Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[異人同辭]

異人同辭

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom異人同辭(異口同聲)
Bopomofoㄧˋ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄘˊ
Pinyinyì rén tóng cí
Interpretation義參「異口同聲」。見「異口同聲」條。
Allusion source此處所列為「異口同聲」之典源，提供參考。
《戰國策．齊策一》
秦假道韓、魏以攻齊，齊威王使章子1>將而應之2>。與秦交和而舍3>，使者數相往來，章子為變其徽章4>，以雜秦軍。候者5>言章子以齊入秦，威王不應。頃6>之間，候者復言章子以齊兵降秦，威王不應。而此者三。有司請曰：「言章子之敗者，異人而同辭。王何不發將而擊之？」王曰：「此不叛寡人明矣，曷為7>擊之！」頃間，言齊兵大勝，秦軍大敗，於是秦王拜西藩之臣而謝於齊。左右曰：「何以知之？」曰：「章子之母啟得罪其父，其父殺之而埋馬棧之下。吾使章子將也，勉之曰：『夫子之強，全兵而還，必更葬將軍之母。』對曰：『臣非不能更葬先妾也。臣之母啟得罪臣之父。臣之父未教而死。夫不得父之教而更葬母，是欺死父也。故不敢。』夫為人子而不欺死父，豈為人臣欺生君哉？」

〔Annotation〕

  1. 章子：指匡章，又稱匡子、田章。戰國時齊國名將。
  2. 將而應之：率領軍隊迎戰。將，率領。
  3. 交和而舍：兩軍相對，駐軍紮營。
  4. 徽章：佩戴在身上用以識別的標誌。
  5. 候者：軍中偵察敵情的人。
  6. 頃：不久。
  7. 曷為：何故、為什麼。為，音ㄨㄟˋ。
Allusion description此處所列為「異口同聲」之典故說明，提供參考。
「異口同聲」典源作「異人同辭」。《戰國策》為古代史學名著，原作者不詳，由漢朝劉向編訂而成，是記錄東周後期諸國爭戰，縱橫家為君王所擬定的政治主張和外交策略之史書。《戰國策．齊策一》記載了秦軍借道韓、魏兩國去攻打齊國，齊威王因此派章子率兵應戰。當齊軍與秦軍紮營，互相對峙時，使者往來頻繁，於是章子便派部分軍士把徽章換成秦軍的樣子混入秦軍。此時齊國的探子回報説章子帶領齊軍入秦，齊威王聽了之後並沒有什麼反應。接著又有探子回報說章子率齊軍向秦軍投降，齊威王一樣也沒有什麼回應，這樣的狀況發生了好幾次，朝臣就問齊威王說：「不同的探子都一致地説章子敗降了，國君為何不派其他將領發兵擊殺他呢？」齊威王因為堅信章子的忠誠，所以回答説：「章子絕不會背叛我的，為何要派兵擊殺他呢！」過沒多久，就傳來齊軍大獲全勝的捷報。後來「異口同聲」這句成語就從這裡演變而出，用來形容眾人的說法或看法相同。「異口同聲」較早的書證如《抱朴子．內篇．道意》：「本無至心而諫，怖者異口同聲，於是疑惑，竟於莫敢。」
Proof of documented content
  1. 《戰國策．齊策一》：「有司請曰：『言章子之敗者，異人而同辭。王何不發將而擊之？』」（源）
  2. 宋．張君房《雲笈七籤．卷六五．金丹訣．太清金液神丹陰君歌》：「弟子昔聞得道真人傳説，所言往往稱歎，教其寶練，乃異人同辭，豈可令清真之音，墜而不書乎？」
Ref. words異口同聲
ㄧˋ ㄎㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄥ
yì kǒu tóng shēng
︿
Top