| Idiom | 老蚌生珠 |
|---|
| Bopomofo | ㄌㄠˇ ㄅㄤˋ ㄕㄥ ㄓㄨ |
|---|
| Pinyin | lǎo bàng shēng zhū |
|---|
| Interpretation | 年久的老蚌孕育出美麗的珍珠。比喻傑出的父親養育出優秀的兒子。語本漢．孔融〈與韋端書〉。後用「老蚌生珠」比喻年老得子，或稱高齡的女性產下子女。 |
|---|
| Allusion source | 漢．孔融〈與韋端書〉（據《三國志．卷一○．魏書．荀彧荀攸賈詡傳．荀彧》裴松之注引）
康字元將，亦京兆人。孔融與康父端書曰：「前日元將1>來，淵才亮茂2>，雅度弘毅3>，偉世之器4>也。昨日仲將5>又來，懿性貞實6>，文敏篤誠7>，保家之主8>也。不意9>雙珠，近出老蚌，甚珍貴之。」
〔Annotation〕
- 元將：韋康（？∼西元２１１？），字元將，東漢末京兆人，韋端之子。雅度有才幹，孔融譽為偉世之器。任涼州刺史，後為馬超攻殺。
- 淵才亮茂：才學深廣盛美。
- 雅度弘毅：氣度高雅，心志堅貞。
- 偉世之器：經世治國的人才。
- 仲將：韋誕（西元１７９∼２５３），字仲將，三國魏京兆人，韋端之子。漢獻帝建安中，為郡上計吏，特拜郎中。魏明帝太和中，為武都太守。善書，師法張芝、邯鄲淳，諸體皆能，尤精大字，魏室寶器銘題皆出其手。
- 懿性貞實：性情真誠良善。
- 文敏篤誠：舉止文雅靈活而忠厚。
- 保家之主：保衛家國之人。
- 不意：想不到。
|
|---|
| Allusion description | 東漢末年，涼州牧韋端有兩個兒子，長子叫元將，次子叫仲將，兩人都非常優秀。當時在文壇上享富盛名的孔融，與韋端一家有深厚的世交關係。有一次，孔融寫給韋端一封信，信中提到：「前幾天元將來訪，我看他學問高深，才華洋溢，氣度恢弘，將來必定是個能創立大事業的人才。昨天仲將又來訪，我看他資質聰敏，性情敦厚，將來也一定能繼承家業，光耀門楣。沒想到這麼一對寶貴的珍珠，會出自你這個老蚌的身上，實在是太珍貴了！」因為韋端相當傑出，所以孔融就用老蚌來比喻他，又用珍珠來比喻兩個優秀的兒子。「老蚌生珠」這句成語就從這裡演變而出，《書言故事．子孫類》：「言人父子俱美，曰老蚌生珠。」說的正是此事。後用「老蚌生珠」比喻年老得子，或稱高齡的女性產下子女。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．王庭珪〈美胡烈臣晩年生子〉詩：「老蚌生珠喜可涯，窮閻得寶亦堪誇。如今七歲誦千字，他日端能讀五車。」
- 宋．哀長吉〈朝中措．自從佳偶共黃姑〉詞：「方喜階庭聯玉，又聞老蚌生珠。」
- 宋．蘇軾〈贈山谷子〉詩：「笑君老蚌生明珠，自笑此物吾家無。君當置酒我當賀，有兒傳業更何須？」
- 明．趙弼《效顰集．卷中．蓬萊先生傳》：「已見熊羆入夢，行看老蚌生珠。」
- 明．王鏊〈盛汝弼得孫〉詩：「老蚌生珠亦未遲，庭槐又報長孫枝。」
06《群音類選．官腔類．卷八．四德記．賀子滿月》：「喜今朝老蚌生珠，應玉燕投懷入夢。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻年老得子，或稱高齡的女性產下子女。使用上常帶有戲謔的性質。
Usage category用在「老年生子」的表述上。
Example
- 近世醫學發達，讓老蚌生珠的風險更加降低。
- 隨著晚婚人口的增加，老蚌生珠的現象早就屢見不鮮。
- 為了一圓當媽媽的夢想，就算被說老蚌生珠，她也不放棄。
- 在醫護人員協助下，老蚌生珠的她，順利產下一對龍鳳胎。
- 年近六十的他終於生下一子，雖然大家笑他是老蚌生珠，他還是高興得不得了。
|
|---|
| Ref. words | - 明珠生蚌
ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄕㄥ ㄅㄤˋ
míng zhū shēng bàng
比喻優秀的兒子生於傑出的父親。見「老蚌生珠」條。
- 《群音類選．官腔類．卷一二．百順記．王曾得子》：「荷皇天寵賜，一子承宗，縱休誇佳兆為熊，尤幸似明珠生蚌！」
- 珠生老蚌
ㄓㄨ ㄕㄥ ㄌㄠˇ ㄅㄤˋ
zhū shēng lǎo bàng
即「老蚌生珠」。見「老蚌生珠」條。
- 宋．劉克莊〈送林寬夫父子〉詩：「家學有淵源，傳之於艾軒。三珠生老蚌，百鳥避雛鵷。」
- 老蚌出珠
ㄌㄠˇ ㄅㄤˋ ㄔㄨ ㄓㄨ
lǎo bàng chū zhū
即「老蚌生珠」。見「老蚌生珠」條。
- 《北齊書．卷三五．陸卬列傳》：「邵又與卬父子彰交遊，嘗謂子彰曰：『吾以卿老蚌遂出明珠，意欲為群拜紀可乎？』」
|
|---|
