教育部《成語典》

首頁〉成語檢索〉正文〉[近朱者赤，近墨者黑]

列印加入筆記

字級設定小中大

成　　語	近朱者赤，近墨者黑
注　　音	ㄐㄧㄣ^ˋ ㄓㄨㄓㄜ^ˇ ㄔ^ˋ ㄐㄧㄣ^ˋ ㄇㄛ^ˋ ㄓㄜ^ˇ ㄏㄟ
漢語拼音	jìn zhū zhě chì jìn mò zhě hēi
釋　　義	靠近朱砂容易被染成紅色，靠近黑墨則容易被染成黑色。語出晉．傅玄〈太子少傅箴〉。後用「近朱者赤，近墨者黑」指稱環境會影響和改變人的習性。
典　　源	晉．傅玄〈太子少傅箴〉(據《北堂書鈔．卷六五》引) 夫金木無常_1>，方員應形_2>，亦有隱括_3>，習以性成。故近朱者赤，近墨者黑，聲和則響清，形正則影直。〔注解〕金木無常：金屬、樹木沒有固定的形體。方員應形：方、圓隨著一定的條件而成形。員，通「圓」。隱括：音一ㄣ^ˇ ㄍㄨㄚ，即「檃栝」，矯正曲木的工具。
典故說明	傅玄(西元２１７～２７８)，字休奕，北地泥陽(今陝西耀縣)人。西晉初年的著名政治家、思想家，博學能文，曾參與《魏書》的編寫，又著《傅子》數十萬言，但已亡佚而不見全貌。他所寫的〈太子少傅箴〉，則是被保存在《北堂書鈔．卷六五》裡，其中提到：金屬抑或木頭的形體並非都是固定不變的，透過一定的工具或方法，可以改變他們原有的形貌。就好像把物品放在紅色顏料旁邊，久而久之，自然會被染紅；如果放在黑色顏料旁邊，久而久之，同樣也就被染黑。傅玄藉此比方來勸勉太子，說明環境對人有著很大的影響。作為一位國家未來的君王，必須清楚知道國家的存亡安危，全靠他一人維繫，假若身邊有耿直忠臣輔佐，而能行正道，則人民自然安居樂業，國家富強可期；但如果身邊受奸邪佞臣誘引，不做正事，則百姓不安其居，國家衰敗無疑。這當中所蘊含的道理與《荀子．勸學》所說：「蓬生麻中，不扶自直；白沙在泥，與之俱黑」，完全相同。又《三字經》言：「昔孟母，擇鄰處」，孟母一再搬家的原因，就是為了替孟子找到一個好的居家環境，讓他好好成長。後來原文中的「近朱者赤，近墨者黑」被摘出，成為一句成語，用來指環境會影響和改變人的習性。
書　　證	晉．傅玄〈太子少傅箴〉：「夫金木無常，方員應形，亦有隱括，習以性成。故近朱者赤，近墨者黑，聲和則響清，形正則影直。」（源）《西遊記》第二二回：「常言道：『近朱者赤，近墨者黑。』那怪在此，斷知水性。」《西湖二集》卷二七：「原來近朱者赤，近墨者黑，朱櫻日日伏侍小姐，繡床之暇，讀書識字，此竅頗通。」明．無名氏《金雀記》第二八齣：「近朱者赤，近墨者黑。老爺既能作賦，小人豈不能作歌。」《醒世恆言．卷一一．蘇小妹三難新郞》：「因他父兄都是個大才子。朝談夕講，無非子史經書，目見耳聞，不少詩詞歌賦。自古道：『近朱者赤，近墨者黑。』況且小妹資性過人十倍，何事不曉。」《九尾龜》第一一八回：「從來說『近朱者赤，近墨者黑』，這兩位姑太太鬧到後來，連那幾位康中丞的姨太太，也學起他們的樣兒來。」《文明小史》第一三回：「這班小子後生，正是血氣未定，近朱者赤，近墨者黑。」
用法說明	語義說明指環境會影響和改變人的習性。例句常言道：「近朱者赤，近墨者黑」，結交朋友豈能不加留意？社會就像大染缸，近朱者赤，近墨者黑，時間一久，人自然會受到影響。「近朱者赤，近墨者黑」雖是老生常談，但至今仍是慎擇環境的至理名言。身處複雜環境的他，常用「近朱者赤，近墨者黑」來警惕自己，避免受到周遭誘惑。原本生性奢華的他，受到益友影響，日子過得越來越簡樸，果真是近朱者赤，近墨者黑。
參考詞語	近墨者黑ㄐㄧㄣ^ˋ ㄇㄛ^ˋ ㄓㄜ^ˇ ㄏㄟ jìn mò zhě hēi 即「近朱者赤，近墨者黑」。見「近朱者赤，近墨者黑」條。明．湯顯祖《紫簫記》第二齣：「〔青兒〕: 『俺相公目即成誦，在青兒手不停批。』〔花卿〕:『這等是近墨者黑，你便占來。』」《十二笑．第二笑．昧心友賺昧心朋》：「審得巫晨新與墨震金皆小人之尤也。少為臀友，繼作姦朋，不思色即是空，著貪迷而徒抱望夫之石。始知近墨者黑，受巧騙而遷恨。園鳥之媒，亂閨傷化，莫此為甚。」近朱者赤ㄐㄧㄣ^ˋ ㄓㄨㄓㄜ^ˇ ㄔ^ˋ jìn zhū zhě chì 即「近朱者赤，近墨者黑」。見「近朱者赤，近墨者黑」條。宋．劉克莊《後村先生大全集．卷一八○．詩話續集》：「吉甫能為此言，豈非近朱者赤耶！」《三寶太監西洋記通俗演義》第七二回：「元帥道：『你射得何如？』雲幕唓道：『小的近朱者赤，也掏摸得些。』」《後官場現形記》第三回：「況且這鹽號往來的都是殷商大賈，揮金如土，就是號裡的夥計先生，以至徒弟出店，近朱者赤，積習相染，吃喝嫖賭，著些事情，在所難免。」近硃者赤ㄐㄧㄣ^ˋ ㄓㄨㄓㄜ^ˇ ㄔ^ˋ jìn zhū zhě chì 猶「近朱者赤，近墨者黑」。見「近朱者赤，近墨者黑」條。《紅樓夢補》第三四回：「俗語說的『近硃者赤』，叫來瞧瞧他們的樣兒，或者能把脾氣改過些也料不定的。」麗朱者丹，附墨者黑ㄌㄧ^ˋ ㄓㄨㄓㄜ^ˇ ㄉㄢ，ㄈㄨ^ˋ ㄇㄛ^ˋ ㄓㄜ^ˇ ㄏㄟ lì zhū zhě ㄉㄢ，ㄈㄨ^ˋ mò zhě hēi 麗，附著。「麗朱者丹，附墨者黑」猶「近朱者赤，近墨者黑」。見「近朱者赤，近墨者黑」條。唐．王績〈負笭者傳〉：「夫麗朱者丹，附墨者黑，蓋累漸而得之也。」