Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[嬌生慣養]

嬌生慣養

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom嬌生慣養
Bopomofoㄐㄧㄠ ㄕㄥ ㄍㄨㄢˋ ㄧㄤˇ
Pinyinjiāo shēng guàn yǎng
Interpretation在備受寵愛縱容中成長。※語或出《醒世姻緣傳》第五七回。
△「養尊處優」
Allusion source※《醒世姻緣傳》第五七回
璉哥眼裡噙著淚，口裡又不敢哭，起來站著。晁思才老婆說：「你不該與老七爺磕頭麼？就起去了？快過來磕頭！」璉哥也只得過來與晁思才磕了兩個頭。晁思才吆喝道：「怎麼？不該與老七奶奶磕頭麼？」璉哥又跪下磕頭。這時可憐小璉哥！本是嬌生慣養子，做了奴顏婢膝1>人。日間直等吃剩的飯與他兩碗，也不管什麼冷熱；晚上叫他在廚房炕上睡覺，也沒床被蓋。六七歲的個孩子，叫他大塊的掃地，提夜壺，倒尿盆子，牽了驢子沿了城牆放驢，作踐的三分似人，七分似鬼，打罵的肚裡有了積氣。

〔Annotation〕

  1. 奴顏婢膝：譏人奴才相十足，卑屈取媚的樣子。
Allusion description「嬌生慣養」指在備受寵愛縱容中成長。此語見於《醒世姻緣傳》。《醒世姻緣傳》是清朝蒲松齡撰，共一百回。寫狄希陳兩世惡緣的報應，著重於描寫家庭社會的各種現象，尤其是婦女的悍妒、家庭怨憎之事，都歸因於陰騭果報之說。其中有一段描述農民晁無晏、晁思才稱霸族裡，不得善終的故事。晁無晏死後，晁思才想要謀取晁無晏的家財，假意收留晁無晏的兒子小璉哥，卻把小璉哥當奴婢使喚，還要他跪著磕頭。作者在文中寫了一句：「本是嬌生慣養子，做了奴顏婢膝人。」是說小璉哥從小是晁無晏的獨子，備受寵愛，沒吃過什麼苦，沒想到卻落了當人奴婢。晁思才因為謀奪晁無晏的家財，所以想斬草除根，以除後患。他對小璉哥十分刻薄，不讓他吃飽，晚上睡在廚房的炕上，沒有床沒有被，又打又罵，作牛作馬，一個六七歲的孩子變得又瘦又病。還好後來晁夫人收留他，晁思才也因作惡太多而死，又一印證果報之說。
Proof of documented content
  1. 《醒世姻緣傳》第五七回：「這時可憐小璉哥！本是嬌生慣養子，做了奴顏婢膝人。」（源）
  2. 《醒世姻緣傳》第六五回：「似這幾日，我看菩蔭的面上，不合你一般見識；誰知嬌生慣養了，你通常不像樣兒了。」
  3. 《兒女英雄傳》第三回：「可憐那公子嬌生慣養，家裡父母萬般珍愛，乳母丫環多少人圍隨，如今落得跟著兩個騾夫，戴月披星、沖風冒雨的上路去了。」
  4. 《三俠五義》第五二回：「只因他年幼書生，自小嬌生慣養，那裡受的這樣辛苦，又如此驚嚇，一時之間就染起病來。」
  5. 《紅樓夢》第七四回：「只說你如今林妹妹的母親，未出閣時，是何等的嬌生慣養，是何等的金尊玉貴，那時像個千金小姐的體統。」
Instructions

Semantic description

在備受寵愛縱容中成長。

Usage category

用在「極受溺愛」的表述上。

Example

  1. 他從小嬌生慣養，所以相當任性而不顧別人。
  2. 像他這種嬌生慣養出來的人，遲早會吃虧的。
  3. 對於孩子應該要合理管教，不能讓他們嬌生慣養。
  4. 他是個嬌生慣養的大少爺，哪裡懂得賺錢的辛苦？
  5. 他一向給人嬌生慣養的形象，沒想到遇事居然如此獨立。
  6. 由於家道中落，原本嬌生慣養的他，也要開始為生活打拚。
  7. 離家生活之後，平日嬌生慣養如他，也要親手打理所有的事。
  8. 她是家裡最小的女兒，備受父母寵愛，從小嬌生慣養，因此脾氣不好。
  9. 她是個嬌生慣養的女孩，什麼都不會做，因此剛出社會時吃了不少苦頭。
  10. 此次越野賽跑，嬌生慣養的小明居然能夠堅持到最後，讓大家感到十分訝異。
Identification

Ambiguous idiom

衣來伸手、飯來張口、養尊處優

Antisense idiom

刻苦耐勞

「嬌生慣養」及「養尊處優」都有生活優裕的意思。
「嬌生慣養」側重指幼年時的生活受到溺愛、嬌寵；「養尊處優」側重於成年後的環境優沃、尊貴。
嬌生慣養養尊處優Example
○ㄨ她是家裡最小的女兒，備受父母寵愛，從小∼，因此脾氣不好。
ㄨ○有些人想中了頭彩後，就可以過著∼的生活，再也不用吃苦了。
Ref. words
  1. 嬌生貴養
    ㄐㄧㄠ ㄕㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄤˇ
    jiāo shēng guì yǎng
    猶「嬌生慣養」。見「嬌生慣養」條。

    1. 《劫餘灰》卷一○：「你想一個十六歲的閨女，向來是嬌生貴養的，憑空叫他受了多少苦楚。」

  2. 慣養嬌生
    ㄍㄨㄢˋ ㄧㄤˇ ㄐㄧㄠ ㄕㄥ
    guàn yǎng jiāo shēng
    即「嬌生慣養」。見「嬌生慣養」條。

    1. 《紅樓夢》第一回：「慣養嬌生笑你痴，菱花空對雪澌澌。好防佳節元宵後，便是煙消火滅時。」

︿
Top