| Idiom | 將計就計 |
|---|
| Bopomofo | ㄐㄧㄤ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧˋ |
|---|
| Pinyin | jiāng jì jiù jì |
|---|
| Interpretation | 利用對方的計策，順水推舟，反施其計。※＃語或出元．楊梓《豫讓吞炭》第二折。
△「將機就機」 |
|---|
| Allusion source | ※＃元．楊梓《豫讓吞炭》第二折（據《元曲選外編》引）1>
［韓云〕魏公子，我想來，若智氏平了趙子，禍必及咱二家，莫若先下手為強。［魏云〕咱2>今將計就計，決開堤口，引汾水灌3>安邑，絳水灌平陽，使智氏軍不戰自亂。一壁廂整搠4>人馬掩擊，無不成事。［韓云〕誠恐謀泄敗事，咱須對天歃血盟誓，方敢行事。［正末上云〕某來到韓魏二君營門外，聽了這一會，不想他二人也怨智氏。我今見他，不說襄子之臣，只說是智伯使命，看他怎麼說。兀那小校！報與二位公子得知，說智伯使命到來。［小校云〕報的主帥得知，今有智伯使命到來。［韓魏云〕請相見。［見科正末云〕俺智伯主人，差小人來巡探軍情，傳與二位用心防守，勿致疏虞。［韓云〕俺這裡催趲積水，刻日破城成功。［正末云〕您二位恰才商量，我都聽見來。［魏云〕俺才講些兵法，明日破城，好與趙氏對敵。
〔Annotation〕
- 典故或見於元．李文蔚《張子房圯橋進履》第三折。
- 咱：咱們、我們
- 灌：注入、灌入。
- 整搠：整頓。
〔Ref. material〕
元．李文蔚《張子房圯橋進履》第三折
正合著我的心。我又不濟，若是與他交鋒，我那裡近的他。將計就計，不好則說是好。 |
|---|
| Allusion description | 「將計就計」指利用對方的計策，順水推舟，反施其計。多用於元曲。元．楊梓《豫讓吞炭》第二折中所描述的情節為：春秋時晉國六卿中，智伯的勢力最大。他還企圖擴充勢力，吞併韓、趙、魏三家，所以假借晉侯之命，以恢復晉國霸業為由，向韓、趙、魏索取領地。韓康子、魏桓子不敢得罪，只好答應，趙襄子則堅決不肯答應。智伯怒而命令韓、魏二家一起發兵攻打趙家，並親作主帥。趙家兵馬退居晉陽，並憑著地險與人和的優勢，死守晉陽城。因為晉陽城久攻不下，智伯想到，如果將晉水上游蓋個水壩，攔住上游的水，將水引進晉陽城，那麼晉陽城不就攻下來了。智伯趁著洪水來襲，將晉水引入晉陽城，晉陽城危在旦夕。趙襄子派家臣張孟談連夜出城到韓、魏二家營內，告訴他們，如果趙國滅亡了，下一個就輪到韓、魏了，並且說服他們與趙國結盟。韓、魏二家了解「脣亡齒寒」的道理，就仿效智伯的方法，將水引入智伯營內，攻其不備。於是，大水沖入智伯大營，全軍覆沒，智伯也被殺了。後來「將計就計」就用來指利用對方的計策，順水推舟，反施其計。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 元．楊梓《豫讓吞炭》第二折：「咱今將計就計，決開堤口，引汾水灌安邑，絳水灌平陽，使智氏軍不戰自亂。」（源）
- 元．李文蔚《張子房圯橋進履》第三折：「正合著我的心。我又不濟，若是與他交鋒，我那裡近的他。將計就計，不好則說是好。」
- 《水滸傳》第三九回：「只這封書上，將計就計，寫一封假回書，教院長回去。」
- 《三國演義》四六回：「此二人不帶家小，非真投降，乃曹操使來為奸細者。吾今欲將計就計，教他通報消息。」」
- 《醒世恆言．卷三六．蔡瑞虹忍辱報仇》：「適來這舉人已肯上樁，只是當日便要過門，難做手腳。如今只得將計就計，依著他送你過去。」
- 《醒世姻緣傳》第八回：「計氏聽了這話，雖然口裡強著，也有些知道自己出來街上撒潑的不是。將計就計，被那高四嫂一面說，一面推到後邊去了。」
- 《紅樓夢》五七回：「邢夫人想了一想：薛家根基不錯，且現今大富；薛蝌生得又好，且賈母硬作保山。將計就計便應了。」
- 《三俠五義》第一七回：「莫如將計就計，如此如此，倘有機緣，倒省了許多曲折。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description利用對方的計策，順水推舟，反施其計。
Usage category用在「依勢行事」的表述上。
Example
- 將計就計是反攻敵人的好方法。
- 目前看來，只有將計就計來換取時間。
- 既然你已知道他的計謀，何不將計就計？
- 小李看似順從他，其實不過是將計就計罷了。
- 對方想暗算我們，不如將計就計，再找機會反撲。
- 既然抓不到他，我們就將計就計，等他自投羅網吧！
- 對於敵人的計謀，我們將計就計，先假裝屈服再給他來個痛擊。
- 我為了保全性命，將計就計，跟著歹徒走，然後利用機會逃了出來。
- 發現有間諜滲透，我們正好將計就計，施行反間，讓他們帶假情報回去。
|
|---|
