Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[汗馬功勞]

汗馬功勞

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom汗馬功勞
Bopomofoㄏㄢˋ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄥ ㄌㄠˊ
Hanyu Pinyinhàn mǎ gōng láo
Interpretation汗馬，使戰馬辛苦勞累而流汗。「汗馬功勞」指征戰的功勞，亦泛指一般的功勞。＃語本《韓非子．五蠹》。
△「豐功偉績」
Allusion source＃《韓非子．五蠹》1>
民之政計，皆就安利如辟危窮。今為2>之攻戰，進則死於敵，退則死於誅3>，則危矣。棄私家4>之事，而必汗馬之勞，家困而上弗論，則窮矣。窮危之所在也，民安得勿避？故事私門而完解舍，解舍完則遠戰，遠戰則安。行貨賂而襲當塗者則求得，求得則私安，私安則利之所在，安得勿就？是以公民少而私人眾矣。夫明王治國之政，使其商工、游食之民少，而名卑以寡，趣本務而趨末作。今世近習之請行，則官爵可買；官爵可買，則商工不卑也矣。姦財貨賈得用於市，則商人不少矣。聚歛倍農，而致尊過耕戰之士，則耿介之士寡，而高價之民多矣。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於《戰國策．楚策一》。
  2. 為：音ㄨㄟˊ，使。
  3. 誅：懲罰、殺戮。
  4. 私家：營私以利于家。

〔Ref. material〕

《戰國策．楚策一》
秦西有巴蜀，方船積粟，起於汶山，循江而下，至郢三千餘里。舫船載卒，一舫載五十人，與三月之糧，下水而浮，一日行三百餘里；里數雖多，不費馬汗之勞，不至十日而距扞關。
Allusion description戰國七雄中的韓國，因為飽受強鄰秦國的威脅，加上國君無能，人心渙散，以致內憂外患交迫，隨時都可能亡國。韓非身為韓國的諸公子之一，曾在荀子門下受業學習，希望能用一己之才，為國效力，挽救國勢。他雖屢次上書勸諫韓王，卻無法受到重用，於是他便把滿腔的抱負雄心，寫成《韓非子》一書。本書是集法家思想之大成的重要典籍，主張崇尚法治，強調賞罰分明，提出許多切合實用的理論。在〈五蠹〉篇中，韓非論述法治思想，針對儒家的仁義說提出許多反駁，並認為法規必須與時俱移，不可食古不化。韓非認為人民都想追求安全和富裕，躲避危險和窮困。如果使人民前往作戰，要人民不顧家庭的生計，一定要立下殺敵的功勞，君主卻又不按功勞給予他們賞賜，結果就會使得人民遭受窮困。如此一來，人民怎麼會甘心為國效力呢？後來「汗馬功勞」這個成語就從這裡演變而出，用來指征戰的功勞，亦泛指一般的功勞。
Proof of documented content
  1. 元．李壽卿《伍員吹簫》第一折：「你今詐傳平公之命，宣那伍員去，則說是臨潼鬥寶之後，多有汗馬功勞，宣你入朝為相，出朝為將。」
  2. 元．王實甫《麗堂春》第四折：「聖人見怒，將俺丞相汗馬功勞一旦忘了，貶在濟南府閒住。」
  3. 明．湯顯祖《南柯記》第一五齣：「前頭跳，後頭撲著，就裡把兵機討，看臂鷹老手，汗馬功勞。」
  4. 《醒世恆言．卷三六．蔡瑞虹忍辱報仇》：「蔡氏當先有汗馬功勞，不可令其無後。今有幼子蔡續，合當歸宗，俟其出效承襲。」
  5. 《兒女英雄傳》第一回：「論他的祖上，也曾跟著太汗老佛爺征過高麗，平過察哈爾，仗著汗馬功勞上頭掙了一個世職。」
Instructions

Semantic description

指征戰的功勞，亦泛指一般的功勞。

Usage category

用在「功績辛勞」的表述上。

Example

  1. 沒有李經理的汗馬功勞，公司哪能有今日的規模？
  2. 我們應緬懷先人所立下的汗馬功勞，繼往開來，再創佳績。
  3. 他在軍中服務多年，立下不少汗馬功勞，如今終於晉升為少將。
  4. 總經理在晚宴裡盛讚王經理為公司立下的汗馬功勞，使王經理感到血汗沒有白流。
  5. 他能躋身商界名流，固然是靠著個人的努力，其實他太太也有善於持家的汗馬功勞。
  6. 王先生因汗馬功勞而官拜少將，如今卻因貪汙案件而淪為階下囚，說來令人不勝唏噓。
Identification

Ambiguous idiom

勞苦功高、豐功偉績

Antisense idiom

毛髮之功
Ref. words
  1. 汗馬之功
    ㄏㄢˋ ㄇㄚˇ ㄓ ㄍㄨㄥ
    hàn mǎ zhī gōng
    猶「汗馬功勞」。見「汗馬功勞」條。

    1. 《唐語林．卷五．補遺》：「遂良出自草茅，無汗馬之功，蒙先帝殊遇，以有今日。」
    2. 《元史．卷一七七．陳顥列傳》：「臣無汗馬之功，又乏經濟之略，一旦置之政塗，徒速臣咎。」

  2. 汗馬之勞
    ㄏㄢˋ ㄇㄚˇ ㄓ ㄌㄠˊ
    hàn mǎ zhī láo
    猶「汗馬功勞」。見「汗馬功勞」條。

    1. 《韓非子．五蠹》：「棄私家之事，而必汗馬之勞，家困而上弗論，則窮矣。」（源）
    2. 《漢書．卷六四．嚴朱吾丘主父徐嚴終王賈傳．嚴助》：「天下之安猶泰山而四維之也，夷狄之地何足以為一日之閒，而煩汗馬之勞乎！」

  3. 汗馬之績
    ㄏㄢˋ ㄇㄚˇ ㄓ ㄐㄧ
    hàn mǎ zhī jī
    猶「汗馬功勞」。見「汗馬功勞」條。

    1. 明．汪廷訥《種玉記》第二齣：「我霍休文文不能起明經之科，武不能建汗馬之績，祇卑卑執役主家，如何是好？」
    2. 《清史稿．卷五○○．遺逸列傳一．李清》：「夫諸將事先帝未收桑榆之效，事陛下未彰汗馬之績，方應戴罪，何有勳勞？」

  4. 汗馬功績
    ㄏㄢˋ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄥ ㄐㄧ
    hàn mǎ gōng jī
    猶「汗馬功勞」。見「汗馬功勞」條。

    1. 明．姚茂良《精忠記》第二五齣：「感皇恩寵錫無窮，端不負汗馬功績。」

  5. 汗馬勛勞
    ㄏㄢˋ ㄇㄚˇ ㄒㄩㄣ ㄌㄠˊ
    hàn mǎ xūn láo
    猶「汗馬功勞」。見「汗馬功勞」條。

    1. 清．吳梅《風洞山傳奇》第九齣：「和衷共濟祈公等，戮力同心敵北兵，方能夠汗馬勳（勛）勞報聖明。」

︿
Top