| Idiom | 交頭接耳 |
|---|
| Bopomofo | ㄐㄧㄠ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄝ ㄦˇ |
|---|
| Pinyin | jiāo tóu jiē ěr |
|---|
| Interpretation | 湊近頭耳，形容低聲私語。語出《前漢書平話》卷下。 |
|---|
| Allusion source | 《前漢書平話》卷下
眾官領旨赴宴，坐定了。陳平見是伏兵氣象，曰：「這事大變也。」俄爾坐筵，敕下樊亢為明府監宴，賜劍一口，如有筵前作鬧者，先斬後奏。樊亢告曰：「第一，筵上不得雙起；第二，筵1>上不得交頭接耳；第三，不得推醉。如違此令，當筵吃劍！」
〔Annotation〕
- 筵：宴席。
|
|---|
| Allusion description | 平話是宋代流行於民間的一種說唱文學，多取材自古代軼事，《前漢書平話》即是改編自西漢的歷史。漢朝初年，高祖皇帝駕崩後，接任的惠帝個性軟弱，以致朝政由太后呂氏把持。惠帝崩後，呂后又立少帝，並大封宗族兄弟為王，引起劉氏諸王與朝中大臣的不滿。《前漢書平話》講述到這段歷史，說燕王劉澤起兵反呂后，呂后認為這是朝中大臣唆使的結果，便聽從族人呂胥的建議，宴請各大臣，要在席間給朝臣一點下馬威。呂后命樊亢維持秩序，樊亢在席上宣布三項禁令：一、不能兩人以上一起起身，二、不得湊近頭耳私語，三、不得推說酒醉拒飲。違者立斬。後來「交頭接耳」就被用來形容低聲私語。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《前漢書平話》卷下：「第一，筵上不得雙起；第二，筵上不得交頭接耳；第三，不得推醉。如違此令，當筵吃劍！」（源）
- 《水滸傳》第一○回：「他那三四個交頭接耳說話，正不聽得說甚麼。」
- 《三國演義》第四九回：「不許擅離方位，不許交頭接耳，不許失口亂言，不許失驚打怪。如違令者斬！」
- 《西遊記》第八二回：「妖精見長老應了一聲，他推開門，把唐僧攙起來，和他攜手挨背，交頭接耳。」
- 《喻世明言．卷四○．沈小霞相會出師表》：「又行了幾日，看見兩個差人，不住的交頭接耳，私下商量說話。」
- 《初刻拍案驚奇》卷二六：「及至杜氏起來了，老和尚還皮著臉撩撥他幾句，杜氏一句話也不來招攬，老大沒趣。又見他與智圓交頭接耳，嘻嘻哈哈，心懷忿毒。」
- 《紅樓夢》第九三回：「賈政早起剛要上衙門，看見門上那些人在那裡交頭接耳，好像要使賈政知道的是的，又不好明回，只管咕咕唧唧的說話。」
- 清．沈復《浮生六記．卷三．坎坷記愁》：「四鄰婦人孺子鬨然入室，將芸環視，有相問訊者，有相憐惜者，交頭接耳，滿屋啾啾。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容低聲私語。
Usage category用在「低聲交談」的表述上。
Example
- 他們兩人交頭接耳的，不知道談了些什麼。
- 有意見應該公開提出，不要在一旁交頭接耳。
- 左右鄰居交頭接耳談論著那個流浪漢自殺的原因。
- 考試的時候，如有交頭接耳、左顧右盼的，一律視為作弊。
- 大家對主席的談話有所質疑，會場裡很多人交頭接耳地討論著。
- 每次開週會時，他們兩個總喜歡坐在角落裡，交頭接耳地談論著。
- 在公眾的場合中，必須留意言行舉止，尤其交頭接耳是不禮貌的。
- 老師最無法忍受的，就是學生在上課時彼此交頭接耳，不專心聽講。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom竊竊私語Antisense idiom高談闊論 |
|---|
| Ref. words | - 接耳交頭
ㄐㄧㄝ ㄦˇ ㄐㄧㄠ ㄊㄡˊ
jiē ěr jiāo tóu
即「交頭接耳」。見「交頭接耳」條。
- 《三俠五義》第九八回：「眾婦女見了，一個個低言悄語，接耳交頭。」
- 《兒女英雄傳》第三二回：「便是那些服侍的人，無不一個個接耳交頭，頌揚嘆賞。」
|
|---|
