Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[老奸巨猾]

老奸巨猾

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom老奸巨猾
Bopomofoㄌㄠˇ ㄐㄧㄢ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˊ
Pinyinlǎo jiān jù huá
Interpretation「老奸巨猾」之「奸」，典源作「姦」。「姦」，義同「奸」。形容人世故老練、極為奸詐狡猾。語本《資治通鑑．卷二一四．唐紀三○．玄宗開元二十四年》。
△「老謀深算」、「深奸巨猾」
Allusion source《資治通鑑．卷二一四．唐紀三○．玄宗開元二十四年》
林甫1>城府2>深密，人莫窺其際3>。好以甘言啗人4>，而陰5>中傷之，不露辭色。凡為上所厚者，始則親結之，及位勢稍逼，輒以計去之。雖老姦巨猾，無能逃於其術6>者。

〔Annotation〕

  1. 林甫：李林甫（西元６８９∼？)，小字哥奴，號月堂，唐代宗室。其性狡猾聰慧，善於權謀諂媚。玄宗時為相，結納宦官妃嬪，能察言觀色，迎合上意，故奏對皆稱旨。在朝十九年，專政自恣，遂釀成安史之亂。
  2. 城府：比喻人的心機。
  3. 際：邊、畔。
  4. 甘言啗人：用甜言蜜語誘惑他人。啗，音ㄉㄢˋ，吃，比喻誘惑他人。
  5. 陰：暗中的。
  6. 術：計策。
Allusion description「老奸巨猾」原作「老姦巨猾」。「姦」，義同「奸」，即為邪惡、狡詐之意。「姦猾」指奸詐狡猾的人，《史記．卷一○七．魏其武安侯列傳》：「丞相亦言灌夫通姦猾，侵細民，家累巨萬，橫恣潁川。」即是指灌夫勾結奸詐狡猾之人，危害百姓，累積了萬貫家財，橫行於潁川一地。到了宋代的《資治通鑑》則有「老姦巨猾」的用法，書中描述唐代宗室大臣李林甫的為人，他在玄宗時做宰相，由於心思細密，狡猾詭詐，常一邊對人甜言蜜語，又背地裡陷害他。見到皇帝對誰寵幸，就極力巴結；當對方的權位對自己有威脅時，就設計剷除。李林甫這樣厲害，就連人生經歷豐富、非常狡猾的人都無法倖免。後來「老奸巨猾」這句成語，就從原文中「老姦巨猾」演變而出，用來形容人世故老練、奸詐狡猾。
Proof of documented content
  1. 清．顧炎武《天下郡國利病書．第二二冊．浙江下》：「惡知本原之地，未經搜剔，名為休養，仍滋蟊蠹。老奸巨猾盤據為害，弊深於下而澤不究於上，所從來矣。」
  2. 清．莊廷鑨《明史鈔略．顯皇帝本紀三》：「汝璧疏言：『禦虜之要，我弱則虜肆侵凌，我強則夷知歛畏。五路老奸巨猾，最為梟獍。』……」
  3. 清．潘思榘《周易淺釋．卷三．夬卦．初九》：「以少年新進之人與老奸巨猾為敵，揚庭有厲，即戎乃窮，不勝之咎所不免矣。」
  4. 《文明小史》第五四回：「王明耀是老奸巨猾，一路談談說說，席上生風，大邊卻一遞一聲的『老憲臺』，叫得個個人肉麻。」
  5. 《官場現形記》第三一回：「畢竟孫大鬍子老奸巨猾，忙替羊統領出主意道：『人已經被外國人打了，你有甚麼法子想，……外國人不來問你的信，總算有你的臉了。如今反要生出是非來，我看很可不必！』」
Instructions

Semantic description

形容人世故老練、極為奸詐狡猾。貶義。

Usage category

用在「狡猾詭詐」的表述上。

Example

  1. 他太老奸巨猾了，你根本不是他的對手。
  2. 這個嫌犯老奸巨猾，想要套出他的話可不容易。
  3. 這些商人，老奸巨猾，很難抓到他們逃漏稅的證據。
  4. 他是個老奸巨猾的人，想要跟他打交道，你可得小心。
  5. 這些老奸巨猾的商人，經常用偷斤減兩的手法欺騙客人。
  6. 早就知道他老奸巨猾，經常暗中耍手段，不料還是中了他的計。
  7. 在罪證確鑿之下，不論他多麼的老奸巨猾，這次是無法狡賴脫身了。
  8. 王先生在公司裡的評價兩極，有人認為他通權達變，有人則認為他老奸巨猾。
  9. 做生意強調誠信待人，像你這樣老奸巨猾，機關算盡，有誰還敢跟你做生意？
  10. 老奸巨猾的人一開始或許可以得到人的信任，但日子一久，假面具總會被拆穿。
Identification

Ambiguous idiom

老謀深算、陰險狡詐、詭計多端

Antisense idiom

正人君子、狷介之士

「老奸巨猾」及「老謀深算」都可用來形容精於世故的人。
「老奸巨猾」側重於陰險狡詐，具有貶義；「老謀深算」側重於計慮深遠，不一定作貶義。
老奸巨猾老謀深算Example
○ㄨ這些商人，∼，很難抓到他們逃漏稅的證據。
ㄨ○他行事一向∼，所以很少有把柄落在人家手上。
Ref. words
  1. 巨猾老奸
    ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄢ
    jù huá lǎo jiān
    即「老奸巨猾」。見「老奸巨猾」條。

    1. 明．海瑞《海瑞集．上編．興國知縣時期．申軍門吳堯山并守巡道請改招詳文》：「春槐愚稚子，喪膽權貴，語言出入不足怪。齊朝積牙致富，今且託口觀望上人，出不得已咎趙推官矣。巨猾老奸，可輕縱乎？」

  2. 老姦大猾
    ㄌㄠˇ ㄐㄧㄢ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄚˊ
    lǎo jiān dà huá
    猶「老奸巨猾」。見「老奸巨猾」條。

    1. 宋．蘇洵〈議法〉：「比閭小吏奉之以公，則老姦大猾束手請死，不可漏略。」

  3. 老姦巨猾
    ㄌㄠˇ ㄐㄧㄢ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˊ
    lǎo jiān jù huá
    即「老奸巨猾」。見「老奸巨猾」條。

    1. 《資治通鑑．卷二一四．唐紀三○．玄宗開元二十四年》：「林甫城府深密，人莫窺其際。……雖老姦巨猾，無能逃於其術者。」（源）
    2. 《宋史．卷一七八．食貨志上》：「於是舊胥既盡罷，而弊根未革，老姦巨猾，匿身州縣，舞法擾民，蓋甚前日。」

︿
Top