥，都為陳跡。」
|
|---|
