| Idiom | 舉案齊眉 |
|---|
| Bopomofo | ㄐㄩˇ ㄢˋ ㄑㄧˊ ㄇㄟˊ |
|---|
| Hanyu Pinyin | jǔ àn qí méi |
|---|
| Interpretation | 將放置飯菜的木盤高舉，與眉平齊，為東漢孟光對其夫梁鴻敬愛的表示。＃典出《東觀漢記．卷一八．梁鴻列傳》。後用「舉案齊眉」比喻夫妻相敬如賓。 |
|---|
| Allusion source | ＃《東觀漢記．卷一八．梁鴻列傳》
鴻鄉里孟氏女，容貌醜而有節操，多求之不肯。父母問其所欲，曰：「得賢婿如梁鴻者。」鴻聞乃求之。女椎髻，著布衣，操作具而前。鴻大喜，曰：「此真梁鴻妻也，能奉我矣。」字之曰德耀，名孟光。將妻之霸陵山，耕耘織作以供衣食，彈琴誦詩以娛其志。鴻將之會稽，作詩曰：「維季春兮華阜，麥含金兮方秀。」適吳，依大家1>皋伯通2>廡3>下為賃舂4>。每歸，妻為具食5>，不敢于鴻前仰視，舉案6>常齊眉。伯通察而異之，曰：「彼傭賃，能使其妻敬之如此，非凡人也。」
〔Annotation〕
- 大家：世家望族。
- 皋伯通：東漢人，生卒年不詳。頗有賢行，為吳地的世家大族。
- 廡：音ㄨˇ，廳堂兩側的廂房。
- 賃舂：受雇做舂米的工作。賃，音ㄌㄧㄣˋ。
- 具食：準備食物。
- 舉案：放置飯菜的木盤。
〔Ref. material〕
另可參考：《後漢書．卷八三．逸民列傳．梁鴻》 |
|---|
| Allusion description | 東漢有個讀書人梁鴻，個性耿介。因為世道混亂，不願侍奉權貴，所以放棄作官。娶了妻子孟光後，兩人就移居吳地，依托在大戶人家皋伯通家中，受雇為人舂米。每當梁鴻工作結束回到家中，妻子總是準備好了食物，用食盤端到他面前，並高舉至與眉齊，不敢與丈夫平視，充分表現出對丈夫的敬愛。由於她這樣的舉動，也讓皋伯通察覺到梁鴻的人品必有過人之處，絕非泛泛之輩，而對他另眼看待。後來這個故事被濃縮成「舉案齊眉」，用來比喻夫妻相敬如賓。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《後漢書．卷八三．逸民列傳．梁鴻》：「每歸，妻為具食，不敢於鴻前仰視，舉案齊眉。」
- 《文選．卷五九．墓誌．任彥升．劉先生夫人墓誌》李善注引《列女傳》：「雖雜傭保之中，妻每進食，常舉案齊眉，不敢正視。」
- 宋．周紫芝《竹坡詩話》：「內子朱，賢而善事其夫，每舉案齊眉，則相敬如賓。」
- 元．王實甫《西廂記．第四本．第三折》：「若不是酒席間子母們當迴避，有心待與他舉案齊眉。」
- 元．關漢卿《竇娥冤》第二折：「這一個似卓氏般當罏滌器，這一個似孟光般舉案齊眉。」
- 《醒世恆言．卷三．賣油郎獨占花魁》：「看來看去，只有你是個志誠君子。況聞你尚未娶親，若不嫌我煙花賤質，情願舉案齊眉，白頭奉侍。」
- 《兒女英雄傳》第二八回：「安公子是前度劉郎，何小姐是司空見慣，倒也用不著十分羞澀，便『舉案齊眉』，同吃了一頓飯。」
- 《儒林外史》第一〇回：「席終，歸到新房裡，重新擺酒，夫妻舉案齊眉。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻夫妻相敬如賓。褒義。
Usage category用在「美滿婚姻」的表述上。
Example
- 夫妻之間能舉案齊眉，更見一份親密。
- 祝每對新人從此舉案齊眉，互敬互諒，共築美滿家庭。
- 舉案齊眉不只是指妻對夫，也指夫對妻理當相敬如賓。
- 這對神仙伴侶舉案齊眉，數十年如一日，真羨煞眾人！
- 這對銀髮夫妻數十年相處之道就在舉案齊眉，相敬如賓。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom相敬如賓、魚水和諧、琴瑟和鳴Antisense idiom琴瑟不和 |
|---|
| Ref. words | - 案舉齊眉
ㄢˋ ㄐㄩˇ ㄑㄧˊ ㄇㄟˊ
àn jǔ qí méi
即「舉案齊眉」。見「舉案齊眉」條。
- 元．童童學士〈新水令．燒痕回綠遍天涯套．甜水令〉曲：「案舉齊眉，帶綰同心。釵留結髮。」
- 鴻案相莊
ㄏㄨㄥˊ ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄤ
hóng àn xiāng zhuāng
莊，莊重。「鴻案相莊」猶「舉案齊眉」。見「舉案齊眉」條。
- 清．沈復《浮生六記．卷一．閏房記樂》：「鴻案相莊廿有三年，年愈久而情愈密。」
- 齊眉舉案
ㄑㄧˊ ㄇㄟˊ ㄐㄩˇ ㄢˋ
qí méi jǔ àn
即「舉案齊眉」。見「舉案齊眉」條。
- 宋．呂勝己〈西江月．日日齊眉舉案〉詞：「日日齊眉舉案，年年勸酒持觥。今年著意壽卿卿，幼稚綿綿可慶。」
- 明．李開先〈推美婦之意代為答〉詩：「勿論經商與力農，禮成夫婦自情濃，……齊眉舉案何人者？今古雖殊願比蹤。」
|
|---|
