| Idiom | 故態復萌 |
|---|
| Bopomofo | ㄍㄨˋ ㄊㄞˋ ㄈㄨˋ ㄇㄥˊ |
|---|
| Pinyin | gù tài fù méng |
|---|
| Interpretation | 恢復原本的樣子。語本唐．劉禹錫〈砥石賦〉。後用「故態復萌」形容老毛病又犯了。 |
|---|
| Allusion source | 唐．劉禹錫〈砥石賦〉（據《劉禹錫集．卷一．賦》引）
有客自東，遺余越砥。圭形石質，蒼色膩理。剷其鱗皴，滑以滫瀡。如衣澣垢，如鼎出否。霧盡披天，苹開見水。拭寒焰以破眥，擊清音而振耳。故態復還，寶心1>再起。既賦形2>而終用，一蒙垢焉何恥？感利鈍之有時兮，寄雄心於瞪視。
〔Annotation〕
- 寶心：雄心。
- 賦形：天賦的形體。
|
|---|
| Allusion description | 「故態復萌」典源作「故態復還」。劉禹錫(西元７７２∼８４２)，字夢得，唐彭城人，生卒年不詳。貞元九年進士，後為監察御史。因參加以王叔文為首的政治革新運動失敗，被貶為朗州司馬。晚年曾為太子賓客，故亦稱為「劉賓客」。劉氏擅長詩文，與白居易為好友，詩名相當，並稱「劉白」。賦體演變到了唐代，重要性已經被詩所取代，不過仍有一些詩人以散體賦、騷體賦和俳賦的形式，創作了不少托物言志、抒情詠懷的短賦佳作。〈砥石賦〉便是劉禹錫被貶為朗州司馬時，作以自勉。文中自述有一把寶劍，本來非常鋒利，被貶朗州之後，因為南方氣候潮濕，以致寶劍生鏽，甚至拔不出來。有一位朋友知道了，就送給劉禹錫一塊磨刀石。劉禹錫用這塊磨刀石砥勵寶劍，磨去鐵鏽，讓寶劍恢復原來的面貌。劉禹錫又把人世的順逆際遇都當成自己的砥石，勉勵自己要克服困境，磨去自身的缺點，成為賢能的人。後來「故態復萌」這句成語就從這裡演變而出，用來形容老毛病又犯了。出現「故態復萌」的書證如明．梅鼎祚《玉合記》第二九齣：「不欺師父，韓郎遣信到此，不覺故態復萌，情緣難斷。」 |
|---|
| Proof of documented content |
- 明．梅鼎祚《玉合記》第二九齣：「不欺師父，韓郎遣信到此，不覺故態復萌，情緣難斷。」
- 明．周朝俊《紅梅記》第一三齣：「妾於窗隙窺他，原來就是湖邊立的少年，使妾私情頓起，故態復萌。」
- 《官場現形記》第一二回：「遇見撫臺下來大閱，他便臨期招募，暫時彌縫；只等撫臺一走，依然是故態復萌。」
- 清．王韜《淞隱漫錄．卷一○．蛇妖》：「初猶斂跡不敢肆，久之而故態復萌。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容老毛病又犯了。
Usage category用在「重拾舊習」的表述上。
Example
- 他只要手上一有錢便故態復萌，賭性再生。
- 才出獄兩個月，這個罪犯就故態復萌，幹起搶劫的勾當來。
- 從監獄出來沒多久，他又故態復萌了，枉費大家對他的期望。
- 他出獄不到一年，就故態復萌，到處惹是生非，又被抓了回去。
- 他的壞習慣雖然屢經告誡，但似乎沒什麼用，三天兩頭就故態復萌。
- 他本來下定決心不再偷竊，但終究本性難移，不到幾天就故態復萌。
- 經過嚴格的訓練，老闆以為會有一番新的氣象，可惜三天後大家又故態復萌了。
- 沒錢的時候，他信誓旦旦地說要如何節儉，一旦有了錢，卻又故態復萌，極盡奢華。
- 他曾經答應父母要洗心革面、重新做人，沒想到還是故態復萌，繼續從事非法的交易。
|
|---|
| Identification | Antisense idiom痛改前非 |
|---|
| Ref. words | - 復為故態
ㄈㄨˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨˋ ㄊㄞˋ
fù wéi gù tài
猶「故態復萌」。見「故態復萌」條。
- 宋．朱熹〈中奉大夫直煥章閣王公神道碑〉：「然公威望素孚，驕兵聞風畏讋，不敢復為故態。」
- 故態復作
ㄍㄨˋ ㄊㄞˋ ㄈㄨˋ ㄗㄨㄛˋ
gù tài fù zuò
即「故態復萌」。見「故態復萌」條。
- 清．黃景仁〈別亦園諸君即用屠笏巖贈別原韻〉詩：「脫帽露頂長叫呼，狂奴故態今復作。」
- 《聊齋志異．卷六．八大王》：「今老將就木，潦倒不能橫飛，故態復作，我自不解耳。」
- 故態復還
ㄍㄨˋ ㄊㄞˋ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄢˊ
gù tài fù huán
即「故態復萌」。見「故態復萌」條。
- 唐．劉禹錫〈砥石賦〉：「故態復還，寶心再起。」（源）
- 故態萌
ㄍㄨˋ ㄊㄞˋ ㄇㄥˊ
gù tài méng
即「故態復萌」。見「故態復萌」條。
- 明．徐一夔〈至正己亥兵後明年八月之望同守繆公招同諸彥集南湖即席分韻得久字〉詩：「狂奴故態萌， 然開笑口。」
- 舊態復萌
ㄐㄧㄡˋ ㄊㄞˋ ㄈㄨˋ ㄇㄥˊ
jiù tài fù méng
舊、故同義。「舊態復萌」即「故態復萌」。見「故態復萌」條。
- 《隋唐演義》第一七回：「只是齊國遠、李如珪兩個粗人，舊態復萌，以膂力方剛，把些人都挨倒，擠將進去，看圓情頑耍。」
|
|---|
