Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[臨川羨魚]

臨川羨魚

Print   Add note
FontSmallMediumLarge Back to search results
Idiom臨川羨魚(臨淵羨魚)
Bopomofoㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄢ ㄒㄧㄢˋ ㄩˊ
Pinyinlín chuān xiàn yú
Interpretation義參「臨淵羨魚」。見「臨淵羨魚」條。
Allusion source此處所列為「臨淵羨魚」之典源，提供參考。
※《文子．上德》
竹木有火，不鑽不熏，土中有水，不掘不出，矢之疾，不過二里。跬步1>不休，跛2>鱉千里；累山不止，丘山從成。臨河欲魚，不若歸而織網。弓先調而後求勁，馬先順而後求良，人先信而後求能。巧冶不能消木，良匠不能斲3>冰，物有不可，如之何君子不留意。

〔Annotation〕

  1. 跬步:半步。跬，ㄎㄨㄟˇ，走路時一腳向前踏下。
  2. 跛：ㄅㄛˇ，腳有殘疾，走起來身體歪歪斜斜，不能平衡。
  3. 斲：ㄓㄨㄛˊ，砍、削。
Allusion description此處所列為「臨淵羨魚」之典故說明，提供參考。
「臨淵羨魚」原或作「臨河欲魚」。文子是春秋時人，屬先秦道家，著有《文子》一書，與《老子》、《莊子》、《列子》並列為道家四部經典之一。其書之主旨，在於解說老子之言，闡發老子思想，繼承和發展道家「道」的學說。書中每篇皆以「老子曰」三字開始，表明與老子之師承關係。他善於從大自然去觀察學習，進而了解事物的發展過程。《文子．上德》中提到，竹木可以生火，但要先鑽木才能有火；地底下雖有豐沛的水，但也要經過挖掘才能獲得水泉。跛腳的鱉即使一小步一小步爬行，最後也可以行走千里；小土堆只要日積月累，最終也能堆積成山丘。因此他更進一步舉例說明，就像想要抓魚的人，如果只是在河邊看著魚在水裡游，倒不如回家去織網來捕魚，這樣才能抓得到。後來「臨淵羨魚」這句成語可能就是從這裡演變而出，用來比喻雖有欲望，卻沒有實際行動。「臨淵羨魚」作為書證，最早是出現在漢朝董仲舒上書給皇帝的〈對賢良策〉裡，其中提到：「古人有言曰：『臨淵羨魚，不如退而結網。』」他認為可以用來說明漢代的現實狀況，因為從高祖建立漢室以來已七十多年，國家運作仍未盡理想，此時應當有實際作為，在政策上改弦更張，那麼國家便能步入正軌。
Proof of documented content
  1. 《漢書．卷八七．揚雄傳上》：「雄以為『臨川羨魚不如歸而結罔』，還，上〈河東賦〉以勸。」
  2. 漢．張衡〈歸田賦〉：「遊都邑以永久，無明略以佐時；徒臨川以羨魚，俟河清乎未期。」
  3. 宋．舒岳祥〈施元屏面〉詩其二：「漁翁不食魚，愛換酒子喫，臨川羨魚人，似喜網有得。」
Ref. words臨淵羨魚
ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢ ㄒㄧㄢˋ ㄩˊ
lín yuān xiàn yú
︿
Top