| Idiom | 老蚌生珠 |
|---|
| Bopomofo | ㄌㄠˇ ㄅㄤˋ ㄕㄥ ㄓㄨ |
|---|
| Pinyin | lǎo bàng shēng zhū |
|---|
| Interpretation | 年久的老蚌孕育出美麗的珍珠。比喻傑出的父親養育出優秀的兒子。語本漢．孔融〈與韋端書〉。後用「老蚌生珠」比喻年老得子，或稱高齡的女性產下子女。 |
|---|
| Allusion description | 東漢末年，涼州牧韋端有兩個兒子，長子叫元將，次子叫仲將，兩人都非常優秀。當時在文壇上享富盛名的孔融，與韋端一家有深厚的世交關係。有一次，孔融寫給韋端一封信，信中提到：「前幾天元將來訪，我看他學問高深，才華洋溢，氣度恢弘，將來必定是個能創立大事業的人才。昨天仲將又來訪，我看他資質聰敏，性情敦厚，將來也一定能繼承家業，光耀門楣。沒想到這麼一對寶貴的珍珠，會出自你這個老蚌的身上，實在是太珍貴了！」因為韋端相當傑出，所以孔融就用老蚌來比喻他，又用珍珠來比喻兩個優秀的兒子。「老蚌生珠」這句成語就從這裡演變而出，《書言故事．子孫類》：「言人父子俱美，曰老蚌生珠。」說的正是此事。後用「老蚌生珠」比喻年老得子，或稱高齡的女性產下子女。 |
|---|
| Instructions | Semantic description比喻年老得子，或稱高齡的女性產下子女。使用上常帶有戲謔的性質。
Usage category用在「老年生子」的表述上。
Example
- 近世醫學發達，讓老蚌生珠的風險更加降低。
- 隨著晚婚人口的增加，老蚌生珠的現象早就屢見不鮮。
- 為了一圓當媽媽的夢想，就算被說老蚌生珠，她也不放棄。
- 在醫護人員協助下，老蚌生珠的她，順利產下一對龍鳳胎。
- 年近六十的他終於生下一子，雖然大家笑他是老蚌生珠，他還是高興得不得了。
|
|---|
