| Idiom | 光怪陸離 |
|---|
| Bopomofo | ㄍㄨㄤ ㄍㄨㄞˋ ㄌㄨˋ ㄌㄧˊ |
|---|
| Pinyin | guāng guài lù lí |
|---|
| Interpretation | 「光怪」，離奇怪異的樣子。語出《吳書》。「陸離」，參差錯雜的樣子。＃語出戰國楚．屈原〈離騷〉。「光怪陸離」形容現象離奇怪異，色彩參差錯雜。 |
|---|
| Allusion source |
-
「光怪」：《吳書》（據《三國志．卷四六．吳書．孫破虜討逆傳．孫堅》裴松之注引）
堅1>世仕吳，家2>於富春，葬於城東。冢3>上數4>有光怪，雲氣五色，上屬于天5>，曼延6>數里。眾皆往觀視。父老相謂曰：「是非凡氣，孫氏其興矣！」及母懷妊堅，夢腸出繞吳昌門，寤而懼之，以告鄰母。鄰母曰：「安知非吉徵也？」堅生，容貌不凡，性闊達，好奇節。
〔Annotation〕
- 堅：孫堅（西元１５５∼１９１），字文臺，東漢吳郡富春人。次子孫權稱帝建立吳國後，追諡為武烈皇帝。
- 家：居住。
- 冢：高大的墳墓。指祖墳。
- 數：音ㄕㄨㄛˋ，頻頻、屢次。
- 上屬于天：直達天際。屬，音ㄓㄨˇ，連接。
- 曼延：連綿不斷。曼，音ㄇㄢˋ，延長。
-
「陸離」：＃戰國楚．屈原〈離騷〉（據《楚辭》卷一引）1>
吾令羲和弭節兮，望崦嵫而勿迫。路曼曼其脩遠兮，吾將上下而求索。飲余馬於咸池兮，總余轡乎扶桑。折若木以拂日兮，聊逍遙以相羊。前望舒使先驅兮，後飛廉使奔屬。鸞皇為余先戒兮，雷師告余以未具。吾令鳳鳥2>飛騰兮，繼之以日夜。飄風屯3>其相離兮，帥4>雲霓而來御5>。紛緫緫6>其離合兮，斑7>陸離其上下。
〔Annotation〕
- 典故或見於《淮南子．本經》。
- 鳳鳥：即鳳凰，傳說中的百鳥之王，雄的稱為「鳳」，雌的稱為「凰」，為象徵祥瑞的鳥。
- 屯：聚集、儲存。
- 帥：引導、率領。
- 御：侍奉。
- 緫緫：音ㄗㄨㄥˇㄗㄨㄥˇ，聚集的樣子。
- 斑：雜亂。
〔Ref. material〕
《淮南子．本經》
乃至夏屋宮駕，縣聯房植，橑檐榱題，雕琢刻鏤，喬枝菱阿，夫容芰荷，五采爭勝，流漫陸離，脩掞曲挍，夭矯曾橈，芒繁紛挐，以相交持：公輸、王爾，無所錯其剞劂削鋸。
|
|---|
| Allusion description | 「光怪陸離」係由「光怪」及「陸離」二語組合而成。
「光怪」是出自《吳書》。孫堅家族的祖墳在富春城東，墳上屢次出現怪異的光景，上頭時常飄著五色雲彩，連綿數里不斷，吸引很多人前去觀看。凡是看過的鄉親父老都說，孫氏要興旺了！後來孫堅出生，果真長相不凡，生性闊達，擁有不凡的操守。
「陸離」則是出自〈離騷〉。戰國時楚人屈原，遭靳尚等人毀謗，被懷王放逐漢北時，作〈離騷〉表明忠貞愛國之心。文中，屈原因為無法解開對現實和理想之間的矛盾，於是上天下地找尋解脫之道。他幻想駕鸞凰、鳳鳥乘風飛升，翱遊天際。一路上有望舒、飛廉、鸞凰、雷師、鳳鳥、雲霓等眾多仙人及侍從伴隨，色彩繁雜而絢麗。後來這兩個典源被合用成「光怪陸離」，用來形容現象離奇怪異，色彩參差錯雜。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 清．孫嘉淦〈南遊記〉：「石壁插青，流泉界白，氣勃如蒸，嵐深似黛。頂在雲中，有若神龍，其首不見而爪舒鱗躍，光怪陸離。」
- 《儒林外史》卷五五回：「那柴燒的一塊一塊的，結成就和太湖石一般，光怪陸離。」
- 清．陶元藻《越畫見聞．卷上．孫位》：「適有渤海某公至，作歌行以紀之，總美孫位、景煥二畫極光怪陸離、淋漓酣暢之致。」
- 清．趙翼《甌北詩話．卷一○．查初白詩其二》：「如初白與朱竹垞各詠甘泉、漢瓦兩詩相較：竹垞詩光怪陸離，令人不敢逼視；初白詩平易近人，便難爭勝。」
- 《文明小史》第五七回：「金、銀兩姊妹看見一座洋貨舖，陳設得光怪陸離，便跨步進去。」
- 《二十年目睹之怪現狀》第七九回：「那洋貨店自歸了他之後，他便把門面裝璜得金碧輝煌，把些光怪陸離的洋貨，羅列在外。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容現象離奇怪異，色彩參差錯雜。
Usage category用在「奇特怪異」的表述上。
Example
- 這個雕像館的作品光怪陸離，讓人看得眼花撩亂。
- 看到這種光怪陸離的情景，每個人都感到莫名其妙。
- 有些年輕人將自己打扮得光怪陸離，實在令人難以接受。
- 這本小說描述了許多光怪陸離的人物景象，讀得大家如醉如痴。
- 這齣科幻電影的聲色光怪陸離，讓人看了直讚嘆編劇者想像力的豐富。
- 社會風氣越來越開放，每天都可從電視上看到許多光怪陸離得令人難以置信的事物。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom千奇百怪、五光十色、五花八門、奇形怪狀、斑駁陸離 |
|---|
| Ref. words | - 神光陸離
ㄕㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄌㄨˋ ㄌㄧˊ
shén guāng lù lí
神情光彩絢麗燦爛。「陸離」源同「光怪陸離」，見「光怪陸離」條。
- 南朝梁．沈約〈內典序〉：「聖跡彪炳，日煥於閻浮；神光陸離，星繁於淨剎。」
- 清．珠泉居士《續板橋雜記．卷中．麗品》：「鬒髮如雲，明眸似水，驟與之遇，神光陸離，在儕輩中，齒稍長矣，而風度高雅，無折腰齲齒習氣。」
- 陸離光怪
ㄌㄨˋ ㄌㄧˊ ㄍㄨㄤ ㄍㄨㄞˋ
lù lí guāng guài
即「光怪陸離」。見「光怪陸離」條。
- 清．姜承烈〈書影序〉：「今試取其書讀之，凡古今來未聞未見、可法可傳者，靡不博稽而幽討，陸離光怪，莫可端倪。」
- 《孽海花》第七回：「見船上紮著無數五色的彩球，夾著各色的鮮花，陸離光怪，紙醉金迷。」
|
|---|
