| Idiom | 通權達變 |
|---|
| Bopomofo | ㄊㄨㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄚˊ ㄅㄧㄢˋ |
|---|
| Pinyin | tōng quán dá biàn |
|---|
| Interpretation | 權，秤錘。隨輕重而變，引申有權變的意思。「通權達變」指不墨守常規，根據實際情況作適當的處置。語本《三國志．卷三二．蜀書．先主傳二》。
△「達變通機」 |
|---|
| Allusion source | 《三國志．卷三二．蜀書．先主傳二》
先主上言漢帝曰：「……臣昔與車騎將軍董承圖謀討操，機事不密，承見陷害，臣播越失據，忠義不果。遂得使操窮凶極逆，主后戮殺，皇子鴆害。雖糾合同盟，念在奮力，懦弱不武，歷年未效。常恐殞沒，孤負國恩，寤寐永歎，夕惕若厲。今臣群寮以為在昔虞書敦敘九族，庶明勵翼，五帝損益，此道不廢。周監二代，並建諸姬，實賴晉、鄭夾輔之福。高祖龍興，尊王子弟，大啟九國，卒斬諸呂，以安大宗。今操惡直醜正，寔繁有徒，包藏禍心，篡盜已顯。既宗室微弱，帝族無位，斟酌古式，依假權宜，上臣大司馬漢中王。臣伏自三省1>，受國厚恩，荷任2>一方，陳力未效，所獲已過，不宜復忝3>高位以重罪謗。群寮4>見逼，迫臣以義。臣退惟寇賊不梟5>，國難未已，宗廟傾危，社稷將墜，成臣憂責碎首之負。若應權通變，以寧靖6>聖朝，雖赴水火，所不得辭，敢慮常宜，以防後悔。輒順眾議，拜受印璽，以崇國威。仰惟爵號，位高寵厚，俯思報效，憂深責重，驚怖累息，如臨于谷。盡力輸誠，獎厲六師，率齊群義，應天順時，撲討凶逆，以寧社稷，以報萬分。謹拜章因驛上還所假左將軍、宜城亭侯印綬。」於是還治成都。拔魏延為都督，鎮漢中。時關羽攻曹公將曹仁，禽于禁於樊。俄而孫權襲殺羽，取荊州。
〔Annotation〕
- 三省：本指以三事省察自己。語出《論語．學而》
- 荷任：擔負重任。荷，音ㄏㄜˋ。
- 忝：音ㄊㄧㄢˇ，辱。自謙自己才能不足以勝任的意思。
- 寮：通「僚」，官吏。
- 梟：音ㄒㄧㄠ，斬除、消滅。
- 寧靖：安定。
|
|---|
| Allusion description | 「通權達變」當從「權變」演變而來。權，原來是秤錘的意思。秤錘的移動隨所秤的物品輕重而變，所以「權」本來就可引申為「隨宜變通」的意思。如《孟子．離婁上》：「男女授受不親，禮也；嫂溺援之以手，權也。」就是這個意思。後來更有「權變」一詞，用來指隨機應變。因為權變即為人情通達的表現，所以又有「通權達變」的說法。較早的文獻像《三國志．卷三二．蜀書．先主傳二》。這裡作「應權達變」，意思是一樣的。漢獻帝二十四年秋天，劉備的部下上書漢帝，聯名推舉劉備為漢中王，並擔任大司馬的職位，以整合軍隊和同盟的力量，討伐叛亂勢力。劉備接受推舉後，立刻上書獻帝，說明現今國家局勢動盪，逆臣曹操當道。如果一時權宜所作的處置，可以使國家安定，即使是赴湯蹈火，也不會推辭。所以順應眾人的建議，接受印信。後來「通權達變」這句成語就是用來指不墨守常規，根據實際情況作適當的處置。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《木蘭奇女傳》第二四回：「朱將軍，你好不通權達變。就降我番邦，受職不受祿。居客卿之位，終身不設一謀。居此心，以報唐主，不可謂不忠；居此心，以救父母，不可謂不孝。何必自苦如此，子試思之。」
- 《兒女英雄傳》第二八回：「祇是如今人心不古，你若帶在身上，大家必譁以為怪，只好通權達變，放在手下備用罷。」
- 《清史稿．卷四二三．宗稷辰列傳》：「臣聞見隘陋，非能盡識天下之才，所知湖南有左宗棠，通權達變，為疆吏所倚重。」
- 《說唐》第四八回：「今念先生與李藥師係同窗好友，故特差參軍一員，致達先生。請先生通權達變，速取劉武周首級，以作歸唐計，不失公侯之位。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description指不墨守常規，根據實際情況作適當的處置。
Usage category用在「依勢行事」的表述上。
Example
- 我沒見過如此冥頑不靈，完全不知通權達變的人。
- 生意人就是要懂得通權達變，才能在市場上奪得先機。
- 通權達變的精義是指順應時機，而非隨波逐流，投機取巧。
- 為人處事有時需要通權達變，過於堅持己見，很難與人相與。
- 能夠廣納意見，懂得通權達變，正是他在事業上獲得成功的關鍵。
- 我教給你的只是原則，至於如何運用發揮，就看你自己如何通權達變了。
- 讀書不但要求博古通今，更要能通權達變，才不會拘泥前說，而能將知識活用。
- 如果你早點了解通權達變的重要，必然可以得到人和，就不會做得那麼辛苦了！
- 令嬡私下允諾婚事固然不宜，但事到如今，您老何妨通權達變一下，好讓美事成真？
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom隨機應變Antisense idiom守株待兔、墨守成規 |
|---|
| Ref. words | - 應權通變
ㄧㄥˋ ㄑㄩㄢˊ ㄊㄨㄥ ㄅㄧㄢˋ
yìng quán tōng biàn
即「通權達變」。見「通權達變」條。
- 《三國志．卷三二．蜀書．先主傳二》：「宗廟傾危，社稷將墜，成臣憂責碎首之負。若應權通變，以寧靖聖朝，雖赴水火，所不得辭。」（源）
- 通時達變
ㄊㄨㄥ ㄕˊ ㄉㄚˊ ㄅㄧㄢˋ
tōng shí dá biàn
猶「通權達變」。見「通權達變」條。
- 《東周列國志》第一○一回：「客新有從山東來者，曰蔡澤，其人有王伯之才，通時達變，足以寄秦國之政。」
- 達權應變
ㄉㄚˊ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄥˋ ㄅㄧㄢˋ
dá quán yìng biàn
即「通權達變」。見「通權達變」條。
- 宋．王偁《東都事略．卷五二．呂夷簡列傳》：「夷簡誠有絕人之才，故能達權而應變。」
- 達權知變
ㄉㄚˊ ㄑㄩㄢˊ ㄓ ㄅㄧㄢˋ
dá quán zhī biàn
即「通權達變」。見「通權達變」條。
- 《醒世恆言．卷一一．蘇小妹三難新郎》：「主四方之事的，頂冠束帶，謂之丈夫；出將入相，無所不為；須要博古通今，達權知變。」
- 達權通變
ㄉㄚˊ ㄑㄩㄢˊ ㄊㄨㄥ ㄅㄧㄢˋ
dá quán tōng biàn
即「通權達變」。見「通權達變」條。
- 元．鄭光祖《㑳梅香．楔子》：「此章大意，說士君子雖則要達權通變，亦須審己量時，不可造次。」
|
|---|
