| Idiom | 樂極生悲 |
|---|
| Bopomofo | ㄌㄜˋ ㄐㄧˊ ㄕㄥ ㄅㄟ |
|---|
| Pinyin | lè jí shēng bēi |
|---|
| Interpretation | 歡樂到了極點，往往會轉生悲哀。＃語本《淮南子．道應》。 |
|---|
| Allusion source | ＃《淮南子．道應》1>
孔子觀桓公之廟，有器焉，謂之宥卮。孔子曰：「善哉！予得見此器。」顧曰：「弟子取水。」水至，灌之其中則正，其盈則覆。孔子造然革容曰：「善哉！持盈者乎！」子貢在側曰：「請問持盈。」曰：「益而損之。」曰：「何謂益而損之？」曰：「夫物盛而衰，樂極則悲，日中而移，月盈而虧2>。是故聰明睿智，守之以愚；多聞博辯，守之以陋；代力毅勇，守之以畏；富貴廣大，守之以儉；德施天下，守之以讓。此五者，先王所以守天下而弗失也。反此五者，未嘗不危也。」故老子曰：「服此道者，不欲盈。夫唯不盈，故能弊而不新成。」
〔Annotation〕
- 典故或見於《史記．卷一二六．滑稽列傳．淳于髡》。
- 虧：缺損、不圓滿。
〔Ref. material〕
《史記．卷一二六．滑稽列傳．淳于髡》
淳于髡者，齊之贅婿也。長不滿七尺，滑稽多辯，數使諸侯，未嘗屈辱。……威王八年，楚大發兵加齊。齊王使淳于髡之趙請救兵，……髡辭而行，至趙。趙王與之精兵十萬，革車千乘。楚聞之，夜引兵而去。威王大說，置酒後宮，召髡賜之酒。問曰：「先生能飲幾何而醉？」對曰：「臣飲一斗亦醉，一石亦醉。」威王曰：「先生飲一斗而醉，惡能飲一石哉！其說可得聞乎？」髡曰：「賜酒大王之前，執法在傍，御史在後，髡恐懼俯伏而飲，不過一斗徑醉矣。若親有嚴客，髡帣韝鞠，侍酒於前，時賜餘瀝，奉觴上壽，數起，飲不過二斗徑醉矣。若朋友交遊，久不相見，卒然相睹，歡然道故，私情相語，飲可五六斗徑醉矣。若乃州閭之會，男女雜坐，行酒稽留，六博投壺，相引為曹，握手無罰，目眙不禁，前有墮珥，後有遺簪，髡竊樂此，飲可八斗而醉二參。日暮酒闌，合尊促坐，男女同席，履舄交錯，杯盤狼藉，堂上燭滅，主人留髡而送客，羅襦襟解，微聞薌澤，當此之時，髡心最歡，能飲一石。故曰「酒極則亂，樂極則悲」。萬事盡然，言不可極，極之而衰。」以諷諫焉。齊王曰：「善。」乃罷長夜之飲，以髡為諸侯主客。宗室置酒，髡嘗在側。另可參考：《文子．九守．守弱》 |
|---|
| Allusion description | 「樂極生悲」原作「樂極則悲」。《淮南子》一書中，記錄了先秦時代孔子和弟子參觀祠廟的情形：孔子和弟子參觀魯桓公廟，看到一種叫「宥卮」的盛酒器具。孔子說：「我之前就聽說過『宥卮』這種酒器，今天終於看到了！」孔子要弟子拿水來，把水灌進「宥卮」。水灌到中間時，本來傾斜的「宥卮」就變正了，水一灌滿，「宥卮」馬上就翻倒了。孔子看了，臉色一變，藉此對弟子們做機會教育說：「從這兒可以看到『持盈』的道理。」子貢聽了便問孔子什麼叫做「持盈」的道理，孔子說：「事物發展到了極盛，就會轉而衰退；歡樂到了極點，就會產生悲哀；太陽到了正午，就會開始西下；月亮過了滿月，就會開始缺損。這也就是所謂的物極必反，因此凡事應力求合於中庸之道，凡事適可而止，才能守成。」後來「樂極生悲」這句成語就從這裡演變而出，用來指歡樂到了極點，轉而發生悲哀。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 元．高氏〈失調名．風捲殘雲〉詞：「蜀錦半床閒，鴛鴦獨自宿。好語我將軍，只恐樂極生悲冤鬼哭。」
- 《水滸傳》第二六回：「常言道：『樂極生悲，否極泰來。』光陰迅速，前後又早四十餘日。」
- 《西遊記》第九一回：「兄弟！不須在此叫喚。師父樂極生悲，已被妖精攝去了！」
- 《警世通言．卷一七．鈍秀才一朝交泰》：「那王涯丞相只道千年富貴，萬代奢華。誰知樂極生悲，一朝觸犯了朝廷，闔門待勘，未知生死。」
- 《醒世姻緣傳》第一回：「品簫炙管，擊鼓鳴金，振旅者歌韻喧天。正是人生適意富貴時，縱使樂極生悲那足計？」
|
|---|
| Instructions | Semantic description歡樂到了極點，往往會轉生悲哀。
Usage category用在「樂而轉悲」的表述上。
Example
- 享樂應該有所節制，免得樂極生悲。
- 他得意地狂笑數聲後，竟然樂極生悲，心臟病突然發作。
- 幾個人在車廂內打著鬧著，結果一不小心出了車禍，真是樂極生悲。
- 一聽到自己被錄取，他興奮得跳了起來，結果扭傷腳踝，真是樂極生悲。
- 他正為自己中了頭彩而高興，結果樂極生悲，彩券居然飛到河水裡去了。
- 吸毒可使人產生快樂的幻覺，但也往往樂極生悲，身體就因此受了極大戕害。
- 搖頭族正忘情的狂歡享樂時，沒想到樂極生悲，許多人因藥物中毒不支倒地。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom興盡悲來 |
|---|
| Ref. words | - 樂極則悲
ㄌㄜˋ ㄐㄧˊ ㄗㄜˊ ㄅㄟ
lè jí zé bēi
即「樂極生悲」。見「樂極生悲」條。
- 《淮南子．道應》：「夫物盛則衰，樂極則悲。」（源）
- 《史記．卷一二六．滑稽列傳．淳于髡》：「故曰：『酒極則亂，樂極則悲』。萬事盡然，言不可極，極之而衰。」
- 樂極哀來
ㄌㄜˋ ㄐㄧˊ ㄞ ㄌㄞˊ
lè jí āi lái
猶「樂極生悲」。見「樂極生悲」條。
- 晉．陶潛〈閑情賦〉：「願在木而為桐，作膝上之鳴琴；悲樂極以哀來，終推我而輟音。」
- 唐．杜甫〈觀公孫大娘弟子舞劍器行〉詩：「玳筵急管曲復終，樂極哀來月東出。」
- 樂極哀生
ㄌㄜˋ ㄐㄧˊ ㄞ ㄕㄥ
lè jí āi shēng
猶「樂極生悲」。見「樂極生悲」條。
- 《三國志．卷六四．吳書．諸葛滕二孫濮陽傳．諸葛恪》：「人情之於品物，樂極則哀生。」
- 樂極悲來
ㄌㄜˋ ㄐㄧˊ ㄅㄟ ㄌㄞˊ
lè jí bēi lái
猶「樂極生悲」。見「樂極生悲」條。
- 唐．陳鴻〈長恨歌傳〉：「自南宮遷於西內，時移事去，樂極悲來。」
- 《二刻拍案驚奇》卷六：「誰料樂極悲來！快活不上一年，撞著元政失綱，四方盜起。」
- 樂極悲生
ㄌㄜˋ ㄐㄧˊ ㄅㄟ ㄕㄥ
lè jí bēi shēng
即「樂極生悲」。見「樂極生悲」條。
- 元．宮大用《范張雞黍》第四折：「人都道我暮景桑榆，合有些崢嶸氣象。可正是樂極悲生，今日個泰來否往。」
- 《官場現形記》第四○回：「那知樂極悲生，剛才開徵之後，未及十天，家鄉來了電報；道是老太爺沒了。」
- 樂極災生
ㄌㄜˋ ㄐㄧˊ ㄗㄞ ㄕㄥ
lè jí zāi shēng
猶「樂極生悲」。見「樂極生悲」條。
- 清．沈復《浮生六記．卷一．閨房記樂》：「芸已寒熱大作，余亦繼之，困頓兩旬。真所謂樂極災生，亦是白頭不終之兆。」
- 樂極生哀
ㄌㄜˋ ㄐㄧˊ ㄕㄥ ㄞ
lè jí shēng āi
猶「樂極生悲」。見「樂極生悲」條。
- 唐．張蘊古〈大寶箴〉：「積小就大，樂不可極，樂極生哀；欲不可縱，縱欲成災。」
- 宋．劉克莊〈沁園春．暮羨渠儂〉詞：「中年後，向歌闌易感，樂極生哀。」
- 樂盡哀生
ㄌㄜˋ ㄐㄧㄣˋ ㄞ ㄕㄥ
lè jìn āi shēng
猶「樂極生悲」。見「樂極生悲」條。
- 唐．張鷟《遊仙窟》：「有同必異，自昔攸然；樂盡哀生，古來常事。」
- 樂終而悲
ㄌㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄦˊ ㄅㄟ
lè zhōng ér bēi
即「樂極生悲」。見「樂極生悲」條。
- 《文子．九守．守弱》：「夫物盛則衰，日中則移，月滿則虧，樂終而悲。」
|
|---|
