| Idiom | 粉墨登場 |
|---|
| Bopomofo | ㄈㄣˇ ㄇㄛˋ ㄉㄥ ㄔㄤˇ |
|---|
| Pinyin | fěn mò dēng chǎng |
|---|
| Interpretation | 化妝登臺演戲。語本明．張岱〈祭義伶文〉。今亦用「粉墨登場」指在某一場合擔任某一腳色。 |
|---|
| Allusion source | 明．張岱〈祭義伶文〉（據《瑯嬛文集．卷六．祭文》引）
崇禎辛未，義伶夏汝開死，葬於越之敬亭山。明年寒食，其舊主張長公屬其同儕王畹生、李生持酒一甌，割羽牲一，至其隴，招其魂而祭之，並招其同葬之父鳳川同食。諭之曰：「夏汝開，汝尚能辨余談話否耶？……汝生前，傅1>粉登場，弩眼張舌2>，喜笑鬼諢3>，觀者絕倒4>，聽者噴飯5>，無不交口讚夏汝開妙者。綺席華筵，至不得不以為樂。死之日，市人行道、兒童婦女，無不歎惜，可謂榮矣。……」
〔Annotation〕
- 傅：擦抹、塗抹。
- 弩眼張舌：張大眼睛，伸出舌頭。指表演者誇張的動作。弩，音ㄋㄨˇ，張大。
- 喜笑鬼諢：指表演者嬉笑喧鬧，戲謔逗趣的演出。諢，音ㄏㄨㄣˋ，戲謔、逗趣的言辭。。
- 絕倒：大笑而傾倒。
- 噴飯：吃飯時突然發笑，把嘴裡的飯都噴了出來。比喻失笑不能自禁。
|
|---|
| Allusion description | 「粉墨登場」典源作「傅粉登場」，指化妝登臺演戲。在明末清初昆劇極盛的時期，家庭戲班演唱昆劇形成了一種社會風氣，鄉里中稍有地位權勢的，都有一個戲班，如張岱即是。夏汝開是張岱家庭戲班中的一位演員，在明朝崇禛年間死亡。隔年寒食節時，張岱帶著夏汝開的同輩王畹和李，一起到墓前弔祭他，憶起往日種種，不勝唏噓。文中提到夏汝開生前演戲的模樣：「傅粉登場，弩眼張舌，喜笑鬼諢，觀者絕倒，聽者噴飯。」意指他臉上畫著妝，登臺演戲時，張大眼睛，伸出舌頭，嬉笑喧鬧，戲謔逗趣，看到的人都笑翻了，聽到的人也都笑個不停，不禁讚嘆夏汝開真是太會演戲了，所以他死的時候，大家都覺得非常惋惜。後來「粉墨登場」這句成語就從這裡演變而出，指化妝登臺演戲，後亦指在某一場合擔任某一腳色。出現「粉墨登場」的書證如清．梁紹壬《兩般秋雨盦隨筆．卷三．京師梨園》：「其間粉墨登場，丹青變相，銅琶鐵板，大江東高調凌雲。翠繞珠圍，小海唱低歌醉月。」 |
|---|
| Proof of documented content |
- 清．梁紹壬《兩般秋雨盦隨筆．卷三．京師梨園》：「其間粉墨登場，丹青變相，銅琶鐵板，大江東高調凌雲。翠繞珠圍，小海唱低歌醉月。」
- 清．梁紹壬《兩般秋雨盦隨筆．卷五．清勤堂隨筆》：「粉墨登場，所費不貲。致滋喧雜之煩，殊乏恬適之趣。」
- 清．宣鼎《夜雨秋燈錄．卷五．丐癖》：「久即村人賽會，生亦粉墨登場，歌喉一聲，諸伶拜下風，觀者呼絕調矣。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description化妝登臺演戲。
Usage category用在「登臺表演」的表述上。
Example
- 自從他退休後，就很少有機會看到他粉墨登場了。
- 她決定告別粉墨登場的日子，當個平凡的家庭主婦。
- 我們班在校慶時將全班粉墨登場，合作演出一齣舞臺劇。
- 她這次參加劇團粉墨登場後，大家才知道她的表演才華。
- 他和許多演員是好朋友，所以有時也會粉墨登場，客串一角。
- 導演力邀息影已久的明星重新粉墨登場，昔日的影迷聽聞後，無不興奮期待。
二、Semantic description指在某一場合擔任某一腳色。
Usage category用在「腳色扮演」的表述上。
Example
- 李先生明天就要上任，粉墨登場了。
- 在人生大舞臺上，人人都得粉墨登場，要勇敢面對，不必畏首畏尾。
- 時局混亂，才見一批批官員粉墨登場，不消多久，又個個罷官求去。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom袍笏登場、優孟衣冠 |
|---|
| Ref. words | - 傅粉登場
ㄈㄨˋ ㄈㄣˇ ㄉㄥ ㄔㄤˇ
fù fěn dēng chǎng
即「粉墨登場」。見「粉墨登場」條。
- 明．張岱〈祭義伶文〉 ：「汝生前，傅粉登場，弩眼張舌，喜笑鬼諢，觀者絕倒，聽者噴飯，無不交口讚夏汝開妙者。」（源）
|
|---|
