Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[目不暇給]

目不暇給

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom目不暇給
Bopomofoㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧˇ
Pinyinmù bù xiá jǐ
Interpretation暇，空閒。給，供給。「目不暇給」形容眼前美好事物不斷或景物變化太快，讓人來不及觀賞。語本宋．周密《武林舊事．卷二．元夕》。
Allusion source宋．周密《武林舊事．卷二．元夕》
終夕天街鼓吹不絕。都民士女，羅綺如雲1>，蓋無夕不然也。至五夜2>，則京尹3>乘小提轎，諸舞隊次第簇擁前後，連亘（亙）4>十餘里，錦繡填委5>，簫鼓振作6>，耳目不暇給。

〔Annotation〕

  1. 羅綺如雲：形容盛裝打扮的人潮像雲一樣眾多。羅、綺，指絲織品。
  2. 五夜：第五天晚上。
  3. 京尹：「京兆尹」的簡稱，為漢代轄治京兆地區的行政長官，職權、俸祿與郡守相當。此指京師地區的行政長官。
  4. 連亘：形容連續不斷的樣子。「亘」，同「亙」，音ㄍㄣˋ。
  5. 錦繡填委：指穿著華美舞服的人很多。填，滿。委，堆積。
  6. 簫鼓振作：吹簫打鼓，樂聲不斷。
Allusion description《武林舊事》是宋末元初人周密所撰寫的雜記，全書共十卷，武林即臨安（今浙江杭州）。這本書是周密根據所見所聞和各種書籍資料寫作而成，內容記載南宋都城臨安的人事物。從朝廷的各種典禮到市民生活，包括山川、文化、風俗、節日、經濟、聲樂等，為研究南宋城市提供豐富的史料。元夕即元宵節，時間為農曆正月十五日，又稱上元節，是農曆新年後的第一個月圓之夜，象徵著春天的到來，按傳統民俗會吃元宵、賞花燈、猜燈謎，以表示慶祝。周密在《武林舊事．元夕》中記載當時歡慶元宵的熱鬧景象：在元宵節這天晚上，街上的音樂聲不絕於耳，城市裡盛裝打扮的人潮像雲一樣眾多，之後的每一天晚上都是如此。一直到第五天時，行政官員會乘坐著轎子，由舞者前呼後擁著，隊伍綿延數十餘里，穿著華美舞服的人到處都是，吹簫打鼓，樂聲不斷，讓人的耳朵、眼睛都來不及觀看。後來「目不暇給」這句成語就從這裡演變而出，用來形容眼前美好事物不斷或景物變化太快，讓人來不及觀賞。
Proof of documented content
  1. 宋．周密《武林舊事．卷二．元夕》：「諸舞隊次第簇擁前後，連亘（亙）十餘里，錦繡填委，簫鼓振作，耳目不暇給。」（源）
  2. 《四遊記．東遊記．第四七回》：「上窺無極，下徹四方，仍有插青點黛，拖白曳練者，令人目不暇給。」
  3. 《青樓夢》第五三回：「遊了兩口花園，見園中萌翠階、珊瑚樹、瑪瑙花、碧霞石，奇花異草，畫棟雕梁，一切玲瓏裝飾之處，真個目不暇給。」
  4. 《野叟曝言》第一回：「實緣身入寶山，遍地琳瑯、美不勝收，目不暇給故也。」
  5. 清．李斗《揚州畫舫錄．卷一○．虹橋錄上》：「旁通水閣十餘間如曲尺，額曰飲虹閣，峭廊飛梁，朱橋粉郭，互相掩映，目不暇給。」
  6. 清．鄭燮〈濰縣署中與舍弟墨第二書書後又一紙〉：「見其揚翬振彩，倏往倏來，目不暇給，固非一籠一羽之樂而已。」
  7. 《鏡花緣》第二一回：「唐敖此時如入山陰道上，目不暇給，一面看著，一面讚不絕口道：『如此美貌，再配這些穿戴，真是風流蓋世！』」
Instructions

Semantic description

形容眼前美好事物不斷或景物變化太快，讓人來不及觀賞。

Example

  1. 公園內的繁花盛開，繽紛斑斕，令人目不暇給。
  2. 透過連續的視覺特效，這部電影帶給觀眾一趟目不暇給的奇幻旅程。
  3. 太魯閣國家公園的美景讓遊客目不暇給，到處都呈現著大自然的鬼斧神工。
  4. 發表會上，模特兒們穿著各式新裝走上舞臺，讓在場觀眾目不暇給，讚嘆不斷。
  5. 這場表演結合了動感水舞和無人機燈光秀，目不暇給的震撼畫面讓民眾大呼過癮。
Ref. words
  1. 目不暇接
    ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧㄝ
    mù bù xiá jiē
    猶「目不暇給」。見「目不暇給」條。

    1. 明．徐弘祖《徐霞客遊記．卷一下．遊嵩山日記》：「下至甘露台，土阜矗起，上有藏經殿。下台歷殿三重，碑碣散佈，目不暇接。」
    2. 《施公案》第四三二回：「那計全、李昆二人看罷，當由殷龍邀進新房。一進裡間，只見五光十色，幾有目不暇接之勢。」

  2. 目不暇賞
    ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄤˇ
    mù bù xiá shǎng
    猶「目不暇給」。見「目不暇給」條。

    1. 清．林昌彝《海天琴思錄》：「予曾得其全集，清才麗句，目不暇賞。」
    2. 《野叟曝言》第一一五回：「英賢豪傑，忠義奇幻之人，聚於一宅，如五都之市，羅列著珠玉綿繡，火齊木難，光華騰躍，令人手不暇捫，目不暇賞，真奇觀也！」
    3. 《繡雲閣》第三七回：「言已，即導三緘過巷穿宮，無處非燈，目不暇賞。」

  3. 目不給視
    ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˇ ㄕˋ
    mù bù jǐ shì
    猶「目不暇給」。見「目不暇給」條。

    1. 宋．周邦彥〈汴都賦〉：「與夫沉沙棲陸，異域所至，殊形妙狀，目不給視，無所不有，不可殫紀。」

  4. 目不給賞
    ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˇ ㄕㄤˇ
    mù bù jǐ shǎng
    猶「目不暇給」。見「目不暇給」條。

    1. 唐．白居易〈遊悟真寺詩〉：「洋洋灑灑，一氣讀去，幾於千巖競秀，萬壑爭流，目不給賞矣。」
    2. 清．戴名世〈雁蕩記〉：「靈峰之瑰詭殆不可指數，環左右前後而列者，爭奇獻怪，目不給賞。」

︿
Top