| Idiom | 解衣推食 |
|---|
| Bopomofo | ㄐㄧㄝˇ ㄧ ㄊㄨㄟ ㄕˊ |
|---|
| Pinyin | jiě yī tuī shí |
|---|
| Interpretation | 將衣食贈送他人，以示關懷之意。語本《史記．卷九二．淮陰侯列傳》。
△「言聽計從」 |
|---|
| Allusion source | 《史記．卷九二．淮陰侯列傳》
楚已亡龍且，項王恐，使盱眙人武涉往說齊王信曰：「天下共苦秦久矣，相與勠力擊秦。秦已破，計功割地，分土而王之，以休士卒。今漢王復興兵而東，侵人之分，奪人之地，已破三秦，引兵出關，收諸侯之兵以東擊楚，其意非盡吞天下者不休，其不知厭足如是甚也。且漢王不可必，身居項王掌握中數矣，項王憐而活之，然得脫，輒倍約，復擊項王，其不可親信如此。今足下雖自以與漢王為厚交，為之盡力用兵，終為之所禽矣。足下所以得須臾至今者，以項王尚存也。當今二王之事，權在足下。足下右投則漢王勝，左投則項王勝。項王今日亡，則次取足下。足下與項王有故，何不反漢與楚連和，參分天下王之？今釋此時，而自必於漢以擊楚，且為智者固若此乎！」韓信謝曰：「臣事項王，官不過郎中，位不過執戟，言不聽，畫不用，故倍楚而歸漢。漢王1>授我上將軍印，予我數萬眾，解衣衣2>我，推食食3>我，言聽計用4>，故吾得以至於此。夫人深親信我，我倍之不祥，雖死不易。幸為信謝項王！」
〔Annotation〕
- 漢王：指漢高祖劉邦。
- 衣：音ㄧˋ，穿。
- 食：音ㄙˋ，拿食物給人。同「飼」。
- 言聽計用：形容深被信任。見「言聽計從」。
|
|---|
| Allusion description | 「解衣推食」是指將衣食贈送他人，出自於《史記．卷九二．淮陰侯列傳》。敘述秦亡後，楚漢相爭，劉邦的勢力漸強，攻下楚不少領地，楚王項羽深受威脅。於是派人去向握有重兵的韓信遊說，希望他能棄劉邦投靠自己。但韓信回絕說：「臣事項王，官不過郎中，位不過執戟，言不聽，畫不用，故倍楚而歸漢。漢王授我上將軍印，予我數萬眾，解衣衣我，推食食我，言聽計用，故吾得以至於此。」意思即是：「當初我跟著項羽不受重用，所以才轉而投效劉邦。劉邦對我關懷備至，給我吃穿，還封我為將軍，配給我軍隊，對我十分信任，我才能有今天的地位啊！」堅決地表示絕不背叛劉邦。其中「解衣衣我，推食食我」表達劉邦對韓信的關愛，將自己的衣服給他穿，將自己的食物給他吃。後來「解衣」、「推食」就被合用成一個成語，用來表示對別人的關愛。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《陳書．卷二○．華皎列傳》：「時兵荒之後，百姓饑饉，皎解衣推食，多少必均，因稍擢為暨陽、山陰二縣令。」
- 明．邵璨《香囊記》第四一齣：「周老姥，孺人多蒙解衣推食之恩，未得補報。」
- 《二刻拍案驚奇》卷一一：「小生飄蓬浪跡，幸蒙令尊一見如故，解衣推食，恩已過厚。又得遇卿不棄，今日成此良緣，真恩上加恩。」
- 《喻世明言．卷一三．張道陵七試趙昇》：「子孫在床前服事，若不是足色孝順的，口中雖不說，心下未免憎嫌，何況路傍乞食之人，那解衣推食，又算做小事了？」
- 明．楊柔勝《玉環記》第一六齣：「解衣推食甚週全，海闊山高恩萬千。」
- 《二十年目睹之怪現狀》第四二回：「倘不遇了繼之，怕我不流落在南京，幸得遇了他，不但解衣推食，並且那一處不受他的教導。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description將衣食贈送他人，以示關懷之意。
Usage category用在「盡心待人」的表述上。
Example
- 他解衣推食的善行，贏得許多人的敬仰。
- 王先生經常解衣推食地幫助一些孤苦無依的人。
- 響應冬令救濟活動，大家紛紛解衣推食，慷慨解囊。
- 許多人都曾受到他解衣推食的幫助，心中感激不已。
- 因為大家解衣推食，才讓這個貧困家庭得以度過難關。
- 這些解衣推食的善行，證明我們的社會還是充滿溫暖。
- 他心存仁厚，見到別人有困難就會解衣推食，完全不求回報。
- 因為班上同學的解衣推食，熱心幫助，王同學才能繼續求學。
- 他雖然不甚富裕，卻經常解衣推食，幫助那些更需要幫助的人。
- 當年在軍中，老長官對我們確實是解衣推食，讓我們這些新兵感到無比溫暖。
|
|---|
| Identification | Antisense idiom不聞不問、幸災樂禍、落井下石 |
|---|
| Ref. words | - 推食解衣
ㄊㄨㄟ ㄕˊ ㄐㄧㄝˇ ㄧ
tuī shí jiě yī
即「解衣推食」。見「解衣推食」條。
- 《隋書．卷六四．沈光列傳》：「帝每推食解衣以賜之，同輩莫與為比。」
- 明．李贄《焚書．卷二．書答．復顧沖菴又書使通州詩後》：「某奉別公近二十年矣，別後不復一致書問，而公念某猶昔也。推食解衣，至今猶然。」
|
|---|
