Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[飛黃騰達]

飛黃騰達

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom飛黃騰達
Bopomofoㄈㄟ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄥˊ ㄉㄚˊ
Pinyinfēi huáng téng dá
Interpretation比喻得意於仕途。語本唐．韓愈〈符讀書城南〉詩。
△「扶搖直上」、「青雲直上」
Allusion source唐．韓愈〈符讀書城南〉詩（據《全唐詩．卷三四一．韓愈》引）
木之就規矩，在梓匠輪輿。人之能為人，由腹有詩書。詩書勤乃有，不勤腹空虛。欲知學之力，賢愚同一初。由其不能學，所入遂異閭。兩家各生子，提孩巧相如。少長聚嬉戲，不殊同隊魚。年至十二三，頭角稍相疏。二十漸乖張，清溝映汙渠。三十骨骼成1>，乃一龍一豬。飛黃2>騰踏3>去，不能顧蟾蜍4>。一為馬前卒，鞭背生蟲蛆。一為公與相，潭潭府中居。問之何因爾，學與不學歟。金璧雖重寶，費用難貯儲。學問藏之身，身在則有餘。君子與小人，不繫父母且。不見公與相，起身自犁鉏。不見三公後，寒飢出無驢。文章豈不貴，經訓乃菑畬。潢潦無根源，朝滿夕已除。人不通古今，馬牛而襟裾。行身陷不義，況望多名譽。時秋積雨霽，新涼入郊墟。燈火稍可親，簡編可卷舒。豈不旦夕念，為爾惜居諸。恩義有相奪，作詩勸躊躇。

〔Annotation〕

  1. 骨骼成：指長大成人，能自立於社會，並有所成就。
  2. 飛黃：傳說中的神馬。
  3. 騰踏：飛行絕跡。形容神馬飛馳而去，似足不踏地，地面不留蹤跡。
  4. 蟾蜍：動物名。兩棲綱無尾目蟾蜍科。體型肥大，性遲緩，不能鳴，常棲於陰溼之地。皮膚有疣，可分泌毒液。在此比喻不成材的庸人。
Allusion description「飛黃騰達」原作「飛黃騰踏」。韓愈，字退之，是唐代古文運動的領導者，他主張「尊崇儒學，攘斥佛老」，反對繁采寡情的駢體文，提倡明道致用的散文寫作。得到當時知名文人柳宗元、劉禹錫、白居易、元稹等人的響應，終使唐代的古文運動蔚為風潮。除了在文體、思想方面的改革與貢獻，韓愈的作品內容豐富，形式多變，不但立論鮮明，語言平易，且取譬新穎，雖用古人的思想卻不引經據典，為古文創作另闢了一條新的途徑，正是其提倡的古文運動的最好實踐。同樣的精神，亦反映在韓愈勤奮嚴謹的治學態度上。〈符讀書城南〉這首詩，正是韓愈為了勉勵他的兒子韓符能勤奮向學所寫的。在詩中韓愈強調了為學的重要性，他認為人之所以為人，正是因為有學問，治學唯勤，不勤勞的話無法有所成就。就好像有兩個小孩，從小一起玩耍嬉戲，還看不出來有什麼差別。後來一個勤學，另一個則否，等到他們都長大成人，勤學的孩子成為人中之龍，不勤學的孩子則庸庸碌碌。於是勤學的孩子仕途得意，如同駿馬飛馳而去，再也看不到他那庸碌不學有如蟾蜍的朋友。後來「飛黃騰達」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻得意於仕途。
Proof of documented content
  1. 元．無名氏《劉弘嫁婢》第三折：「今春郎奮身辭白屋，平步上青霄；李春郎飛黃騰達，賴長者恩榮德化。」
  2. 《警世通言．卷一七．鈍秀才一朝交泰》：「里中那些富家兒郎，一來為他是黌門的貴公子，二來道他經解之才，早晚飛黃騰達，無不爭先奉承。」
  3. 《醒世恆言．卷二○．張廷秀逃生救父》：「且不要論別處，只這蘇州城內有無數高才飽學，朝吟暮詠，受盡了燈窗之苦，尚不能勾飛黃騰達。」
  4. 《儒林外史》第二回：「他說也是正月初一日，夢見一個大紅日頭落在他頭上，他這年就飛黃騰達的。」
  5. 《孽海花》第三回：「不上幾年，含英社的社友，個個飛黃騰達，入鸞掖，占驁（鰲）頭；祗賸曹公坊一人向隅，至今還是個國學生，也算文章憎命了！」
  6. 《二十年目睹之怪現狀》第九八回：「我看讀書人當中，要就是中了進士，點了翰林，飛黃騰達上去的；十人之中，還有五六個好人。」
Instructions

Semantic description

比喻仕途得意，很快到達高位。

Usage category

用在「仕途順遂、地位顯要」的表述上。

Example

  1. 他本來沒沒無聞，因為受到長官的賞識，從此飛黃騰達起來。
  2. 等你飛黃騰達的時候，可別忘了家鄉愛護你、支持你的親友們。
  3. 父母犧牲一切，辛苦栽培他，就是希望他能夠飛黃騰達，光耀門楣。
  4. 想不到他年紀輕輕的，就已在官場上飛黃騰達，確實令人欽羨。
  5. 我原本飛黃騰達，因緣際會浪得了如此虛名，著實增加了許多困擾。
  6. 這種勢利小人在飛黃騰達後，果然就把昔日同甘共苦的朋友全拋到一邊了。
  7. 過去他只是一名小職員，現在飛黃騰達了，卻對老同事擺出一副傲慢的態度。
Identification

Ambiguous idiom

一日九遷、平步青雲、扶搖直上、青雲直上

Antisense idiom

一落千丈、下喬入幽、老死牖下、命途坎坷、時乖運蹇、偃蹇困窮、窮途潦倒、曝鰓龍門

「飛黃騰達」及「青雲直上」都有順利、得志的意思。
「飛黃騰達」指際遇順遂；「青雲直上」指成就或階級提高。
飛黃騰達青雲直上Example
○ㄨ他本來沒沒無聞，因為受到長官的賞識，從此∼起來。
ㄨ○因為受到高層主管的器重，所以他的職位∼，很快地當上了經理。
Ref. words
  1. 飛黃騰踏
    ㄈㄟ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄥˊ ㄊㄚˋ
    fēi huáng téng tà
    像飛黃一樣地飛馳。參見「飛黃騰達」條。

    1. 唐．韓愈〈符讀書城南〉詩：「飛黃騰踏去，不能顧蟾蜍。」（源）
    2. 宋．葉路鈐〈水調歌頭．天啟黃旗運〉詞：「名高黃榜，飛黃騰踏入鴛行。」

  2. 騰踏飛黃
    ㄊㄥˊ ㄊㄚˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄤˊ
    téng tà fēi huáng
    奔騰似飛黃。參見「飛黃騰達」條。

    1. 宋．無名氏〈慶清朝．朏月生西〉詞：「好是少年折桂，唾手功名就，騰踏飛黃。」

︿
Top