Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[冰清玉潔]

冰清玉潔

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom冰清玉潔
Bopomofoㄅㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄐㄧㄝˊ
Pinyinbīng qīng yù jié
Interpretation如同冰一樣清澈晶瑩，如同玉一般潔淨無瑕。比喻品行高潔磊落。語出漢．司馬遷〈與摯伯陵書〉。後亦用於比喻女子堅守貞操。
Allusion source漢．司馬遷〈與摯伯陵書〉（據《太平御覽．卷五○八．逸民部八》引《高士傳》）
皇甫士安《高士傳》曰：「摯峻，字伯陵，京兆長安人。少治清節，與太史令司馬遷交好。峻獨退身修德，隱於qian.jpg山。遷既親貴，乃以書勸峻進，曰：『遷聞君子所貴乎道者三：太上1>立德，其次立言，其次立功。伏惟伯陵材能絕人2>，高尚其志以善厥3>身，冰清玉潔，不以細行4>累其名，固已貴矣，然未盡太上之所由也，願先生少5>致意6>焉。』峻報書曰：『峻聞古之君子料能而行，度德而處，故悔吝去於身。利不可以虛受，名不可以苟得。漢興已來，帝王之道於斯始顯，能者見利，不肖者自屏，亦其時也。《周易》：「太君有命，小人勿用。」徒欲偃仰從容以送餘齒耳。』峻之守節不移如此。遷居太史官，為李陵遊說，下腐刑，果以悔吝被辱。峻遂高尚不仕，卒於qian.jpg。」

〔Annotation〕

  1. 太上：最高等級。
  2. 絕人：超越常人。
  3. 厥：其。指示代詞，指自己。
  4. 細行：細微瑣碎的事情或行為。
  5. 少：音ㄕㄠˇ。略微、稍微。
  6. 致意：留心、關注。
Allusion description司馬遷〈與摯伯陵書〉見於晉皇甫謐所編《高士傳》，該書是一本記載品德高尚之士的傳記，書中所載人物從唐堯時的被衣到漢魏之間的焦先，總計有九十多人，他們大多避居於山林田野之間、不慕世俗的榮華富貴，不願出仕當官，漢代摯峻的故事就收錄在這本書裡。摯峻，字伯陵，長安人，和司馬遷是好友，獨自隱居於 山修養品德。司馬遷在擔任太史令後，寫了一封信給他，勸進當時隱身於山中的摯峻，希望他能出來當官。信中說到：「才德出眾的君子追求三種不同層次的生命境界，最上者，目標在樹立德業，造福百姓，恩澤能及於後代，其次是建立精闢可傳於後世的言論、學說，再來則是建立功績。伯陵你的才能超越一般人，追求高尚的品德讓自己更完美，就如同冰一樣清澈晶瑩，玉一般潔淨無瑕，不讓小事傷害自己的名節，確實已經十分可貴了，只是還沒到達最上者的境界，希望先生您可以稍加留心注意呀。」然而在司馬遷殷切勸進下，摯峻依舊不為所動，忠於自己的意志，不肯出仕而終老 山。後來原文中的「冰清玉潔」被摘出，成為一句成語，用來比喻品行高潔磊落。後亦用於比喻女子堅守貞操。
Proof of documented content
  1. 漢．司馬遷〈與摯伯陵書〉：「伏惟伯陵材能絕人，高尚其志以善厥身，冰清玉潔，不以細行累其名，固已貴矣。」（源）
  2. 《晉書．卷六八．列傳．賀循》：「循冰清玉潔，行為俗表，位處上卿，而居身服物蓋周形而已，屋室財庇風雨。」
  3. 北齊．劉晝《新論．卷五．妄瑕》：「伯夷叔齊，冰清玉潔，義以不為孤竹之嗣，不食周粟，餓死首陽。」
  4. 《警世通言．卷二一．趙太祖千里送京娘》：「趙公玩其詩意，方知女兒冰清玉潔，把兒子痛罵一頓。」
  5. 《世無匹》第五回：「即令陰瀆帶了些本錢，乘便到廣東做客，瞧他破綻。那陰瀆時刻留心，怎奈歐陽健冰清玉潔，伺察了半年，只無隙可乘。」
  6. 《兒女英雄傳》第二五回：「那時叫世人知我冰清玉潔，來去分明，也原諒我這不守閨門是出於萬分無奈，不曾玷辱門庭。
Instructions一、

Semantic description

如同冰一樣清澈晶瑩，如同玉一般潔淨無瑕。

Example

  1. 大雪過後的玉山，白雪皚皚，一片冰清玉潔。
  2. 荷塘裡冰清玉潔的荷花，沾滿露珠，更顯得氣質高雅。
  3. 為了維持肌膚冰清玉潔，他很注重個人的清潔與保養。
二、

Semantic description

比喻品行高潔磊落。

Example

  1. 他行事光明磊落、冰清玉潔，深受同仁敬重。
  2. 君子要懂得自重自愛，不要為了一點小利，玷汙了自己冰清玉潔的人格。
  3. 一位不隨波逐流，也不攀炎附勢的人，在一群同流合汙的人中更顯得冰清玉潔。
三、

Semantic description

比喻女子堅守貞操。

Example

  1. 古代禮教嚴格，要求女子出嫁前要冰清玉潔，守身如玉。
  2. 那女孩冰清玉潔，守身自愛，絕不可能做出那等踰矩的事來。
Ref. words
  1. 冰清玉粹
    ㄅㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄘㄨㄟˋ
    bīng qīng yù cuì
    粹，純美無雜。「冰清玉粹」猶「冰清玉潔」。見「冰清玉潔」條。

    1. 晉．孫綽〈原憲贊〉：「原憲玄默，冰清玉粹，志逸九霄，身安陋術。」

  2. 冰潔淵清
    ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄩㄢ ㄑㄧㄥ
    bīng jié yuān qīng
    如同堅冰之潔淨，如同水潭之清澈。見「冰清玉潔」條。

    1. 漢．孔融〈衛尉張儉碑〉：「君稟乾綱之正性，蹈高世之殊軌，冰潔淵清，介然特立。」

  3. 冰潔玉清
    ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄩˋ ㄑㄧㄥ
    bīng jié yù qīng
    即「冰清玉潔」。見「冰清玉潔」條。

    01《初學記．卷一七．人部．聖第一》引三國吳．陸凱《吳先賢傳》：「猗猗茂才，執節雲停，志勵秋霜，冰潔玉清。」

  4. 淵清玉潔
    ㄩㄢ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄐㄧㄝˊ
    yuān qīng yù jié
    絜，同「潔」。「淵清玉絜」指如同水潭之清澈，如同玉石之潔淨。見「冰清玉潔」條。

    1. 《三國志．卷二二．魏書．桓二陳徐衛盧傳．陳矯》：「淵清玉潔，有禮有法，吾敬華子魚。」

  5. 玉潔冰清
    ㄩˋ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄧㄥ ㄑㄧㄥ
    yù jié bīng qīng
    即「冰清玉潔」。見「冰清玉潔」條。

    1. 唐．楊炯〈李懷州墓誌銘〉：「玉潔冰清，華子魚之神彩。」
    2. 《兒女英雄傳》第九回：「這根基兩個字不在門庭家世上講，要在心地品行上講的，你只看張家姑娘這等的玉潔冰清，可是沒根基的人做得來的。」
    3. 《再生緣全傳》卷四：「損生一墜望明樓，玉潔冰清死不羞。」

︿
Top