Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[按兵不動]

按兵不動

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom按兵不動
Bopomofoㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ （變） ㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄥˋ
Pinyinàn bīng bù dòng （變） àn bīng bú dòng
Interpretation暫時停止軍事行動，有觀望形勢的意思。＃語本《荀子．王制》。後用「按兵不動」形容暫時不採取行動。
Allusion source＃《荀子．王制》1>
具具而王，具具而霸，具具而存，具具而亡。用萬乘之國者，威彊之所以立也，名聲之所以美也，敵人之所以屈也，國之所以安危臧否也，制與在此，亡乎人。……誠以其國為王者之所，亦王；以其國為危殆滅亡之所，亦危殆滅亡。殷2>之日，案3>以中立無有所偏而為縱橫之事4>，偃然5>案兵6>無動，以觀夫暴國之相卒7>也。案平政教，審節奏，砥礪百姓，為是之日，而兵剸天下勁矣。案然修仁義，伉隆高，正法則，選賢良，養百姓，為是之日，而名聲剸天下之美矣。權者重之，兵者勁之，名聲者美之。夫堯、舜者，一天下也，不能加毫末於是矣。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於《呂氏春秋．恃君覽．召類》。
  2. 殷：富足、富裕。
  3. 案：同「安」，語助詞。
  4. 縱橫之事：合縱與連橫的事情。比喻外交之事。
  5. 偃然：停止、平息的樣子。偃，音ㄧㄢˇ。
  6. 案兵：亦作「按兵」，止兵不動。
  7. 相卒：相抵觸、相對抗。

〔Ref. material〕

《呂氏春秋．恃君覽．召類》
趙簡子將襲衛，使史默往睹之，期以一月，六月而後反。趙簡子曰：「何其久也？」史默曰：「謀利而得害，猶弗察也。今蘧伯玉為相，史鰌佐焉，孔子為客，子貢使令於君前，甚聽。《易》曰：『渙其群，元吉。』渙者，賢也；群者，眾也；元者，吉之始也；渙其群元吉者，其佐多賢也。」趙簡子按兵而不動。凡謀者疑也，疑則從義斷事。從義斷事則謀不虧，謀不虧則名實從之。
Allusion description荀子，名況，戰國時趙人。學說本於孔子，主張禮治而倡性惡之說。在〈王制〉篇中，主要闡述成就聖王的制度、管理天下的方法，以及導致國家興亡的緣由，以供君王作為借鏡。典源節錄的這一段，荀子主張：國家富足強盛時，要採取中立的態度，不要為了合縱連橫這類的外交事宜而有所偏私，並停止軍事行動，在一旁等候觀看那些殘暴不仁的國家彼此爭鬥即可。後來「按兵不動」這句成語就從這裡演變而出，用來形容暫時不採取行動。
Proof of documented content
  1. 《呂氏春秋．恃君覽．召類》：「趙簡子將襲衛，使史默往睹之，期以一月，六月而後反。……趙簡子按兵而不動。」
  2. 《新五代史．卷二三．梁臣傳．王景仁》：「師範以兵背城為兩柵，友寧夜擊其一柵，柵中告急，趣景仁出戰，景仁按兵不動。」
  3. 《水滸傳》第六八回：「史文恭聽了，又分撥人去幫助曾索。又聽得寨前砲嚮。史文恭按兵不動，只要等他入來，塌了陷坑。山後伏兵齊起，接應捉人。」
  4. 《三國演義》第三回：「（何）進使人迎董卓於澠池，卓按兵不動。」
  5. 《封神演義》第八七回：「子牙著實傷悼，對眾門人曰：『今高蘭英有太陽神針，射人二目，非同小可，諸將俱要防備。』故此按兵不動，再設法以取此縣。」
  6. 《隋唐演義》第三九回：「楊義臣出師已久，未有捷音，按兵不動，意欲何為？」
  7. 《文明小史》第五九回：「幕府裡面子上雖含糊答應，暗地裡卻給他個按兵不動。」
Instructions

Semantic description

形容暫時不採取行動。

Usage category

用在「靜止觀望」的表述上。

Example

  1. 上級早已把任務交下，為何過了幾個月，你們還是按兵不動？
  2. 這事極為可疑，我勸你還是暫時按兵不動，看看後續發展再說吧！
  3. 他這個人老奸巨猾，表面上按兵不動，暗地裡花招不斷，讓我吃了不少悶虧。
  4. 對方不清楚我們的底細，只要耐住性子，按兵不動，他們是不敢輕易出手的。
  5. 不管對方如何叫罵，他仍是無動於衷，按兵不動，反而使敵人心中產生疑慮。
  6. 各個加油站都紛紛降價促銷，只有這個加油站仍然按兵不動，不知在打什麼算盤？
Identification

Ambiguous idiom

按甲不出、按甲休兵

Antisense idiom

衝鋒陷陣、擊鼓進軍
Ref. words
  1. 按兵不舉
    ㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄩˇ
    àn bīng bù jǔ
    猶「按兵不動」。見「按兵不動」條。

    1. 元．無名氏《開詔救忠》第三折：「你將那忠臣良將故贓謀，想著你按兵不舉心更毒。」
    2. 《封神演義》第四回：「西伯侯姬昌好生可惡！今按兵不舉，坐觀成敗。」

  2. 按甲不動
    ㄢˋ ㄐㄧㄚˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ （變） ㄢˋ ㄐㄧㄚˇ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄥˋ
    àn jiǎ bù dòng （變） àn jiǎ bú dòng
    猶「按兵不動」。見「按兵不動」條。

    1. 《陳書．卷一一．章昭達列傳》：「寶應數挑戰，昭達按甲不動。俄而暴雨，江水大長，昭達放筏衝突寶應水柵，水柵盡破。」

  3. 按軍不動
    ㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ （變） ㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄥˋ
    àn jūn bù dòng （變） àn jūn bú dòng
    即「按兵不動」。見「按兵不動」條。

    1. 宋．蘇軾〈張文定公墓志銘〉：「公即料簡將士，聲言出塞，實按軍不動。」

︿
Top