Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[掛肚牽腸]

掛肚牽腸

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom掛肚牽腸(牽腸掛肚)
Bopomofoㄍㄨㄚˋ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄔㄤˊ
Pinyinguà dù qiān cháng
Interpretation義參「牽腸掛肚」。見「牽腸掛肚」條。
Allusion source此處所列為「牽腸掛肚」之典源，提供參考。
◎1宋．王之道〈惜奴嬌．甚麼因緣〉詞（據《全宋詞．王之道》引）
甚麼因緣，恰得一年相聚。和閏月、更無剩數。說著分飛，背面偷彈玉筯(箸)1>。好去。記取許時言語。舊愛新人，後夜一時分付2>。從前事、不堪回顧。怎奈冤家，抵死3>牽腸惹肚。愁苦。夢斷五更4>風雨。

〔Annotation〕

  1. 玉筯：玉製的筷子，喻指流下的眼淚。筯，同「箸」。
  2. 分付：囑咐、叮嚀。
  3. 抵死：終究、總是。
  4. 五更：清晨三至五點，泛指天將亮時。

〔Ref. material〕

◎2宋．王之道〈木蘭花慢．對春光淡沱〉詞（據《全宋詞．王之道》引）
對春光淡沱，煙冉冉、日遲遲。漸紅入桃谿，青迴柳陌，鶯刷金衣。差池。競求友去，惱佳人、幽恨上蛾眉。應念年時追逐，妝餘爲帶交枝。芳菲。誰共賞游嬉。何處馬如飛。□不道新來，牽腸惹肚，暗減腰肢。須知。乍寒乍暖，褪朱脣、又過海棠時。已約姚黃魏紫，留花等待伊歸。
Allusion description此處所列為「牽腸掛肚」之典故說明，提供參考。
「牽腸掛肚」原或作「牽腸惹肚」。古人多借「腸」、「肚」表述心思，譬如《醒世恆言．卷三．賣油郎獨占花魁》：「小小年紀，這等有肚腸！」又《五燈會元．卷二○．薦福休禪師》：「資福喜見同參，今日傾腸倒腹。」則是以「腸」、「腹」比喻心中的話。另外，唐人任翻〈長安冬夜書事〉詩：「清渭幾年客，故衣今夜霜。春風誰識面，水國但牽腸。」則已用「牽腸」一語表示對江南故鄉的掛念。宋人王之道〈惜奴嬌〉中出現了「牽腸惹肚」一語，這闕詞細膩且深刻地描寫了一對情人，好不容易才有一年的相聚時光，但隨著彼此終須一別的時候來到，除了轉過身子偷偷掉淚外，當下所能做的，也只能祝福對方，並叮嚀記取當時的話語與承諾。至於自己呢，則不忍再去回想過往那些事情。話雖然如此說，只是情深意長，自己根本無法忘掉對方，心裡卻還是掛念著。又〈木蘭花慢．對春光淡沱〉詞也寫到女子面對春天的美好景色，卻因為情人不在身邊，無法共賞春色，任憑春光流逝，心中有著許多感慨。更因為如此牽掛，身子日漸消瘦。只能期盼在這年華尚好的時候，可以盼到伊人回到自己身邊。「牽腸掛肚」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻十分掛念，放心不下。
Proof of documented content
  1. 《娛目醒心編》卷一二：「完人婚姻，最是好事，何不助他百金，使吾姊姊早諧伉儷，免使我掛肚牽腸？」
Ref. words牽腸掛肚
ㄑㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄚˋ ㄉㄨˋ
qiān cháng guà dù
︿
Top