| Idiom | 履險如夷 |
|---|
| Bopomofo | ㄌㄩˇ ㄒㄧㄢˇ ㄖㄨˊ ㄧˊ |
|---|
| Pinyin | lǚ xiǎn rú yí |
|---|
| Interpretation | 履，行走。夷，平坦。「履險如夷」指走在危險的路上就像走在平地一樣平順。比喻人在艱難危險之中，能沉著應付，安然度過。語本《晉書．卷一一六．姚萇載記》。 |
|---|
| Allusion source | 《晉書．卷一一六．姚萇載記》
萇大敗（苻）登于安定東，置酒高會，諸將咸曰：「若值魏武王，不令此賊至今，陛下將牢太過耳。」萇1>笑曰：「吾不如亡兄有四：身長八尺五寸，臂垂過膝，人望而畏之，一也；當十萬之眾，與天下爭衡，望麾2>而進，前無橫陣3>，二也；溫古知今，講論道藝，駕馭英雄，收羅雋異4>，三也；董率5>大眾，履險若夷，上下咸允6>，人盡死力，四也。所以得建立功業，策任群賢者，正望算略中一片耳。」群臣咸稱萬歲。
〔Annotation〕
- 萇：姚萇（西元３３０～３９３），字景茂，南安赤亭（今甘肅省隴西縣西）羌人，為後秦主，國號大秦，在位八年。諡號武昭帝。
- 麾：音ㄏㄨㄟ，用來指揮的旗幟。
- 橫陣：橫排的陣式，此指軍隊。
- 雋異：指才智出眾的人。雋，音ㄐㄩㄣˋ。
- 董率：統率、領導。
- 允：誠信。
|
|---|
| Allusion description | 「履險如夷」原作「履險若夷」。「險」、「夷」常用以比喻逆境、順境，二詞多搭配使用，如晉．史援〈後漢史君頌〉：「視險如夷，忘身逐叛。」句中表達出面對困難無所畏懼的態度。西晉末年，苻氏與姚氏兩族先後崛起。苻健建立前秦，而姚萇年少時跟隨兄長姚襄與前秦周旋，直到姚襄敗亡，姚萇於是率族眾投降前秦君王苻堅。後來姚萇擁兵自重，殺害苻堅，建立後秦政權。自此之後，苻氏與姚氏的仇怨愈積愈深，雙方對抗始終相決不下。安定之戰，姚萇挫敗苻堅族孫苻登，在慶功宴上，眾將領都說：「如果魏武王姚襄還在，是不會讓苻登活到今天的，陛下您用兵太過小心謹慎了。」姚萇笑著說：「我有四點不如過世的兄長姚襄。第一，他身材高大，垂手過膝，讓人見了就感到畏懼；第二，他率十萬之眾與各方勢力較量，沙場上奮勇殺敵，毫無所懼；第三，他具智識才情，能統領英雄豪傑，網羅卓異之士；第四，他統率眾人，即使身處艱難環境中，也能如同走在平地般沉著應付，上下都認為他行事誠信，願意同心協力，捨命報效。」後來成語「履險如夷」由這裡演變而出，比喻人在艱難危險之中，能沉著應付，安然度過。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．林之奇〈通問汪成都〉：「竊惟全德君子，心合高厚，次舍所臨，天地神明舉欲扶持而安全之，是以履險如夷，適遠如近。」
- 元．趙汸〈宋處士誄文〉：「履險如夷，有馮有翼。天祚高年，聿昭世德。」
- 明．唐順之《武編．前集．卷六．馬》：「又捨其駒于高峻之所，留馬母于其下，飢則放駒下山，如此一二年，則蹄腳牢硬，履險如夷。」
- 《歡喜冤家》第五回：「又看七十四籤的詩意道：『崔巍崔巍復崔巍，履險如夷去復來。身似菩提心似鏡，長安一道放春回。』」
- 《九尾狐》第五四回：「雖道路崎嶇，看那班轎夫，穩步徐行，儼同平地，足見他們是走慣的，穿深林，兜曲徑，履險如夷。」
- 《紅樓復夢》第八五回：「知足下性僻山水，特以此履奉贈，著之履險如夷，暢其游覽。」
- 《清史稿．卷一○○．樂志七》：「搴旗摩壘士氣奮，履險如夷兵不頓，有若熊虎懾鼯鼴。」
- 清．鄭觀應《盛世危言．卷二．獄囚》：「而從此周道坦坦，履險如夷矣。」
- 清．吳喬《圍爐詩話》卷五：「文信公不以詩重，而公實能詩。雲端云：『半空夭矯起層臺，人道劉安車馬來。山上自晴山下雨，倚欄平立看風雷。』有履險如夷之概。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻人在艱難危險之中，能沉著應付，安然度過。
Example
- 凡事做好萬全準備，才能履險如夷，逢凶化吉。
- 他那臨危不亂、履險如夷的精神值得我們效法。
- 特技人員在高空中走鋼索，總是神色自若，履險如夷。
- 在那場大火中，訓練有素的消防員履險如夷，將受困民眾及時搶救而出。
- 這群特種兵憑著豐富的野戰經驗，履險如夷，最終完成上級長官交付的任務。
|
|---|
| Ref. words | - 履困如夷
ㄌㄩˇ ㄎㄨㄣˋ ㄖㄨˊ ㄧˊ
lǚ kùn rú yí
猶「履險如夷」。見「履險如夷」條。
- 清．袁枚〈熊蔗泉觀察詩集序〉：「而先生居幽若泰，履困如夷。家雖貧而道不貧，形雖病而神不病。」
- 履險若夷
ㄌㄩˇ ㄒㄧㄢˇ ㄖㄨㄛˋ ㄧˊ
lǚ xiǎn ruò yí
即「履險如夷」。見「履險如夷」條。
- 《晉書．卷一一六．姚萇載記》：「董率大眾，履險若夷，上下咸允，人盡死力。」（源）
- 唐．釋彥悰〈三藏法師傳序〉：「（法師）遂發憤忘食，履險若夷，輕萬死以涉蔥河，重一言而之柰苑。」
- 《臺灣外紀》卷五：「蹈仁不死，履險若夷。有隕自天，舍命不渝。」
- 赴險如夷
ㄈㄨˋ ㄒㄧㄢˇ ㄖㄨˊ ㄧˊ
fù xiǎn rú yí
猶「履險如夷」。見「履險如夷」條。
- 《魏書．卷八七．節義列傳．史臣曰》：「于什門等或臨危不撓，視死如歸；或赴險如夷，惟義所在。」
|
|---|
