Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[同床異夢]

同床異夢

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom同床異夢
Bopomofoㄊㄨㄥˊ ㄔㄨㄤˊ ㄧˋ ㄇㄥˋ
Pinyintóng chuáng yì mèng
Interpretation睡在同一張床上但各做各的夢，比喻共同生活或一起做事的人意見不同，各有各的打算。＃語本宋．陳亮〈又乙巳春書之一〉。
△「分床同夢」、「同室異夢」、「異榻同夢」、「貌合神離」
Allusion source＃宋．陳亮〈與朱元晦祕書書．乙巳春書之一〉（據《陳亮集》卷二○引）1>
亮舊與祕書對坐處，橫接一間，名曰燕坐。前行十步，對柏屋三間，名曰抱膝，接以秋香海棠，圍以竹，雜以梅，前植兩檜兩柏而臨一小池，是中真可老矣。葉正則為作〈抱膝吟〉二首，君舉作一首，詞語甚工。然猶說長說短，說人說我，未能盡暢抱膝之意也。同床各做夢，周公2>且不能學得，何必一一說到孔明3>哉！亮又自不會吟得，使此耿耿者無以自發。秘書高情傑句橫出一世，為亮作兩吟：其一為和平之音，其一為悲歌慷慨之音。使坐此屋而歌以自適，亦如常對晤也。去僕已別賚五日糧，令在彼候五七日不妨，千萬便為一作，至懇至懇！

〔Annotation〕

  1. 典故或見於《古尊宿語錄．卷三三．舒州龍門佛眼和尚》。
  2. 周公：姓姬名旦（？∼西元前１１０５），周文王之子，武王之弟。輔佐武王伐紂，封於魯。武王崩，又佐成王攝政，東征平定三叔之亂，滅五十國，奠定東南，歸而制禮作樂，天下大治。
  3. 孔明：諸葛亮（西元１８１∼２３４），字孔明，三國蜀漢琅琊郡陽都人。避亂荊州，劉備三訪其廬乃出。為人足智多謀，忠心耿耿。曾敗曹操於赤壁，佐定益州，使蜀與魏、吳成鼎足之勢。劉備歿，輔助後主劉禪，封武鄉侯。志在攻魏以復中原，後鞠躬盡瘁，卒於軍中，諡號忠武。

〔Ref. material〕

《古尊宿語錄．卷三三．舒州龍門佛眼和尚》
師云：「同床共被，夢各不同。先聖云：『同共一法中，而不得此事。』且如生死一法中入得生死，而不被生死縛者；在生死被生死縛者。同共一法中，一人縛一人脫，豈不是夢各不同……」
Allusion description南宋文人陳亮在寫給友人朱熹（元晦）的信中，提及自己近日來的遭遇與心境。他說他在遭到橫禍，差點喪命之後，目前以教書為職業，並蓋了幾間小屋，周圍種些樹木，庭院中還有個小池，風景優美，怡然自得。其中有三間屋子取名為「抱膝」，二位友人為此而作了三首〈抱膝吟〉送我，但總覺得他們並沒有寫到真正的含意。裡面提及周公及諸葛亮等古人，但人各有志，就算睡在同一張床上，也是各做各的夢，不一定要和古人相比。而我又寫不出來自己的感受，所幸您也寫了兩首，我坐在小屋中，吟唱它們，感覺更舒適快意。後來「同床異夢」就從這裡演變而出，比喻共同生活或一起做事的人意見不同，各有各的打算。
Proof of documented content
  1. 清．錢謙益〈玉川子歌〉：「同床異夢各不知，坐起問景終誰是。」
Instructions

Semantic description

比喻共同生活或一起做事的人意見不同，各有各的打算。

Usage category

用在「意念不同」的表述上。

Example

  1. 這兩個合夥人早已經同床異夢，早晚要拆夥的。
  2. 他們相處了三年，卻同床異夢，最後以離婚收場。
  3. 這對夫婦多年來表面恩愛，實際上早已同床異夢。
  4. 與其這樣同床異夢地生活下去，不如早點分手吧！
  5. 他們看來合作愉快，其實早已同床異夢，各有各的打算。
  6. 這兩位經理表面上和諧，私底下卻是同床異夢，勾心鬥角。
  7. 這一對同床異夢的夫妻，沒有人看好他們的婚姻還能維繫下去。
  8. 大股東們各有各的盤算，同床異夢，公司營運看來是不可能維持太久了！
Identification

Ambiguous idiom

貌合神離

Antisense idiom

心心相印、夫唱婦隨、同心同德、志同道合

「同床異夢」及「貌合神離」都有表面密切，但實際上彼此心思不合的意思。
「同床異夢」側重於各有打算；「貌合神離」側重於感情冷淡。
同床異夢貌合神離Example
○○大股東們各有各的盤算，∼，公司營運看來是不可能維持太久了！
ㄨ○他們結仇很深，為了顧及顏面，∼，表面上若無其事，背地裡卻不相言語。
Ref. words
  1. 同床各夢
    ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨㄤˊ ㄍㄜˋ ㄇㄥˋ
    tóng chuáng gè mèng
    同「同床異夢」。見「同床異夢」條。

    1. 清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一一．槐西雜志一》：「雖琵琶別抱，已負舊恩，然身去而心留，不猶愈於同床各夢哉！」

  2. 連床各㝱
    ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄤˊ ㄍㄜˋ ㄇㄥˋ
    lián chuáng gè mèng
    猶「同床異夢」。見「同床異夢」條。

    1. 清．王夫之〈和梅花百詠．臘梅〉詩：「連床各㝱還同調，凍蝶迷香記淺深。」

︿
Top