Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[夙興夜寐]

夙興夜寐

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom夙興夜寐
Bopomofoㄙㄨˋ ㄒㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄇㄟˋ
Pinyinsù xīng yè mèi
Interpretation早起晚睡。形容終日勤勞。◎語出《詩經．衛風．氓》。
△「宵衣旰食」
Allusion source
  1. 《詩經．衛風．氓》
    三歲為婦，靡室勞1>矣。夙2>興3>夜寐4>，靡有朝5>矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。

    〔Annotation〕

    1. 靡室勞：沒有時間在房間裡休息，極其勞苦。
    2. 夙：音ㄙㄨˋ，早晨。
    3. 興：起身。
    4. 寐：睡。
    5. 靡有朝：沒有一天不如此。言天天都在操勞家事。
  2. 《詩經．小雅．小宛》
    題彼脊令，載飛載鳴。我日斯邁，而月斯征。夙興夜寐，毋忝爾所生。
  3. 《詩經．大雅．抑》
    肆皇天弗尚，如彼泉流，無淪胥以亡。夙興夜寐，洒埽庭內，維民之章。脩爾車馬，弓矢戎兵，用戒戎作，用逖蠻方。
Allusion description《詩經》是最早的詩歌總集，採集周初至春秋中葉五百年間的民歌和朝廟樂章，非一時一地一人所作，今存三百零五篇，分為風、雅、頌三大類。其中「風」是各國的民間歌謠，由諸侯採集境內的民歌，貢獻於天子，再交樂官整理，配上舞樂。〈氓〉是一首棄婦自訴怨傷之詩。她當了三年的媳婦，每天為了家事操勞，沒有時間在房間裡休息，早起晚睡，每天都在工作。本來以為這樣可以和丈夫白頭偕老，沒想到最後卻被拋棄了，只能為自己的遇人不淑感到哀傷。典源又見《詩經．小雅．小宛》。其中勉勵人「夙興夜寐」，要不斷地求進步，不要辱及父母。另外，《詩經．大雅．抑》中亦勉勵人「夙興夜寐」，要早起晚睡，灑掃庭堂和室內，做為眾人的表率。後來「夙興夜寐」演變為成語，用來形容終日勤勞。
Proof of documented content
  1. 《詩經．衛風．氓》：「三歲為婦，靡室勞矣。夙興夜寐，靡有朝矣。」（源）
  2. 《詩經．小雅．小宛》：「題彼脊令，載飛載鳴。我日斯邁，而月斯征。夙興夜寐，毋忝爾所生。」（源）
  3. 《詩．大雅．抑》：「夙興夜寐，洒埽庭內，維民之章。」（源）
  4. 《左傳．襄公二十六年》：「夙興夜寐，朝夕臨政，此以知其恤民也。」
  5. 《墨子．非樂上》：「婦人夙興夜寐，紡績織紝，多治麻絲葛緒綑布縿，此其分事也。」
  6. 《史記．卷一○．孝文本紀》：「今朕夙興夜寐，勤勞天下，憂苦萬民，為之怛惕不安，未嘗一日忘於心。」
  7. 漢．東方朔〈非有先生論〉：「寡人獲先人之功，寄于眾賢之上，夙興夜寐，未嘗敢怠也。」
  8. 《封神演義》第七回：「可憐數載宮闈，克勤克儉，夙興夜寐，何敢輕為妄作，有忝姆訓？」
  9. 《聊齋志異．卷二．紅玉》：「女笑曰：『妾誑君耳。今家道新創，非夙興夜寐不可。』」
Instructions

Semantic description

形容終日勤勞。

Usage category

用在「勤奮苦幹」的表述上。

Example

  1. 他為了完成學位論文，一年來夙興夜寐，非常辛苦。
  2. 我記憶中的父親，總是夙興夜寐，盡心盡力照顧著全家。
  3. 為了賺取更多的酬勞，她夙興夜寐，工作不息，終於累倒了。
  4. 他們不辭辛苦，夙興夜寐地趕工，就是為了早日搶通這條道路。
  5. 他夙興夜寐的精神，固然令人佩服；但風前殘燭似的身體，卻更令人擔心。
Identification

Ambiguous idiom

夙夜匪懈、披星戴月、宵衣旰食

Antisense idiom

好逸惡勞、得過且過、無所事事、飽食終日

「夙興夜寐」及「宵衣旰食」都有勤奮不懈的意思。
「夙興夜寐」適用於形容各方面；「宵衣旰食」多用於形容勤於公務。
夙興夜寐宵衣旰食Example
○○古代的聖君，莫不∼，勤政愛民。
○ㄨ自嫁與父親後，母親∼，無不以家務為勞，盡心盡力照顧全家。
︿
Top