| Idiom | 牢不可破 |
|---|
| Bopomofo | ㄌㄠˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄆㄛˋ |
|---|
| Pinyin | láo bù kě pò |
|---|
| Interpretation | 牢固而無法破壞動搖。形容事情或觀念已經固定，難以改變。語出唐．韓愈〈平淮西碑〉。 |
|---|
| Allusion source | 唐．韓愈〈平淮西碑〉（據《全唐文及拾遺．卷五六一》引）
九年，蔡將死，蔡人立其子元濟1>以請。不許，遂燒舞陽，犯葉、襄城，以動東都，放兵四劫。皇帝歷問於朝，一二臣外皆曰：「蔡帥之不庭授2>，於今五十年，傳三姓四將3>，其樹本堅，兵利卒頑4>，不與他等。因撫而有，順且無事。」大官臆決唱聲，萬口和附，并為一談，牢不可破。
〔Annotation〕
- 元濟：吳元濟（西元７８３－８１７），滄州（今河北滄州）人。蔡州刺史吳少陽之子，為唐代後期藩鎮。
- 不庭授：不接受朝廷任命。
- 三姓四將：李忠臣、陳奇、吳少誠分別擔任過淮西節度使，因此稱「三姓」。「四將」則是指李忠臣、李希烈、吳少誠及吳少陽。
- 兵利卒頑：武器精良，士兵頑強。
|
|---|
| Allusion description | 唐代在安史之亂後，藩鎮割據的局面已經日漸嚴重。不論是在軍事民政和用人理財等方面，這些節度使都能自主行事，甚至父死子繼，號稱為「留後」，而不必等待朝廷下令。朝廷往往無力討伐，而只能姑息了事。這種情況直到唐憲宗繼位後有了轉變，對藩鎮勢力採取了抑制的策略。憲宗元和九年（西元８１４），蔡州刺史吳少陽死，他的兒子元濟秘密辦理喪禮，對外稱說他的父親只是生病，但實際是假託父親之名上表，請求繼承官位，統掌兵務。後來元濟更加跋扈，帶兵屠殺，焚燒舞陽及葉縣，並且攻占魯山、襄城，造成汝州、許州及陽翟人四處逃難，藏身於山谷荊棘之間，關東因此大為驚恐。直到元和十二年（西元８１７），命宰相裴度帶兵親討，吳元濟被生擒後，淮西（今河南省東南部）叛亂才終於平定。憲宗為了嘉勉裴度功績，於是命韓愈寫下〈平淮西碑〉。文章裡提到，針對淮西叛黨，除了武元衡、裴度等一、二位臣子外，高官們則多認為蔡州之兵頑強且武器精良，難以冒犯，故不主張正面交戰。沒想到這個論點竟得到當時絕大多數人的贊同，而難以被改變。後來原文中的「牢不可破」被摘出，成為一句成語，用來形容事情或觀念已經固定，難以改變。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 唐．韓愈〈平淮西碑〉：「大官臆決唱聲，萬口和附，并為一談，牢不可破。」（源）
- 唐．皮日休〈論白居易薦徐凝屈張祜〉：「凡言之浮靡豔麗者，謂之元白體。二子規規攘臂解辯，而習俗既深，牢不可破，非二子之心也。」
- 宋．陳亮〈馬燧〉：「魏據河北，蔽捍諸鎮，唇齒相固，牢不可破。」
- 《明史．卷一八一．列傳．劉健》：「憂在於民生國計，則若罔聞知；事涉於近幸貴戚，則牢不可破。」
- 明．徐弘祖《徐霞客遊記．卷五上．滇遊日記二》：「諸彝種之苦於土司糜爛，真是痛心疾首。第勢為所壓，生死惟命耳，非真有戀主思舊之心，牢不可破也。」
- 《野叟曝言》第四八回：「閔老原無定見，只一擇富之念，牢不可破。」
- 清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一五．姑妄聽之一》：「奴輩生受豢養恩，互結朋黨，蒙蔽主人，久而枝蔓牽纏，根深蒂固，成牢不可破之局。」
- 《儒林外史》第四四回：「因五河人有個牢不可破的見識：總說但凡是個舉人、進士，就和知州、知縣是一個人，不管甚麼情都可以進去說，知州、知縣就不能不依。」
- 《鏡花緣》第五一回:「我只當多打幾板，自然把舊性改了，那知他至死不變。據此看來：原來世間强盜這股驕傲習氣，竟是牢不可破。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容事情或觀念已經固定，難以改變。
Example
- 他們倆友誼牢不可破，任誰都無法撼動。
- 多年前他創造的世界紀錄，至今仍牢不可破。
- 在現代社會裡，許多傳統觀念已不再那麼牢不可破了。
- 現今社會型態雖然改變，但除夕圍爐的習俗依舊牢不可破。
- 這個國家仍存在著牢不可破的階級制度，想要改變真是難如登天。
|
|---|
| Ref. words | - 牢不可拔
ㄌㄠˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄅㄚˊ
láo bù kě bá
猶「牢不可破」，見「牢不可破」條。
- 宋．鄭褒〈原祭〉：「庶民而上僭於禮而誣於神，……迨今千百歲，根深蔕固，牢不可拔。」
- 清．徐珂《清稗類鈔．爵秩類．欽賜司業》：「世人視翰林至重，一若人而翰林，則無論德行節操，學問事功，無一不登峰造極者。持此見解，深入肺肝，根深蒂固，牢不可拔，雖通儒鉅子不免。」
- 牢不可解
ㄌㄠˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄝˇ
láo bù kě jiě
猶「牢不可破」。見「牢不可破」條。
- 宋．袁采《袁氏世範．卷上．睦親》：「愛憎之私，多先於母氏，其父若不知此理，則徇其母氏之說，牢不可解，為父者須詳察之。」
- 牢不破
ㄌㄠˊ ㄅㄨˋ ㄆㄛˋ
láo bù pò
猶「牢不可破」。見「牢不可破」條。
- 宋．劉才邵〈和彭伯莊韻奉酬彭公達〉詩：「汝南人物亦云幾，高者難隨月旦更。到今公議牢不破，心雖不貪敵無勍。」
- 明．沈周〈黃山遊卷為篁墩程宮詹題〉詩：「天將試人故作沮，拂面猶嫌雪飄白。先生一意牢不破，十客追隨三不逸。」
- 清．趙翼〈金川門〉詩：「千年成說牢不破，此語燕閒久入耳。」
|
|---|
