Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[冷眼旁觀]

FontSmall Medium Large

Idiom	冷眼旁觀
Bopomofo	ㄌㄥ^ˇ ㄧㄢ^ˇ ㄆㄤ^ˊ ㄍㄨㄢ
Pinyin	lěng yǎn páng guān
Interpretation	冷眼，指冷靜的眼光。「冷眼旁觀」形容用冷靜的眼光在旁觀察。語本唐．徐夤〈上盧三拾遺以言見黜〉詩。後亦用「冷眼旁觀」形容漠不關心。 △「袖手旁觀」
Allusion source	唐．徐夤〈上盧三拾遺以言見黜〉詩（據《全唐詩．卷七○九．徐夤》引）骨鯁如君道尚存，近來人事不須論。疾危必厭神明藥，心惑多嫌正直言。冷眼靜看真好笑，傾懷與說卻為冤。因思周廟當時誡，金口三緘示後昆。
Allusion description	徐夤，字昭夢，福建莆田人，生卒年不詳，晚唐進士，亦是福建史上的第一個狀元，後入仕梁。因梁太祖不滿其〈人生幾何賦〉中「三皇五帝，不死何歸」句，要求徐夤改寫，徐夤不從，於是太祖削去其官職。東歸後，閩王禮聘徐夤成為幕僚，官祕書省正字。後還鄉隱居。在〈上盧三拾遺以言見黜〉詩中，徐夤看到友人因為直言敢諫，反而遭到君王罷黜，心生感觸地寫道：「若是冷靜地在旁觀看，就會覺得這幫阿諛小人的行為很可笑；可是要有人竭忠盡慮地直言進諫，反倒會受誣陷和冤枉。」表達了他對政治黑暗的不滿憤慨。後來「冷眼旁觀」這句成語就從這裡演變而出，原用來形容用冷靜的眼光在旁觀察，後亦用來形容漠不關心。
Proof of documented content	唐．徐夤〈上盧三拾遺以言見黜〉詩：「疾危必厭神明藥，心惑多嫌正直言。冷眼靜看真好笑，傾懷與說卻為冤。」（源）宋．朱熹〈答黃直卿書〉：「故其後復申（王）炎所陳薦舉之說，乃是首尾專為王地；冷眼旁觀，手足俱露，甚可笑也。」明．高攀龍〈恭陳聖明務學之要疏〉：「人臣避居功，甘居罪，君父有急，冷眼旁觀，此大亂之道也，不可不明也。」清．陳鼎《東林列傳．卷二一．劉元珍傳》：「（杜）松與（劉）綎血戰以死，一則寸骨不留，一則合門碎首，（李）如柏為諸將領，冷眼旁觀。」
Instructions	一、 Semantic description 形容用冷靜的眼光在旁觀察。 Usage category 用在「靜止旁觀」的表述上。 Example 他先冷眼旁觀，注視一切，準備伺機而動。冷眼旁觀的人往往能夠看出事情的癥結所在。我勸你還是冷眼旁觀的好，不要衝動，免得攪亂大局。他一直冷眼旁觀地等待著時機來臨，打算好好地表現一番。二、 Semantic description 形容漠不關心。 Usage category 用在「置身事外」的表述上。 Example 與其冷眼旁觀，不如熱心參與。他對任何事情，總是擺出一副冷眼旁觀的樣子。事關大眾權益，我們絕不能冷眼旁觀，袖手不管。看到親人遭受冤枉，他怎麼還能冷眼旁觀，無動於衷呢？這兩個人從早爭吵到現在，他一直冷眼旁觀，不發一語。
Identification	Ambiguous idiom 坐視不救、作壁上觀、袖手旁觀、置身事外、隔岸觀火、漠不關心 Antisense idiom 打抱不平、見義勇為、拔刀相助
Ref. words	冷眼傍觀ㄌㄥ^ˇ ㄧㄢ^ˇ ㄆㄤ^ˊ ㄍㄨㄢ lěng yǎn páng guān 即「冷眼旁觀」。見「冷眼旁觀」條。《初刻拍案驚奇》卷一三：「那先生看了這些光景，口中不語，心下思量道：『這真叫做禽犢之愛！適所以害之耳……。』卻只是冷眼傍觀，任主人家措置。」