Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[瓦釜雷鳴]

FontSmall Medium Large

Idiom	瓦釜雷鳴
Bopomofo	ㄨㄚ^ˇ ㄈㄨ^ˇ ㄌㄟ^ˊ ㄇㄧㄥ^ˊ
Pinyin	wǎ fǔ léi míng
Interpretation	瓦釜，陶製的鍋具，喻平庸之物。「瓦釜雷鳴」指陶製的鍋具，本來不會發生巨大聲音，但如此平庸之物竟發出如雷的巨響，比喻平庸無才德的人卻居於顯赫的高位。語出戰國楚．屈原〈卜居〉。後亦用「瓦釜雷鳴」比喻拙劣的文章卻風行於世。 △「黃鐘毀棄」、「黃鐘毀棄，瓦釜雷鳴」
Allusion source	戰國楚．屈原〈卜居〉（據《楚辭》卷六引）世溷濁_1>而不清，蟬翼_2>為重，千鈞_3>為輕，黃鐘毀棄_4>，瓦釜_5>雷鳴；讒人_6>高張，賢士無名_7>。吁嗟默默兮，誰知吾之廉貞？〔Annotation〕溷濁：汙濁。溷，音ㄏㄨㄣ^ˋ。蟬翼：蟬的翅膀。常用以比喻極輕極薄之物。千鈞：形容非常重。鈞，古時秤量的單位，一鈞等於三十斤。黃鐘毀棄：比喻賢才不被重用。見「黃鐘毀棄」瓦釜：陶製的鍋具。讒人：以言語毀善害能的人。無名：沒有名聲。
Allusion description	戰國楚臣屈原受讒言毀謗，懷王時，放逐漢北，楚頃襄王時雖召回重用，旋又遭讒，流放江南，於是作〈九歌〉、〈卜居〉等篇，以明己志。〈卜居〉這篇是寫他一直得不到召見，理想和現實的相互矛盾，心裡感到迷惑，於是去見太卜，想借由占卜結果來解開心中的迷惑。文中屈原說他不知該怎麼做才是對的，覺得世間汙濁不清，輕薄的蟬翼被認為是重的，千鈞卻是輕的，可用以校正音律的樂器遭到毀壞拋棄，才質如瓦釜，卻發出如雷巨響，直似妖怪作聲，庸人在職；善於毀謗別人的人位居高位，賢能的人才卻沒有名聲。屈原以「黃鐘」比喻賢士，「瓦釜」比喻讒人，感嘆小人得志，世間沒人了解他的廉潔堅貞。後來「瓦釜雷鳴」用來比喻平庸無才德的人卻居於顯赫的高位。亦用來比喻拙劣的文章卻風行於世。宋朝黃庭堅〈再次韻兼簡履中南玉〉詩三首之三：「經術貂蟬續狗尾，文章瓦釜作雷鳴。」正以「瓦釜雷鳴」比喻文章之拙劣與風行。
Proof of documented content	戰國楚．屈原〈卜居〉：「世溷濁而不清，蟬翼為重，千鈞為輕，黃鐘毀棄，瓦釜雷鳴，讒人高張，賢士無名。吁嗟默默兮，誰知吾之廉貞！」（源）宋．黃庭堅〈再次韻兼簡履中南玉〉詩三首之三：「經術貂蟬續狗尾，文章瓦釜作雷鳴。」清．顧炎武〈與友人論門人書〉：「吾行天下，見詩與語錄之刻，堆几積案，殆於瓦釜雷鳴，而叩以〈二南〉、〈雅〉、〈頌〉之義，不能說也。」
Instructions	一、 Semantic description 比喻平庸無才德的人卻居於顯赫的高位。 Usage category 用在「奸人當權」的表述上。 Example 賢能之士未見重用，只見瓦釜雷鳴。瓦釜雷鳴，讓有志之士不能暢所欲言。這是一個瓦釜雷鳴的時代，正直敢言之士往往被壓抑。用人唯才唯德，必不致發生黃鐘毀棄，瓦釜雷鳴的情事。上級如果堵塞言路，讓有識者無法順利提出建言，就會造成瓦釜雷鳴的局面。二、 Semantic description 比喻拙劣的文章卻風行於世。 Usage category 用在「鄙文風行」的表述上。 Example 這本小說其實沒有什麼內涵，卻瓦釜雷鳴，登上暢銷書排行榜。當今文壇裡，許多鄙俗的文章四處風行，瓦釜雷鳴，真是令人感嘆！
Identification	Ambiguous idiom 小人得志 Dialectical 釜，音ㄈㄨ^ˇ。古代的一種烹飪器具。不可寫作「斧」。
Ref. words	瓦缶雷鳴ㄨㄚ^ˇ ㄈㄡ^ˇ ㄌㄟ^ˊ ㄇㄧㄥ^ˊ wǎ fǒu léi míng 缶，腹大口小的瓦器。「瓦缶雷鳴」即「瓦釜雷鳴」。見「瓦釜雷鳴」條。清．李漁〈與孫宇臺毛稚黃二好友〉：「謂弟《一家言》之初集大噪海內，（真是瓦缶雷鳴！）」瓦釜之鳴ㄨㄚ^ˇ ㄈㄨ^ˇ ㄓㄇㄧㄥ^ˊ wǎ fǔ zhī míng 猶「瓦釜雷鳴」。見「瓦釜雷鳴」條。唐．柳宗元〈代人進瓷器狀〉：「合太和以融結，克保堅貞。且無瓦釜之鳴，是稱土鉶之德。」瓦釜鳴雷ㄨㄚ^ˇ ㄈㄨ^ˇ ㄇㄧㄥ^ˊ ㄌㄟ^ˊ wǎ fǔ míng léi 即「瓦釜雷鳴」。見「瓦釜雷鳴」條。宋．黃庭堅〈又戲為雙井解嘲〉詩：「勿以姬姜棄顦顇，逢時瓦釜亦鳴雷。」雷鳴瓦釜ㄌㄟ^ˊ ㄇㄧㄥ^ˊ ㄨㄚ^ˇ ㄈㄨ^ˇ léi míng wǎ fǔ 即「瓦釜雷鳴」。見「瓦釜雷鳴」條。宋．辛棄疾〈水龍吟．被公驚倒瓢泉〉詞：「回頭落日，蒼茫萬里，塵埃野馬。更想隆中，臥龍千尺，高吟纔罷。倩何人與問，雷鳴瓦釜，甚黃鍾啞。」清．顧炎武〈與歸莊手札〉七首之四：「予將守口如瓶，不作雷鳴之瓦釜矣。」