| Idiom | 如願以償 |
|---|
| Bopomofo | ㄖㄨˊ ㄩㄢˋ ㄧˇ ㄔㄤˊ |
|---|
| Pinyin | rú yuàn yǐ cháng |
|---|
| Interpretation | 償，實現。「如願以償」指心願得以實現。※語或本唐．韓愈〈新修滕王閣記〉。 |
|---|
| Allusion source | ※唐．韓愈〈新修滕王閣記〉（據《全唐文．卷五五七．韓愈》引）
愈少時，則聞江南多臨觀之美，而滕王閣獨為第一，有瑰偉絕特之稱。及得三王所為序賦記等，壯其文辭，益欲往一觀而讀之，以忘吾憂。繫官於朝，願莫之遂。十四年，以言事斥守揭陽，便道取疾以至海上，又不得過南昌而觀所謂滕王閣者。其冬，以天子進大號，加恩區內，移刺袁州。袁於南昌為屬邑，私喜幸自語，以為當得躬詣1>大府，受約束於下執事2>，及其無事且還，倘得一至其處，竊寄目償所願焉。
〔Annotation〕
- 躬詣：親自到那裡。詣，音ㄧˋ，至。
- 執事：供使喚差遣的人。
|
|---|
| Allusion description | 「如願以償」是指心願得以實現。在比較早的文獻中，如唐代韓愈〈新修滕王閣記〉說到：自己早想親自前去滕王閣觀賞，但是幾次機會都擦身而過。滕王閣位於今江西省新建縣城西章江門上的一座閣樓，為唐高祖子滕王元嬰當洪州刺史時所建，落成之日，適被封為滕王，因以名閣。在韓愈心目中，那是江南第一美景，所以韓愈文章一開頭就說：「愈少時，則聞江南多臨觀之美，而滕王閣獨為第一，有瑰偉絕特之稱。」唐憲宗元和十四年冬，韓愈擔任袁州刺史。袁州為南昌屬邑，本來想這下子應該有機會「寄目償所願」。哪裡知道，為人屬下，事情一忙，機會仍然錯失。這裡的「寄目償所願」就含有「如願以償」的意思。後來「如願以償」這句成語可能就是由此演變而出，指心願得以實現。當然，更明確的用法，出現在清朝曾國藩〈署安徽司稟陳管見數端伏候裁擇由〉文：「惟軍情瞬息千變，不知將來能如願以償否耳？」也見於《官場現形記》第四六回提到有個人叫巴祥甫，送了重禮給童子良，童子良因此向撫臺大人說好話，「後來巴祥甫竟其如願以償，補授臨清州缺」，也就是當上了官。如果採取較寬的標準，當然韓愈的文章可以說是這句成語的典源，否則就可能到了清代才出現了。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 清．曾國藩《曾文正公批牘．卷三．署安徽司稟陳管見數端伏候裁擇由》：「惟軍情瞬息千變，不知將來能如願以償否耳？」
- 清．王韜《淞濱瑣話．卷三．劉淑芬》：「有偽為困苦狀，以乞憐者，並不加察，率如願以償之。」
- 《官場現形記》第四六回：「後來巴祥甫竟其如願以償，補授臨清州缺。」
- 清．李伯元《南亭筆記》卷一○：「某太守未知其作何語也，率然應曰：『恭喜大人，一定如願以償。』」
- 《二十年目睹之怪現狀》第一○一回：「況且他家裡人，既然有心弄死他，等如願以償之後，賊人心虛，怕人議論，豈有不盡力推在醫生身上之理？」
|
|---|
| Instructions | Semantic description心願得以實現。
Usage category用在「願望實現」的表述上。
Example
- 他一直嚮往大學生活，如今總算如願以償。
- 他相信只要自己努力，夢想終會有如願以償的一天。
- 經過多年努力，如今他終於如願以償，加入國家集團。
- 他想要前往法國一遊，可惜旅費不足而未能如願以償。
- 十年的辛勤努力，總算讓他如願以償地當上單位主管。
- 藉著朋友們的幫助，他終於可以如願以償地開個人畫展。
- 只要堅持努力，我相信你一定能如願以償的考取公費留學。
- 他想成為演奏家的夢想頻頻受挫，不知何時才能如願以償？
- 小弟經過一年的重考衝刺，今年終於如願以償地考上第一志願。
- 得到最佳演技獎，對於他一直想要成為名演員的夢想，可說是如願以償。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom得償所願、稱心如意Antisense idiom天違人願、事與願違Dialectical償，音ㄔㄤˊ。實現。不可寫作「賞」。
|
|---|
