| Idiom | 唾面自乾 |
|---|
| Bopomofo | ㄊㄨㄛˋ ㄇㄧㄢˋ ㄗˋ ㄍㄢ |
|---|
| Pinyin | tuò miàn zì gān |
|---|
| Interpretation | 當別人吐口水在臉上時，不擦拭而讓它自己乾掉的故事。比喻逆來順受，寬容忍讓。＃典出唐．劉餗《隋唐嘉話》卷下。 |
|---|
| Allusion source | ＃唐．劉餗《隋唐嘉話》卷下
李昭德為內史，婁師德為納言，相隨入朝，婁體肥行緩，李顧待不即至，乃發怒，曰：「尀耐殺人田舍漢！」婁聞之，反徐笑曰：「師德不是田舍漢，更阿誰是？」婁師德1>弟拜代州刺史2>，將行，謂之曰：「吾以不才，位居宰相3>。汝今又得州牧4>，叨據過分，人所嫉也，將何以全先人髮膚？」弟長跪5>，曰：「自今雖有唾6>某面者，某亦不敢言，但拭之而已。以此自勉，庶免兄憂。」師德曰：「此適所謂為我憂也。夫前人唾者，發於怒也。汝今拭之，是惡其唾而拭之，是逆前人怒也。唾不拭將自乾，何若笑而受之？」武后之年，竟保其寵祿，率是道也。
〔Annotation〕
- 婁師德：西元６３０∼６９９，字宗仁，唐鄭州原武人。武后時的宰相，掌理朝政，恭勤樸忠，統領邊塞要地共三十年，有容人的雅量，以能用人見稱。卒諡貞。婁，音ㄌㄡˊ。
- 代州刺史：代州，亦曰雁門郡，地約在今山西省代縣。刺史，職官名，本為司地方糾察的官，後沿稱地方長官，此指州牧。
- 宰相：職官名。古代君主的最高幕僚，為百官之長，歷代名稱不同。如秦漢的丞相、相國、三公，唐宋的中書、門下、尚書三省長官及同平章事。亦稱為「宰輔」。
- 州牧：職官名。古時分九州，州牧為每州的最高長官，後指朝廷所委派的地方最高行政首長。
- 長跪：直身屈膝成直角的跪禮，以示莊重。
- 唾：音，ㄊㄨㄛˋ，吐口水。有輕視、鄙棄的意思。
〔Ref. material〕
另可參考：《新唐書．卷一○八．婁師德列傳》 |
|---|
| Allusion description | 據唐．劉餗《隋唐嘉話》卷下載，婁師德在唐代武后稱帝期間任職宰相，他有容人的雅量，又能任人唯才。後來婁師德的弟弟被任命為代州刺史，上任之前，婁師德問他說：「我現在已經是宰相，位居人臣之首，你今天又將到代州當刺史，看在別人眼裡難免會心生妒嫉，所謂身體髮膚受之父母，我們將如何保全先人付予我們的軀體？」弟弟長身而跪，說：「曾經有人將口水吐在我的臉上，我沒有說什麼，只是默默的將口水擦去。以此自我勉勵，希望可以免去兄長的憂慮。」婁師德說：「這正是我心裡所擔憂的。向你吐口水的人，想必已經對你很生氣了，你又將口水擦掉，正好表明了你厭惡他的舉動，這麼做只會更加深他的怒氣。不如不擦它，讓它自己在臉上乾掉，笑著臉去承受這一切，不是更好？」後來這個典源被濃縮成「唾面自乾」，用來比喻逆來順受，寬容忍讓。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．陸游〈聞里中有鬥者作此示之〉詩：「秋毫不能忍，平地尋干戈；唾面聽自乾，彼忿自消磨。」
- 元．陶宗儀《南村輟耕錄．卷二．端厚》：「文貞王阿憐帖木兒嘗言：『婁師德唾面自乾，以為美事，我思之，雖狗亦不可惡它。』」
- 《鏡花緣》第三八回：「若講能彀忍耐的，莫若本朝去世不久的婁師德了，他告訴兄弟，教他唾面自乾。人唾他面，他能聽其自乾，可見凡事都可忍耐。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻逆來順受，寬容忍讓。
Usage category用在「寬厚待人」的表述上。
Example
- 這種唾面自乾的作法過於懦弱，我不欣賞。
- 要想成為大生意人，必須培養唾面自乾的雅量。
- 唾面自乾非常人所能為，他百般容忍，說不定是別有用心。
- 原以為唾面自乾能息對方之怒，誰知反而助長對方的氣燄。
- 今天為了息事寧人，我們且以唾面自乾的態度回應對方的無禮。
- 唾面自乾固可表示雅量，但以直道對待外來的羞辱有時也是必要的。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom逆來順受Antisense idiom以牙還牙、以眼還眼、睚眥必報 |
|---|
| Ref. words | - 面能乾唾
ㄇㄧㄢˋ ㄋㄥˊ ㄍㄢ ㄊㄨㄛˋ
miàn néng gān tuò
即「唾面自乾」。見「唾面自乾」條。
- 宋．陸游〈世事〉詩：「世事如今盡伏輸，面能乾唾況其餘。」
|
|---|
