Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[金屋藏嬌]

金屋藏嬌

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom金屋藏嬌
Bopomofoㄐㄧㄣ ㄨ ㄘㄤˊ ㄐㄧㄠ
Pinyinjīn wū cáng jiāo
Interpretation指營建華屋給所愛的人居住。典出《漢武故事》。後用「金屋藏嬌」比喻男子納妾或有外遇之事。
Allusion source《漢武故事》（據《藝文類聚．卷八三．寶玉部上．金》引）
帝年數歲，長公主1>遍指侍者曰：「與子作婦，好否？」皆不用。後指陳后2>，帝曰：「若得阿嬌，當作金屋貯3>之。」

〔Annotation〕

  1. 長公主：漢時皇帝姐妹之稱謂。此指武帝姑媽劉嫖。
  2. 陳后：漢武帝的皇后。即劉嫖（長公主）之女，姓陳，小字「阿嬌」。
  3. 貯：音ㄓㄨˇ，安置。
Allusion description漢武帝年幼時被封為膠東王，有一次他的姑媽（長公主）把武帝抱在膝上，笑著問他說：「你想不想娶媳婦啊？」武帝回答：「當然想啊。」長公主一一指著侍立身旁的美女，問道：「宮裡有這麼多的美女，你想娶誰當媳婦呢？」武帝回答：「我都不喜歡。」長公主聽了，就指著自己的女兒，問道：「那我把阿嬌嫁給你，好不好？」阿嬌是武帝青梅竹馬玩伴，武帝本來就很喜歡她，一聽到姑媽要把女兒嫁給自己，就很高興地說：「如果我將來娶了阿嬌，一定會建造一棟華麗的房子給她住！」後來，在長公主的撮合下，武帝果然和阿嬌成婚，即位之後也立阿嬌為皇后。「金屋藏嬌」原指營建華屋給所愛的美人居住，後則用「金屋藏嬌」比喻男人納妾或有外遇之事。
Proof of documented content
  1. 宋．劉辰翁〈意難忘．角動寒譙〉詞：「當年樂事朝朝，曾錦鞍呼妓，金屋藏嬌。」
  2. 元．湯顯祖《牡丹亭》第一四齣：「則怕呵，把俺年深色淺，當了個金屋藏嬌。」
  3. 明．湯顯祖《紫釵記》第四一齣：「金屋藏嬌錦繡叢，定須才子作乘龍。饒他別插鴛鴦翅，難出天羅地網中。」
  4. 《二十載繁華夢》第二三回：「獨是青樓地方，雖要二分人才，三分品貌，究竟要十分財力，所以當時佘老五戀著雁翎，周庸祐也戀著雁翎，各有金屋藏嬌之意。」
  5. 清．王韜《淞濱瑣話．卷四．反黃梁》：「有某公子者，吳下之豪宗也，視錢財如土苴，任意揮霍，見女豔之……擬以金屋藏嬌，許身價五千金。」
Instructions

Semantic description

比喻男子納妾或有外遇之事。

Usage category

用在「用情不專」的表述上。

Example

  1. 老李看來忠厚老實，居然也會金屋藏嬌，令人深感訝異。
  2. 丈夫金屋藏嬌，妻子紅杏出牆，這對夫婦最後以離婚收場。
  3. 逢場作戲，容易演變成金屋藏嬌，人應當慎始，勿惡小而為之啊！
  4. 八卦雜誌經常報導政商名流金屋藏嬌的緋聞，使當事人深感困擾。
  5. 野花畢竟是野花，我勸你還是以家庭為重，不要有金屋藏嬌的念頭。
  6. 他在外金屋藏嬌多年，最近終於被老婆逮個正著，這事情恐怕難以善了。
Ref. words
  1. 金屋貯嬌
    ㄐㄧㄣ ㄨ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄠ
    jīn wū zhǔ jiāo
    貯，藏。「金屋貯嬌」即「金屋藏嬌」。見「金屋藏嬌」條。

    1. 南朝梁．費昶〈長門怨〉詩：「金屋貯嬌時，不言君不入。」
    2. 《群音類選．卷二三．泰和記．王羲之蘭亭顯才藝》：「寶鼎沉煙臭，繡幕流蘇皺，嗏，金屋貯嬌柔不堪遊，富貴東流。」

︿
Top