Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[牝雞司晨]

牝雞司晨

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom牝雞司晨
Bopomofoㄆㄧㄣˋ ㄐㄧ ㄙ ㄔㄣˊ
Pinyinpìn jī sī chén
Interpretation母雞代公雞清晨報曉。比喻女性當權。語本《書經．牧誓》。
Allusion source《書經．牧誓》
時甲子昧爽，王朝至于商郊牧野，乃誓。王左杖黃鉞，右秉白旄以麾。曰：「逖矣西土之人!」王曰：「嗟！我友邦冢君，御事：司徒、司馬、司空、亞、旅；師氏：千夫長、百夫長；及庸、蜀、羌、髳、微、盧、彭、濮人。稱爾戈，比爾干，立爾矛，予其誓。」王1>曰：「古人有言曰：『牝雞無晨2>。牝雞之晨，惟家之索3>。』今商王受4>，惟婦言是用5>。昬（昏）棄6>厥肆祀7>，弗荅（答）8>；昬（昏）棄厥遺9>王父母弟，不迪10>。乃惟四方之多罪逋逃11>，是崇是長12>，是信是使13>，是以為大夫卿士；俾14>暴虐于百姓，以姦宄15>于商邑。今予發，惟恭行天之罰。」

〔Annotation〕

  1. 王：指周武王。
  2. 牝雞無晨：母雞不報曉。牝，音ㄆㄧㄣˋ。
  3. 索：空、盡，指衰敗。
  4. 受：指商王紂。紂，受二字古音相同。
  5. 婦言是用：指商王紂對寵妃妲己的話百般聽從。
  6. 昏棄：除去，棄絕。昏，音ㄇ一ㄣˇ，通「泯」。
  7. 肆祀：指祭祀先祖。
  8. 答：音ㄉㄚˊ，應對。
  9. 遺：留。
  10. 迪：任用。
  11. 逋逃：指逃亡者。逋，音ㄅㄨ。
  12. 是崇是長：重視，提拔。長，音ㄓㄤˇ。
  13. 是信是使：信任，進用。
  14. 俾：音ㄅㄧˋ，使。
  15. 姦宄：犯法作亂。宄，音ㄍㄨㄟˇ。
Allusion description「牝雞司晨」典源作「牝雞之晨」。《尚書》彙集了上古歷史的檔案資料，它所橫亙的年代，上起史前傳說時代的堯、舜，下至春秋中葉的秦穆公，時間相當於西元前２２００年到西元前６２１年，內容按虞、夏、商、周四代順序編輯而成。其中曾記載一段歷史：周武王姬發在甲子日黎明時分，率領兵車三百輛、勇士三百人，並且聯合其他諸侯討伐商紂，而在逼近首都朝歌(今河南省淇縣)南邊的牧野時，就在那裡舉行誓師大會，因此留下了〈牧誓〉這份誓辭。在誓辭中武王引用古人說過的一段話：「牝雞是不應該啼叫報曉的，如果牝雞在早晨報曉，那這戶人家就要家道中落了。」並且進一步在誓辭裡指出紂王的罪狀說：「他一味聽信婦人妲己的話，拋棄了對祖宗的祭祀，對祭祀的大事不聞不問；昏庸無道，捨棄了先王遺留下的同宗長輩和兄弟，不加進用，反倒信任、重用許多作惡多端的逃亡者，讓這些人擔任大夫和卿士；縱容他們四處違法作亂，使得百姓備受荼毒而不得安身立命。今天我姬發就是奉行上天的意志來討伐商紂王。」誓辭裡的「牝」，指雌性的動物，也借用來比喻婦人，後來「牝雞司晨」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻女性當權。在中國的歷史發展中，武則天當政時期就被稱為牝朝，如明．楊慎《升庵集．卷四八．牝朝》即言：「唐人目武后之世為牝朝。」
Proof of documented content
  1. 漢．揚雄〈兗州牧箴〉：「西伯戡黎，祖伊奔走。致天威命，不恐不震。婦言是用，牝雞司晨。」
  2. 《舊唐書．卷六．則天皇后本紀》：「初雖牝雞司晨，終能復子明辟，飛語辯元忠之罪，善言慰仁傑之心，尊時憲而抑幸臣，聽忠言而誅酷吏。」
  3. 《舊五代史．卷三四．唐書．莊宗本紀八》：「外則伶人亂政，內則牝雞司晨。」
  4. 《幼學瓊林．卷二．夫婦類》：「牝雞司晨，比婦人之主事。」
  5. 《封神演義》第七回：「如陛下荒淫酒色，徵歌逐技，窮奢極欲，聽讒信佞，殘殺忠良，驅遂正士，播棄黎老，昵比匪人，惟以婦言是用，此『牝雞司晨，惟家之索。』。」
  6. 《廉明奇判公案傳．卷下．婚姻類．祝侯判親屬為婚》：「今弟陳仲成潑妻孫氏，牝雞司晨，欺夫橫恣。」
  7. 《于公案奇聞》卷二：「生死相關，急難之事，妻救其夫，千古美談。休比牝雞司晨故事，作個女中魁元，令人傳揚。」
  8. 《歧路燈》第三五回：「又有詩道小戶女兒牝雞司晨之害：『聯姻莫使議村姑，四畏堂高挾丈夫。海岳欣題獅子贊，也曾寫出吼聲無？』」
  9. 《綠野仙蹤》第六六回：「弟德涼薄，刑於化歉，致令牝雞司晨，將一女偷嫁本城富戶周通之子周璉，先生知否?」
Instructions

Semantic description

比喻女性當權。多含貶義。

Example

  1. 現代社會多的是獨當一面的女性，牝雞司晨的負面思維，早就該淘汰了。
  2. 說起牝雞司晨導致國政敗壞的例子，人們便很難不聯想到清代的慈禧太后。
  3. 雖然現代社會注重男女平權，但是生活周遭仍不時有牝雞司晨的偏頗言論。
  4. 面對周遭出現「牝雞司晨」的質疑，她終究以業績表現獲得公司上下的認同。
  5. 在以男性為尊的傳統思想中，認為如有牝雞司晨的情況，恐怕會導致家道衰落。
Ref. words
  1. 司晨牝雞
    ㄙ ㄔㄣˊ ㄆㄧㄣˋ ㄐㄧ
    sī chén pìn jī
    代公雞報曉的母雞。見「牝雞司晨」條。

    1. 《皇明諸司公案．卷一．劉刑部判殺繼母》：「今陳氏以呂雉之妒恚，加武照之兇殘。司晨牝雞，一鳴家索。河東獅子，屢吼人驚。」
    2. 《皇明諸司公案．卷一．韓廉使聽婦哀懼》：「審得汪氏未識人倫，何知婦順。一鳴家索，還如司晨牝雞，屢吼人驚，不減河東獅子。」

  2. 牝雞司旦
    ㄆㄧㄣˋ ㄐㄧ ㄙ ㄉㄢˋ
    pìn jī sī dàn
    猶「牝雞司晨」。見「牝雞司晨」條。

    1. 《隋書·卷五五·列傳·高勱》：「數年已來，荒悖滋甚，牝雞司旦，昵近姦回。」

  3. 牝雞晨鳴
    ㄆㄧㄣˋ ㄐㄧ ㄔㄣˊ ㄇㄧㄥˊ
    pìn jī chén míng
    猶「牝雞司晨」。見「牝雞司晨」條。

    1. 《南齊書．卷七．東昏侯本紀》：「至於居喪淫讌之愆，三年載弄之醜，反道違常之釁，牝雞晨鳴之慝，於事已細，故可得而略也。」
    2. 北齊．顏之推《顏氏家訓．治家》：「(婦)如有聰明才智，識達古今，正當輔佐君子，助其不足，必無牝雞晨鳴，以致禍也。」

  4. 牝雞牡鳴
    ㄆㄧㄣˋ ㄐㄧ ㄇㄨˇ ㄇㄧㄥˊ
    pìn jī mǔ míng
    牡，雄性。「牝雞牡鳴」猶「牝雞司晨」。見「牝雞司晨」條。

    1. 《後漢書．卷五四．楊震列傳》：「《書》誡牝雞牡鳴，《詩》刺哲婦喪國。」

︿
Top