| Idiom | 蕭規曹隨 |
|---|
| Bopomofo | ㄒㄧㄠ ㄍㄨㄟ ㄘㄠˊ ㄙㄨㄟˊ |
|---|
| Pinyin | xiāo guī cáo suí |
|---|
| Interpretation | 漢代曹參繼蕭何為相國，舉事皆無所變更。＃典出《史記．卷五四．曹相國世家》。後用「蕭規曹隨」比喻後人依循前人所訂的規章辦事。
△「率由舊章」 |
|---|
| Allusion source | ＃《史記．卷五四．曹相國世家》
參1>始微2>時，與蕭何3>善；及為將相，有卻4>。至何且死，所推賢唯參。參代何為漢相國5>，舉事無所變更，一遵蕭何約束。擇郡國吏木詘於文辭，重厚長者，即召除為丞相史。吏之言文刻深，欲務聲名者，輒斥去之。日夜飲醇酒。卿大夫已下吏及賓客見參不事事，來者皆欲有言。至者，參輒飲以醇酒，閒之，欲有所言，復飲之，醉而後去，終莫得開說，以為常。相舍後園近吏舍，吏舍日飲歌呼。從吏惡之，無如之何，乃請參游園中，聞吏醉歌呼，從吏幸相國召按之。乃反取酒張坐飲，亦歌呼與相應和。參見人之有細過，專掩匿覆蓋之，府中無事。參子窋為中大夫。惠帝怪相國不治事，以為「豈少朕與」？乃謂窋曰：「若歸，試私從容問而父曰：『高帝新棄群臣，帝富於春秋，君為相，日飲，無所請事，何以憂天下乎？』然無言吾告若也。」窋既洗沐歸，閒侍，自從其所諫參。參怒，而笞窋二百，曰：「趣入侍，天下事非若所當言也。」至朝時，惠帝讓參曰：「與窋胡治乎？乃者我使諫君也。」參免冠謝曰：「陛下自察聖武孰與高帝？」上曰：「朕乃安敢望先帝乎！」曰：「陛下觀臣能孰與蕭何賢？」上曰：「君似不及也。」參曰：「陛下言之是也。且高帝與蕭何定天下，法令既明，今陛下垂拱，參等守職，遵而勿失，不亦可乎？」惠帝曰：「善。君休矣！」參為漢相國，出入6>三年。卒，諡懿侯。子窋7>代侯。百姓歌之曰：「蕭何為法，顜8>若畫一；曹參代之，守而勿失。載其清淨，民以寧一。」
〔Annotation〕
- 參：曹參（？∼西元前１９０），字敬伯，西漢沛縣人。與蕭何同佐漢高祖定天下，封平陽侯。繼蕭何為相，一遵蕭規。卒諡懿。
- 微：卑賤，指曹參尚未功成名就時。
- 蕭何：？∼西元前１９３，西漢沛縣人。輔佐漢高祖定天下，論功第一，封酇侯。漢初律令多出其手。卒諡文終。
- 卻：應作「郤」，音ㄒㄧˋ，通「隙」，怨隙，嫌隙。
- 相國：職官名。秦漢等朝所置的宰相職位。後沿為宰相的通稱。
- 出入：大概、約略。
- 窋：音ㄓㄨˊ，曹窋，西漢時人，生卒年不詳。曹參之子。
- 顜：音ㄐㄧㄤˇ，正直、明白。
〔Ref. material〕
另可參考：漢．揚雄〈解嘲〉（據《漢書．卷八七．揚雄傳下》引）、漢．揚雄《法言．淵騫》 |
|---|
| Allusion description | 據《史記．卷五四．曹相國世家》載，秦朝末年，群雄並起，劉邦也在鄉親支持下起兵加入伐秦的行列。當時劉邦的陣營中蕭何和曹參二人深得劉邦的信任與賞識。後來劉邦統一天下，建立漢朝，封蕭何為丞相，而蕭何便參考前朝文獻，陸續制定出典章、制度和法令。曹參原本與蕭何的交情很好，蕭何做丞相之後，兩人之間有了嫌隙，彼此就漸漸疏遠。雖然如此，蕭何在臨死前，仍然向劉邦推薦曹參來繼任丞相。曹參在繼任丞相後，對於一切的政策、法令，都仍然依照蕭何所制定的繼續執行，不加改變。曹參認為一切的法令，在當初蕭何的時候就規定得很明確，所以只要謹守職責，不要有所廢失即可，因此在他做丞相的這段時間，一切都遵守之前的規模。當時人們歌誦蕭何和曹參說：蕭何制定了嚴明一致的法規，而曹參沿用蕭何訂下的法度，無所更動，因此為政者當清淨無為，而人民生活即能得到安定。後來這個故事被濃縮成「蕭規曹隨」，漢代揚雄〈解嘲〉一文即用了這句話，後多用來比喻後人依循前人所訂的規章行事。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 漢．揚雄《法言．淵騫》：「蕭也規，曹也隨。」
- 《漢書．卷八七．揚雄傳下》：「〔夫〕蕭規曹隨，留侯畫策，陳平出奇，功若泰山，嚮若阺隤，唯其人之贍知哉，亦會其時之可為也。」
- 明．張居正〈答宣大王巡撫言薊邊要務〉：「僕素所援用者，其人達于事理，不吐不茹，蕭規曹隨，必獲同心之濟。」
- 清．陳文述〈讀詔寄都下諸侍御〉詩其三：「刪繁就易簡，所貴精心覃，蕭規而曹隨，所宜言者三。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻後人依循前人所訂的規章辦事。
Usage category用在「依循舊章」的表述上。
Example
- 自他上任以來，一切行事都依照舊章，蕭規曹隨。
- 我決定今後公司的政策不再蕭規曹隨，而是全盤創新。
- 蕭規曹隨的作法不是不可以，但面對環境挑戰則稍嫌消極。
- 我才上任，先不妨蕭規曹隨，等弄清公司情況後再提出改革的計畫。
- 張經理上任以來雖只蕭規曹隨，但公司人事安定，業務反倒蒸蒸日上。
- 我們對於好的制度，當然可以蕭規曹隨，但是不合時宜的，就須大幅革新。
- 現代社會變化快速，主政者若只知蕭規曹隨，必然會處處碰壁，難有建樹。
- 舊制度再好也須隨宜修改，你只知道蕭規曹隨，公司是不可能有什麼大發展的。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom因循守舊、率由舊章、陳陳相因Antisense idiom不主故常、改弦更張、改弦易轍、鼎新革故、棄舊圖新 |
|---|
