Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[眉飛色舞]

眉飛色舞

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom眉飛色舞
Bopomofoㄇㄟˊ ㄈㄟ ㄙㄜˋ ㄨˇ
Pinyinméi fēi sè wǔ
Interpretation形容非常喜悅得意的神情。※語或出清．梁章鉅《浪跡叢談．卷二．少穆尚書贈聯》。
△「眉開眼笑」
Allusion source※清．梁章鉅《浪跡叢談．卷二．少穆尚書贈聯》
時陝、甘捐輸之事，少穆尚書主之，余作手函懇其照拂，捐事已成，少穆復書相賀，中有「喆嗣以二千石洊登通顯，臺端以八十翁就養湖山」云云，余謝不敢當，而心豔其語，囑少穆就此演成長聯，將懸挂於武林寓齋，以為光寵。甫踰月，少穆果手製二十八字長聯見寄，並綴以長跋，詞翰雙美，感愧交并。時方輯錄《楹聯餘話》1>，得此又增一美談，不禁眉飛色舞也。句云：「曾從二千石起家，衣缽新傳賢子弟；難得八十翁就養，湖山舊識老詩人。」

〔Annotation〕

  1. 《楹聯餘話》：書名。清人梁章鉅著，中收有許多名家之作。楹聯，懸於門旁或柱子上的對聯。楹，音ㄧㄥˊ。
Allusion description「眉飛色舞」一語，形容一個人喜悅得意的神情。這句成語到了清代，普見於一般文章、小說，典源難辨。如梁章鉅的《浪跡叢談》，提到少穆尚書贈聯，他當時正在編《楹聯餘話》，因為可以增添此一美談，不禁「眉飛色舞」。《官場現形記》第一回提到王鄉紳和王孝廉兩人對談。王鄉紳提到自己當年如何準備科考，為了記熟《制藝引全》的文章是如何地辛苦。王孝廉聽後，說這真應了那句：「吃得苦中苦，方為人上人」的話。王鄉紳聽孝廉如此推崇，當然非常高興得意，自然也就「眉飛色舞」起來。
Proof of documented content
  1. 清．梁章鉅《浪跡叢談．卷二．少穆尚書贈聯》：「時方輯錄《楹聯餘話》，得此又增一美談，不禁眉飛色舞也。」（源）
  2. 清．袁枚《小倉房尺牘．卷一．與盧雅雨轉運書》：「每談及斯文，便眉飛色舞，而不能自己。」
  3. 《兒女英雄傳》第二八回：「安老爺、安太太左顧右盼，真個是好個佳兒，好雙佳婦！老夫妻只樂得眉飛色舞，笑逐顏開的，連連點頭。」
  4. 《花月痕》第六回：「慢慢的讓酒吃菜，聽那曼雲等，或二簧，或小調，抑揚亢墜，百轉嬌喉；合著琵琶、洋琴、三弦諸般樂器的繁音促節；已是眉飛色舞，豪情勃發了。」
  5. 《官場現形記》第一回：「王鄉紳一聽此言，不禁眉飛色舞。」
  6. 《二十年目睹之怪現狀》第一九回：「借軒又問起我為甚事要變產，我就把騙尤雲岫的話，照樣說了一遍。眾人聽了，都眉飛色舞道：『果然補了缺，我們都要預備著去做官親了！』」
Instructions

Semantic description

形容非常喜悅得意的神情。

Usage category

用在「喜悅歡樂」的表述上。

Example

  1. 最近小琪總是滿臉笑容，眉飛色舞，準是好事近了！
  2. 談起過去輝煌的戰果，全隊的人沒有不眉飛色舞的。
  3. 當他接到自己通過檢定的證書時，不禁眉飛色舞，喜形於色。
  4. 只要一提到弟弟拿手的運動項目，他就會眉飛色舞，講個不停。
  5. 只要一聊到旅遊話題，她就變得眉飛色舞，一副欲罷不能的表情。
  6. 哥哥知道嫂嫂懷孕的消息後，常常不經意流露出眉飛色舞，喜孜孜的神情。
Identification

Ambiguous idiom

眉開眼笑、喜形於色、喜眉笑眼、喜笑顏開

Antisense idiom

垂頭喪氣、愁眉不展、愁眉苦臉、愁眉鎖眼

「眉飛色舞」及「眉開眼笑」都是用來形容喜悅的樣子。
「眉飛色舞」側重於形容振奮高興的樣子，帶有得意的意味；「眉開眼笑」則側重於形容單純的欣喜愉悅。
眉飛色舞眉開眼笑Example
○ㄨ談起過去輝煌的戰果，全隊的人沒有不∼的。
ㄨ○小王說話十分風趣，經常逗得大家∼。
Ref. words
  1. 眉飛目舞
    ㄇㄟˊ ㄈㄟ ㄇㄨˋ ㄨˇ
    méi fēi mù wǔ
    猶「眉飛色舞」。見「眉飛色舞」條。

    1. 《雪月梅》第三二回：「岑公子聽了，不禁眉飛目舞道：『小生今日得賢妹做了娘子，已是三生有幸，若再兼二美，恐無此福分消受。』」

  2. 色舞眉飛
    ㄙㄜˋ ㄨˇ ㄇㄟˊ ㄈㄟ
    sè wǔ méi fēi
    即「眉飛色舞」。見「眉飛色舞」條。

    1. 清．丘逢甲〈病中贈王桂山〉詩四首之四：「色舞眉飛夜論文，天涯意氣最憐君。」

  3. 色飛眉舞
    ㄙㄜˋ ㄈㄟ ㄇㄟˊ ㄨˇ
    sè fēi méi wǔ
    即「眉飛色舞」。見「眉飛色舞」條。

    1. 清．楊復吉《夢闌瑣筆．蔡璹》：「步月山塢，忽聞清音，令人色飛眉舞。」
    2. 清．趙翼《甌北詩話．卷九．吳梅村詩》：「其他閒情別趣，如〈松鼠〉、〈石公山〉、〈縹緲峰〉、〈王郎曲〉，摹寫生動，幾於色飛眉舞。」

︿
Top